16

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 14. listopadu 2002 bylo v Bruselu podepsáno Memorandum o porozumění mezi Českou republikou a Evropským společenstvím o účasti České republiky v programu Společenství v oblasti podniků a podnikání, a zejména malých a středních podniků.

Memorandum vstoupilo v platnost na základě svého článku 5 dne 14. listopadu 2002.

Anglické znění Memoranda a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

PŘEKLAD

MEMORANDUM O POROZUMĚNĺ
mezi Českou republikou a Evropským společenstvím o účasti České republiky v programu Společenství v oblasti podniků a podnikání, a zejména malých a středních podniků

VLÁDA České republiky, dále jen "Česká republika", na straně jedné a

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVĺ, dále jen "Komise", jménem Evropského společenství na straně druhé,

vzhledem k tomu, že:

(1) Rozhodnutí č. 2/2002 Rady přidružení České republiky k EU ze dne 20. března 2002¹⁾ stanoví obecné zásady účasti České republiky v programech Společenství a ponechává na Radě a příslušných úřadech České republiky, aby určily specifické podmínky takové účasti v každém konkrétním programu, včetně finančních příspěvků;

(2) Víceletý program pro podniky a podnikání, a zejména pro malé a střední podniky (SME) (2001 - 2005) byl zřízen Rozhodnutím Rady č. 2000/819/ES ze dne 20. prosince 2000,²⁾

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1
Program

Česká republika se účastní víceletého programu pro podniky a podnikání, a zejména pro malé a střední podniky (SME) (2001 - 2005), (dále jen "Program"), v souladu s podmínkami stanovenými v
Rozhodnutí č. 2/2002 Rady přidružení České republiky k EU ze dne 20. března 2002, kterým se stanoví obecné zásady účasti České republiky v programech Společenství, a za podmínek uvedených v článku 2 tohoto Memoranda o porozumění.

Článek 2
Podmínky účasti v Programu

Článek 3
Finanční příspěvek

Pravidla upravující finanční příspěvek České republiky jsou uvedena v příloze č. 1.
Část finančního příspěvku lze financovat v rámci příslušného nástroje vnější pomoci Společenství, pokud o to Česká republika požádá.³⁾

Článek 4
Předkládání zpráv a hodnocení

Aniž jsou dotčeny odpovědnosti Komise a Účetního dvora Evropských společenství ohledně sledování a hodnocení Programu, je účast České republiky v Programu trvale sledována na základě partnerství Komise a České republiky. Česká republika předkládá Komisi příslušné zprávy a účastní se dalších specifických činností, které Společenství stanoví v kontextu daného Programu.

Článek 5
Závěrečná ustanovení

Toto Memorandum o porozumění platí po dobu trvání Programu. Pokud se však Evropské společenství rozhodne prodloužit tuto dobu bez podstatné změny v Programu, bude platnost tohoto Memoranda odpovídajícím způsobem a automaticky prodloužena, pokud jej některá ze stran Memoranda nevypoví.

Příloha tvoří nedílnou součást tohoto Memoranda o porozumění.

Toto Memorandum o porozumění lze změnit pouze písemně po vzájemné dohodě stran.

Toto Memorandum o porozumění vstupuje v platnost po podpisu oběma stranami.

Memorandum nabývá účinnosti dnem podepsání.

Dáno v Bruselu dne 14. listopadu 2002

Příloha I

Pravidla upravující finanční příspěvek České republiky
na víceletý program pro podniky a podnikání, a zejména pro malé a střední podniky (SME) (2001 - 2005)

1. Finanční příspěvek, který má Česká republika platit do souhrnného rozpočtu Evropské unie za účast v Programu, bude placen takto:

2. Příspěvek České republiky kryje náklady související s přípravou, s posouzením proveditelnosti, vývojem a prováděním projektů společného zájmu i vývojem a prováděním horizontálních opatření předpokládaných v Programu.

3. Cestovní výdaje a stravné zástupců a expertů z České republiky pro účely účasti v postavení pozorovatelů při práci výboru uvedeného v článku 3 Rozhodnutí Rady č. 2000/819/ES ze dne 20. prosince 2000 o víceletém programu Evropského společenství pro podniky a podnikání, a zejména pro malé a střední podniky (SME) (2001 - 2005) nebo při jiných setkáních týkajících se provádění Programu hradí Komise na základě postupů aktuálně platných pro zástupce z členských států Evropské unie a v souladu s nimi.

4. Pro správu příspěvku České republiky platí finanční nařízení platné pro souhrnný rozpočet Evropské unie.

5. Poté, co toto Memorandum o porozumění nabude účinnosti a na začátku každého následujícího rozpočtového roku, zašle Komise České republice výzvu k zaplacení finančních prostředků odpovídajících příspěvku České republiky na náklady, na které se vztahuje toto Memorandum o porozumění. Tento příspěvek se platí v eurech na bankovní účet Komise denominovaný v eurech.

6. Česká republika platí svůj příspěvek na roční náklady v souladu s výzvou k platbě nejpozději do tří měsíců od data výzvy. Jakékoli zpoždění platby příspěvku má za následek platbu úroků z prodlení ze strany České republiky, kalkulovaných z nesplacené částky od data splatnosti. Úroková sazba je sazba účtovaná Evropskou centrální bankou na její hlavní refinancovací operace v měně euro k datu splatnosti, zvýšená o 1,5 procentního bodu. V případě, že je zpoždění platby příspěvku takové, že může podstatně narušit provádění a správu Programu, pozastaví Komise účast České republiky v Programu v daném roce, pokud platba nebude provedena dvacet pracovních dnů od data formální upomínky zaslané České republice.