14
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e v²m∞nou n≤t ze dne 23. kv∞tna 2001 a 8. Φervence 2002 v Praze byla sjednßna Dohoda o zm∞n∞ P°φlohy k Dohod∞ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech na spoleΦn²ch stßtnφch hranicφch, podepsanΘ v Praze dne 28. b°ezna 2000, vyhlßÜenΘ pod Φ. 87/2000 Sb. m. s. a Φ. 124/2000 Sb. m. s.
Dohoda vstoupila v platnost dne 10. Φervence 2002.
SlovenskΘ zn∞nφ slovenskΘ n≤ty a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka a ΦeskΘ zn∞nφ ΦeskΘ n≤ty se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
╚.j.: 122913/2002-MPO
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky projevuje ·ctu Velvyslanectvφ SlovenskΘ republiky v Praze a mß Φest potvrdit p°φjem jeho n≤ty Φ. j. 42/2002 ze dne 23. kv∞tna 2002 tohoto zn∞nφ:
"Velvyslanectvφ SlovenskΘ republiky v Praze projevuje ·ctu Ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a mß Φest navrhnout zm∞nu P°φlohy k Dohod∞ mezi vlßdou SlovenskΘ republiky a vlßdou ╚eskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech na spoleΦn²ch stßtnφch hranicφch, podepsanΘ dne 28. b°ezna 2000 v Praze, nßsledujφcφho zn∞nφ:
V P°φloze k Dohod∞ se zm∞nφ zßpis takto:
| a) | silniΦnφ hraniΦnφ p°echody Po°adovΘ Φφslo 2 - sloupec 1 - BrodskΘ (D2) - B°eclav (D2) Po°adovΘ Φφslo 14 - sloupec 4 - P, C, M, OA, B, N3 Vysv∞tlivka N3 k po°adovΘmu Φφslu 1., 6., 7., 9., 10., 14. znφ: 3. nßkladnφ doprava jen pro p°epravu vozidly do 7,5 t celkovΘ hmotnosti evidovan²mi v SR a ╚R, vΦetn∞ p°epravy do t°etφch zemφ a zp∞t. |
| b) | ₧elezniΦnφ hraniΦnφ p°echody Po°adovΘ Φφslo 5 - sloupec 6 - ₧elezniΦnφ stanice Vlßrsk² pr∙smyk a ₧elezniΦnφ tra¥ mezi TrenΦianskou Teplou a Bylnicφ. |
Pokud je uveden² nßvrh p°ijateln² pro Φeskou stranu, tato n≤ta a odpov∞dnφ n≤ta Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky budou tvo°it Dohodu o zm∞n∞ P°φlohy k Dohod∞ mezi vlßdou SlovenskΘ republiky a vlßdou ╚eskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech na spoleΦn²ch stßtnφch hranicφch, kterß vstoupφ v platnost dnem doruΦenφ odpov∞dnφ n≤ty.
Velvyslanectvφ SlovenskΘ republiky v Praze vyu₧φvß tΘto p°φle₧itosti, aby op∞tovn∞ ujistilo Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky o svΘ hlubokΘ ·ct∞."
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky mß Φest sd∞lit, ₧e vlßda ╚eskΘ republiky souhlasφ se shora uveden²m nßvrhem. V souladu s tφm tato n≤ta a n≤ta Velvyslanectvφ SlovenskΘ republiky v Praze Φ. 42/2002 ze dne 23. kv∞tna 2002 tvo°φ Dohodu o zm∞n∞ P°φlohy k Dohod∞ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech na spoleΦn²ch stßtnφch hranicφch, kterß vstoupφ v platnost dnem doruΦenφ tΘto n≤ty.
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ by souΦasn∞ uvφtalo potvrzenφ data doruΦenφ tΘto n≤ty, aby tak mohl b²t urΦen den vstupu v platnost Dohody o zm∞n∞ P°φlohy k Dohod∞ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech na spoleΦn²ch stßtnφch hranicφch.
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky pou₧φvß tΘto p°φle₧itosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectvφ SlovenskΘ republiky v Praze o svΘ hlubokΘ ·ct∞.
V Praze dne 8. Φervence 2002
Velvyslanectvφ SlovenskΘ republiky
Praha
P╪EKLAD
Velvyslanectvφ SlovenskΘ republiky
Velvyslanectvφ SlovenskΘ republiky v Praze projevuje ·ctu Ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a mß Φest navrhnout zm∞nu P°φlohy k Dohod∞ mezi vlßdou SlovenskΘ republiky a vlßdou ╚eskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech na spoleΦn²ch stßtnφch hranicφch, podepsanΘ dne 28. b°ezna 2000 v Praze, nßsledujφcφho zn∞nφ:
V P°φloze k Dohod∞ se zm∞nφ zßpis takto:
| a) | silniΦnφ hraniΦnφ p°echody Po°adovΘ Φφslo 2 - sloupec 1 - BrodskΘ (D2) - B°eclav (D2) Po°adovΘ Φφslo 14 - sloupec 4 - P, C, M, OA, B, N3 Vysv∞tlivka N3 k po°adovΘmu Φφslu 1., 6., 7., 9., 10., 14. znφ: 3. nßkladnφ doprava jen pro p°epravu vozidly do 7,5 t celkovΘ hmotnosti evidovan²mi v SR a ╚R, vΦetn∞ p°epravy do t°etφch zemφ a zp∞t. |
| b) | ₧elezniΦnφ hraniΦnφ p°echody Po°adovΘ Φφslo 5 - sloupec 6 - ₧elezniΦnφ stanice Vlßrsk² pr∙smyk a ₧elezniΦnφ tra¥ mezi TrenΦianskou Teplou a Bylnicφ. |
Pokud je uveden² nßvrh p°ijateln² pro Φeskou stranu, tato n≤ta a odpov∞dnφ n≤ta Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky budou tvo°it Dohodu o zm∞n∞ P°φlohy k Dohod∞ mezi vlßdou SlovenskΘ republiky a vlßdou ╚eskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech na spoleΦn²ch stßtnφch hranicφch, kterß vstoupφ v platnost dnem doruΦenφ odpov∞dnφ n≤ty.
Velvyslanectvφ SlovenskΘ republiky v Praze vyu₧φvß tΘto p°φle₧itosti, aby op∞tovn∞ ujistilo Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky o svΘ hlubokΘ ·ct∞.
Praha 23. kv∞tna 2001
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ
╚eskΘ republiky
Praha