13
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e v²m∞nou n≤t ze dne 2. °φjna 2000 a 28. kv∞tna 2002 v Praze bylo sjednßno Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SpolkovΘ republiky N∞mecko o zm∞n∞ p°φlohy 1 Dohody o hraniΦnφch p°echodech na spoleΦn²ch stßtnφch hranicφch, podepsanΘ v Praze dne 18. listopadu 1996, vyhlßÜenΘ pod Φ. 47/1997 Sb.
Ujednßnφ vstoupilo v platnost dne 28. kv∞tna 2002.
╚eskΘ zn∞nφ ΦeskΘ n≤ty a n∞meckΘ zn∞nφ n∞meckΘ n≤ty a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
╚j. 132693/2000-MPO
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ projevuje ·ctu Velvyslanectvφ SpolkovΘ republiky N∞mecko v Praze a s odvolßnφm na v²sledky p°edchozφch jednßnφ delegacφ ╚eskΘ republiky a SpolkovΘ republiky N∞mecko o hraniΦnφch p°echodech mß Φest navrhnout uzav°enφ Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SpolkovΘ republiky N∞mecko o zm∞n∞ p°φlohy 1 Dohody o hraniΦnφch p°echodech na spoleΦn²ch stßtnφch hranicφch, podepsanΘ v Praze dne 18. listopadu 1996 (dßle jen "Dohoda"), tohoto zn∞nφ:
V p°φloze 1 k Dohod∞ se do sloupce 3, pod pφsmeno b), po°adovΘ Φφslo 4, za druh dopravy ÄOS p°ipφÜe ÄN.
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky navrhuje, aby v p°φpad∞ souhlasu vlßdy SpolkovΘ republiky N∞mecko s v²Üe uveden²m nßvrhem tato n≤ta a odpov∞dnφ n≤ta velvyslanectvφ SpolkovΘ republiky N∞mecko potvrzujφcφ zmφn∞n² souhlas tvo°ily Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SpolkovΘ republiky N∞mecko o zm∞n∞ p°φlohy 1 Dohody, kterß vstoupφ v platnost datem odpov∞dnφ n≤ty.
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky vyu₧φvß znovu tΘto p°φle₧itosti, aby ujistilo Velvyslanectvφ SpolkovΘ republiky N∞mecko svou hlubokou ·ctou.
Praha 2. °φjna 2000
Velvyslanectvφ SpolkovΘ republiky N∞mecko
Praha
P°eklad
Velvyslanectvφ
SpolkovΘ republiky N∞mecko
PRAHA
N≤ta Φ. 63/2002
Gz.: RK 501.31
Velvyslanectvφ SpolkovΘ republiky N∞mecko mß Φest potvrdit doruΦenφ verbßlnφ n≤ty Φ. 132.693/2000-MPO Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky z 2. °φjna 2000, kterß v odsouhlasovanΘ n∞meckΘ verzi znφ nßsledovn∞:
"Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky projevuje ·ctu Velvyslanectvφ SpolkovΘ republiky N∞mecko a s odvolßnφm na v²sledky dosa₧enΘ na p°edchozφch jednßnφch mezi delegacemi ╚eskΘ republiky a SpolkovΘ republiky N∞mecko o hraniΦnφch p°echodech mß Φest navrhnout Velvyslanectvφ uzav°enφ Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SpolkovΘ republiky N∞mecko o zm∞n∞ Dohody o hraniΦnφch p°echodech na spoleΦn²ch stßtnφch hranicφch z 18. listopadu 1996 (dßle jen "Dohoda"), kterΘ by zn∞lo nßsledovn∞:
V p°φloze 1 k Dohod∞ bude pod pφsmenem "b)" pod po°adov²m Φφslem 4 do sloupce 3 za°azen nßsledujφcφ nov² zßpis:
sloupec 3 (Druhy dopravy): ÄOS, ÄN
Pokud bude vlßda SpolkovΘ republiky N∞mecko s v²Üe jmenovan²m nßvrhem souhlasit, budou tvo°it tato n≤ta a odpov∞dnφ n≤ta Velvyslanectvφ SpolkovΘ republiky N∞mecko, vyjad°ujφcφ souhlas vlßdy SpolkovΘ republiky N∞mecko, Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SpolkovΘ republiky N∞mecko o zm∞n∞ v²Üe jmenovanΘ Dohody, kterΘ vstoupφ v platnost k datu odpov∞dnφ n≤ty.
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky pou₧φvß tΘto p°φle₧itosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectvφ SpolkovΘ republiky N∞mecko svou nejhlubÜφ ·ctou."
Velvyslanectvφ SpolkovΘ republiky N∞mecko mß Φest oznßmit Ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky souhlas vlßdy SpolkovΘ republiky N∞mecko s nßvrhy vlßdy ╚eskΘ republiky. Tφm tvo°φ verbßlnφ n≤ta Φ. 132.693/2000-MPO Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky z 2. °φjna 2000 a danß odpov∞dnφ n≤ta Ujednßnφ mezi vlßdou SpolkovΘ republiky N∞mecko a vlßdou ╚eskΘ republiky, kterΘ vstoupφ v platnost k datu odpov∞dnφ n≤ty, jeho₧ zn∞nφ v n∞meckΘm a ΦeskΘm jazyce majφ stejnou platnost.
Velvyslanectvφ SpolkovΘ republiky N∞mecko pou₧φvß tΘto p°φle₧itosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky svou nejhlubÜφ ·ctou.
V Praze dne 28. kv∞tna 2002
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ
╚eskΘ republiky
Praha