11
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 6. prosince 2002 byl v Praze podepsßn Provßd∞cφ program kulturnφ, ÜkolskΘ a v∞deckΘ spoluprßce mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou Republiky Slovinsko na lΘta 2003 - 2005.
Provßd∞cφ program vstoupil v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 40 dne 1. ledna 2003.
AnglickΘ zn∞nφ Provßd∞cφho programu a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda Republiky Slovinsko (dßle jen "smluvnφ strany"), vedeny p°ßnφm upev≥ovat a rozvφjet p°ßtelskΘ styky mezi ob∞ma stßty a v souladu s Dohodou mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou Republiky Slovinsko o spoluprßci v oblasti Ükolstvφ, kultury a v∞dy, podepsanou v Praze dne 12. kv∞tna 1994, se dohodly takto:
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmou spoluprßci vzd∞lßvacφch institucφ uskuteΦ≥ovanou na zßklad∞ p°φm²ch dohod mezi t∞mito institucemi.
╚lßnek 2
Smluvnφ strany s uspokojenφm konstatujφ, ₧e spoluprßce v oblasti v∞dy se uskuteΦ≥uje na zßklad∞ Ujednßnφ o v∞decko-technickΘ spoluprßci mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou Republiky Slovinsko podepsanΘho 22. zß°φ 1995.
Smluvnφ strany budou podporovat a rozvφjet:
| - | v²m∞nu v∞deckΘ a ÜkolskΘ literatury, |
| - | ·Φast talentovan²ch ₧ßk∙ a student∙ na odborn²ch a um∞leck²ch sout∞₧φch a olympißdßch, |
| - | ·Φast odbornφk∙ na mezinßrodnφch kongresech a konferencφch, seminß°φch a sympoziφch konan²ch ve stßtu partnerskΘ smluvnφ strany. |
Smluvnφ strany si budou na po₧ßdßnφ vym∞≥ovat informace o otßzkßch °φzenφ, organizace a obsahu zßkladnφho, st°ednφho, specißlnφho, vyÜÜφho odbornΘho a vysokΘho Ükolstvφ.
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci v oblasti celo₧ivotnφho vzd∞lßvßnφ a vzd∞lßvßnφ dosp∞l²ch.
Smluvnφ strany si budou vym∞≥ovat informace, konat konzultace a spolupracovat v oblasti vzd∞lßvßnφ a v∞dy v rßmci ·silφ sv²ch stßt∙ o plnΘ Φlenstvφ v EvropskΘ unii a v kontextu budovßnφ EvropskΘho prostoru vysokoÜkolskΘho vzd∞lßvßnφ a EvropskΘho v²zkumnΘho prostoru.
Smluvnφ strany budou nadßle podporovat v²uku slovinskΘho jazyka, literatury a historie na Karlov∞ univerzit∞ v Praze a Masarykov∞ univerzit∞ v Brn∞ a ΦeskΘho jazyka, literatury a historie na Univerzit∞ v Lublani. Smluvnφ strany rovn∞₧ prozkoumajφ mo₧nost zavedenφ v²uky ΦeskΘho jazyka, literatury a historie na Univerzit∞ v Mariboru.
Smluvnφ strany budou podporovat v²m∞ny student∙ akreditovan²ch doktorsk²ch studijnφch program∙ uskuteΦ≥ovan²ch ve°ejn²mi vysok²mi Ükolami k t°φ a₧ desetim∞sφΦnφm studijnφm pobyt∙m v celkovΘm rozsahu maximßln∞ dvaceti m∞sφc∙ roΦn∞.
Smluvnφ strany nabφdnou ka₧doroΦn∞ stipendia ke Φty° a₧ desetim∞sφΦnφm studijnφm pobyt∙m pro studenty bakalß°sk²ch a magistersk²ch studijnφch program∙ uskuteΦ≥ovan²ch ve°ejn²mi vysok²mi Ükolami v celkovΘm rozsahu maximßln∞ dvacet m∞sφc∙ roΦn∞.
Smluvnφ strany si ka₧doroΦn∞ vym∞nφ odbornφky z oblasti vzd∞lßvßnφ na celkovou dobu t°φ t²dn∙ (jedenadvacet dn∙) k v²zkumn²m a studijnφm pobyt∙m z oblasti v∞dy, Ükolstvφ, mlßde₧e, t∞lov²chovy, sportu, vzd∞lßvßnφ dosp∞l²ch a k rozhovor∙m o budoucφ spoluprßci.
Za ·Φelem podpory studia a prohloubenφ znalostφ jazyka a kultury stßtu druhΘ smluvnφ strany ka₧doroΦn∞ poskytne:
| a) | Φeskß strana 6 stipendiφ na Letnφ Ükole slovansk²ch studiφ v ╚eskΘ republice, |
| b) | slovinskß strana 6 stipendiφ na Seminß°i a Letnφ Ükole slovinskΘho jazyka, literatury a kultury po°ßdanΘ v Republice Slovinsko. |
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci a styky mezi orgßny stßtnφ sprßvy a samosprßvy odpov∞dn²mi za oblast t∞lov²chovy a sportu na r∙zn²ch ·rovnφch s cφlem stanovenφ spoleΦn²ch zßjm∙ v tΘto oblasti a budou vytvß°et podmφnky pro p°φmΘ kontakty mezi sportovnφmi a t∞lov²chovn²mi organizacemi i sportovci obou stßt∙ smluvnφch stran.
Smluvnφ strany si budou na po₧ßdßnφ vym∞≥ovat odbornΘ materißly z oblasti t∞lesnΘ v²chovy, sportu a mlßde₧e.
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci zam∞°enou na uskuteΦ≥ovßnφ vzßjemn²ch v²m∞n delegacφ mlad²ch lidφ a mlßde₧nick²ch organizacφ na principu reciprocity. V²m∞ny budou probφhat mezi obΦansk²mi sdru₧enφmi a organizacemi mlßde₧e navzßjem a budou koordinovßny Ministerstvem Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky na ΦeskΘ stran∞ a Ministerstvem Ükolstvφ a sportu Republiky Slovinsko na slovinskΘ stran∞.
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci v r∙zn²ch oblastech kultury. Za tφmto ·Φelem si budou vym∞≥ovat odbornφky a um∞lce. PoΦet odbornφk∙ Φi um∞lc∙, jejich zam∞°enφ a podmφnky v²m∞ny se stanovφ p°φpad od p°φpadu.
1. P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran si budou
vym∞≥ovat dostupnΘ odbornΘ materißly a informace o v²znamn²ch nßrodnφch i
mezinßrodnφch kulturnφch a um∞leck²ch akcφch konan²ch v obou stßtech.
2. P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat hostovßnφ divadelnφch, hudebnφch a taneΦnφch soubor∙ zejmΘna v rßmci mezinßrodnφch festival∙ po°ßdan²ch v obou stßtech.
3. ╚eskß strana pozve jednoho zßstupce na Pra₧skΘ Quadriennale 2003 - mezinßrodnφ v²stavu scΘnografie.
4. Slovinskß strana pozve jednoho zßstupce na p°ehlφdku obdobnΘho zam∞°enφ.
1. P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran si vym∞nφ a₧ dv∞ v²stavy v pr∙b∞hu trvßnφ platnosti tohoto Programu. Ka₧dou v²stavu bude doprovßzet jeden kurßtor na celkovou dobu nep°ekraΦujφcφ sedm dn∙.
2. ╚eskß strana mß zßjem vyslat v²stavu "Mal² zßzrak" v roce 2004 v rßmci p°φmΘ spoluprßce mezi Etnografick²m ·stavem v Brn∞ a Etnografick²m muzeem v Lublani.
3. Slovinskß strana mß zßjem vyslat v²stavu "Love Is in the Air" (Ve vzduchu je lßska) v roce 2005 v rßmci p°φmΘ spoluprßce mezi Etnografick²m ·stavem v Brn∞ a Etnografick²m muzeem v Lublani.
4. Slovinskß strana mß zßjem uspo°ßdat v²stavu "Franc KavΦiΦ - obrazy v Φesk²ch sbφrkßch" v pr∙b∞hu platnosti tohoto Programu v rßmci p°φmΘ spoluprßce mezi slovinskou Nßrodnφ galeriφ a p°φsluÜn²m Φesk²m partnerem.
1. P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi muzei, galeriemi, knihovnami a ·stavy pamßtkovΘ pΘΦe za ·Φelem ochrany kulturnφho d∞dictvφ.
2. Odbornφk∙m a v²zkumn²m pracovnφk∙m druhΘho stßtu bude umo₧n∞n p°φstup ke sbφrkßm a ostatnφm fond∙m t∞chto institucφ.
3. Smluvnφ strany budou podporovat vzßjemnou v²m∞nu informacφ t²kajφcφch se ochrany kulturnφho d∞dictvφ, zejmΘna pak nezßkonnΘho v²vozu, dovozu i transferu kulturnφch statk∙ obou smluvnφch stran a jejich navracenφ p∙vodnφm vlastnφk∙m.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat spoluprßci mezi kulturnφmi a um∞leck²mi institucemi, jako₧ i ·Φast na mezinßrodnφch setkßnφch, sympoziφch, seminß°φch a festivalech.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat spoluprßci mezi spisovateli a p°ekladateli literßrnφch d∞l a jejich organizacemi formou literßrnφch veΦer∙, v²stav, vydßvßnφ p°eklad∙ autor∙ druhΘ zem∞. Za tφmto ·Φelem si vym∞nφ jednoho odbornφka na sedm dn∙ ka₧d² rok.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat spoluprßci mezi vydavatelsk²mi domy obou stßt∙ a jejich nßrodnφmi profesnφmi organizacemi nakladatel∙ a knihkupc∙ formou v²stav, p°ednßÜek atd.
1. ╚eskß strana p°edstavφ slovinskΘ nakladatele, literaturu a kulturu jako ·st°ednφ zemi na mezinßrodnφm kni₧nφm veletrhu Sv∞t knihy v Praze v roce 2005.
2. Slovinskß strana p°edstavφ ΦeskΘ nakladatele, literaturu a kulturu na mezinßrodnφm kni₧nφm veletrhu v Lublani v roce 2005 nebo 2006.
3. ╚eskß strana pozve ka₧d² rok jednoho zßstupce na mezinßrodnφ kni₧nφ veletrh Sv∞t knihy.
4. Slovinskß strana pozve ka₧d² rok jednoho zßstupce na mezinßrodnφ kni₧nφ veletrh v Lublani.
1. P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat ·Φast sv²ch zßstupc∙ na mezinßrodnφch filmov²ch festivalech a filmov²ch p°ehlφdkßch, jako₧ i p°φmou spoluprßci mezi profesnφmi organizacemi a sdru₧enφmi v oblasti filmu. P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat ·Φast sv²ch zßstupc∙ na t∞chto filmov²ch festivalech: Mezinßrodnφ filmov² festival Karlovy Vary, Mezinßrodnφ filmov² festival Zlφn, Mezinßrodnφ filmov² festival Portoro₧ a Mezinßrodnφ filmov² festival Lubla≥.
2. P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi Nßrodnφm filmov²m archivem v Praze a Slovinsk²m filmov²m archivem v Lublani p°i po°ßdßnφ nßrodnφch filmov²ch p°ehlφdek, v²m∞n∞ filmov²ch publikacφ a p°i organizaci studijnφch pobyt∙ filmov²ch odbornφk∙.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat spoluprßci v oblasti hromadn²ch sd∞lovacφch prost°edk∙, na nφ₧ se dohodnou profesnφ organizace obou zemφ.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi um∞leck²mi sdru₧enφmi a spoleΦnostmi a jejich ·Φast na mezinßrodnφch setkßnφch, sympoziφch a seminß°φch.
Smluvnφ strany budou podporovat vzßjemnou spoluprßci v oblasti archivnictvφ na zßklad∞ p°φmΘ dohody, kterou uzav°ou p°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran.
Zßvazky ka₧dΘ ze smluvnφch stran vypl²vajφcφ z tohoto Provßd∞cφho programu podlΘhajφ p°φsluÜn²m vnitrostßtnφm prßvnφm p°edpis∙m z oblasti financovßnφ a jsou zßvislΘ na dostupnosti p°φsluÜn²ch finanΦnφch prost°edk∙.
V²m∞ny osob podle Φlßnk∙ 8, 9 a 11 tohoto Provßd∞cφho programu
1. Vysφlajφcφ smluvnφ strana p°i nominaci kandidßt∙ p°edlo₧φ materißly, kterΘ budou obsahovat ·daje vy₧adovanΘ v dotaznφcφch p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, do 31. b°ezna ka₧dΘho kalendß°nφho roku.
2. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana podß zprßvu o p°ijetφ do 30. Φervna ka₧dΘho kalendß°nφho roku.
3. Vysφlajφcφ smluvnφ strana bude o p°φjezdu kandidßt∙ informovat p°ijφmajφcφ smluvnφ stranu nejmΘn∞ dva t²dny p°edem.
4. Podmφnkou p°ijetφ ke studijnφmu pobytu podle Φlßnk∙ 8, 9 a 11 je znalost jazyka stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany nebo znalost cizφho jazyka odsouhlasenΘho p°ijφmajφcφ smluvnφ stranou.
V²m∞ny osob podle Φlßnku 10 tohoto Provßd∞cφho programu
1. Vysφlajφcφ smluvnφ strana bude informovat p°ijφmajφcφ smluvnφ stranu o jmΘnech, funkci a jazykov²ch znalostech navr₧en²ch kandidßt∙ nejpozd∞ji t°i m∞sφce p°ed plßnovan²m termφnem zahßjenφ pobytu. Zßrove≥ vysφlajφcφ smluvnφ strana p°edlo₧φ p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ nßvrh programu pobytu s uvedenφm dΘlky jeho trvßnφ a pozvßnφ nebo akceptaΦnφ dopis vysokΘ Ükoly nebo jinΘ p°ijφmajφcφ instituce.
2. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana bude informovat vysφlajφcφ smluvnφ stranu o stanovisku k p°ijetφ navr₧en²ch kandidßt∙ a termφnu pobytu do jednoho m∞sφce po obdr₧enφ nßvrhu.
3. Vysφlajφcφ smluvnφ strana bude informovat p°ijφmajφcφ smluvnφ stranu o p°esnΘm termφnu, mφst∞ a zp∙sobu p°φjezdu vysφlan²ch osob nejpozd∞ji dva t²dny p°ed zahßjenφm jejich pobytu.
VÜem osobßm vyslan²m na zßklad∞ tohoto Provßd∞cφho programu uhradφ vysφlajφcφ smluvnφ strana nßklady dopravy do mφsta pobytu ve stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany a zp∞t.
Osobßm vyslan²m na zßklad∞ Φlßnk∙ 8 a 9 tohoto Provßd∞cφho programu p°ijφmajφcφ smluvnφ strana zabezpeΦφ:
| a) | bezplatnΘ studium, |
| b) | ·hradu v²daj∙ za cesty ve stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, pokud vypl²vajφ ze schvßlenΘho programu studijnφho pobytu, |
| c) | stipendium podle platn²ch prßvnφch a finanΦnφch p°edpis∙ stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, |
| d) | ubytovßnφ ve vysokoÜkolsk²ch za°φzenφch za stejn²ch podmφnek, jako majφ studenti - obΦanΘ stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, |
| e) | stravovßnφ ve vysokoÜkolsk²ch menzßch za stejn²ch podmφnek, jako majφ studenti - obΦanΘ stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany. |
Osobßm vyslan²m na zßklad∞ Φlßnku 9 tohoto Provßd∞cφho programu poskytne p°ijφmajφcφ strana:
| a) | stravnΘ a kapesnΘ podle platn²ch prßvnφch a finanΦnφch p°edpis∙ stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, |
| b) | ubytovßnφ hotelovΘho typu nebo ubytovßnφ v ubytovacφm za°φzenφ vysokΘ Ükoly, |
| c) | ·hradu v²daj∙ za cesty ve stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany vypl²vajφcφ ze schvßlenΘho programu pobytu. |
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne ·Φastnφk∙m jazykov²ch kurs∙ podle Φlßnku 11 tohoto Provßd∞cφho programu ·hradu zßpisnΘho a exkurzφ, bezplatnΘ ubytovßnφ a stravovßnφ a kapesnΘ.
P∙sobenφ osob podle Φlßnku 7 tohoto Provßd∞cφho programu
1. P∙sobenφ osob podle Φlßnku 7 tohoto Provßd∞cφho programu podlΘhß vnitrostßtnφm prßvnφm p°edpis∙m stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany (obzvlßÜt∞ pracovn∞prßvnφm p°edpis∙m a p°edpis∙m upravujφcφm zdravotnφ, nemocenskΘ a d∙chodovΘ pojiÜt∞nφ).
2. Odm∞≥ovßnφ uΦitel∙ - lektor∙ podlΘhß vnitrostßtnφm prßvnφm p°edpis∙m stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany.
3. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne uΦitel∙m - lektor∙m bezplatnΘ ubytovßnφ.
Vysφlßnφ a p°ijφmßnφ osob na zßklad∞ Φlßnk∙ 15, 16, 17, 20 a 22 tohoto Provßd∞cφho programu bude realizovßno za t∞chto podmφnek:
1. Vysφlajφcφ smluvnφ strana bude informovat p°ijφmajφcφ smluvnφ stranu o jmΘnech kandidßt∙ s uvedenφm funkce a o jazykov²ch znalostech spolu s nßvrhem programu pobytu a dΘlkou jeho trvßnφ nejpozd∞ji t°i m∞sφce p°ed plßnovan²m termφnem pobytu.
2. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana bude informovat vysφlajφcφ smluvnφ stranu o p°ijetφ kandidßt∙ a datu p°ijetφ do jednoho m∞sφce po obdr₧enφ nßvrhu.
3. Po souhlasu s p°ijetφm vysφlajφcφ smluvnφ strana oznßmφ nejpozd∞ji dva t²dny p°ed odjezdem vysφlan²ch osob p°esn² termφn, mφsto p°φjezdu a pou₧it² dopravnφ prost°edek.
Osobßm vysφlan²m na zßklad∞ Φlßnk∙ 15, 16, 17, 20 a 22 tohoto Provßd∞cφho programu p°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne:
| - | stravnΘ a kapesnΘ podle platn²ch prßvnφch a finanΦnφch p°edpis∙ p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, |
| - | ubytovßnφ hotelovΘho typu, |
| - | ·hradu cestovnφch v²loh vypl²vajφcφch ze schvßlenΘho studijnφho programu v zemi p°ijφmajφcφ smluvnφ strany. |
Osobßm p°ijat²m v rßmci tohoto Provßd∞cφho programu poskytne p°ijφmajφcφ smluvnφ strana v p°φpad∞ nßhlΘho onemocn∞nφ nebo ·razu v dob∞ pobytu nutnou a neodkladnou zdravotnφ pΘΦi, s v²jimkou pΘΦe p°i chronick²ch onemocn∞nφch a stomatologickΘ pΘΦe.
V²m∞ny v²stav realizovanΘ v rßmci tohoto Provßd∞cφho programu na zßklad∞ Φlßnku 17 budou regulovßny podle nßsledujφcφch finanΦnφch dispozic:
Vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ:
| a) | v²daje na p°epravu do prvnφho mφsta konßnφ v²stavy a v²daje na zpßteΦnφ cestu z poslednφho mφsta konßnφ v²stavy, |
| b) | v²daje na pojiÜt∞nφ podle klauzule "z h°ebφku na h°ebφk". |
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana uhradφ:
| a) | v²daje na p°epravu exponßt∙ uvnit° stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, |
| b) | v²daje na propagaci a na uspo°ßdßnφ v²stavy vΦetn∞ pronßjmu mφstnostφ, |
| c) | v p°φpad∞ poÜkozenφ exponßt∙ je p°ijφmajφcφ smluvnφ strana povinna zaslat vysφlajφcφ smluvnφ stran∞ nezbytnou dokumentaci t²kajφcφ se poÜkozenφ. V²daje za odhad Ükod hradφ p°ijφmajφcφ smluvnφ strana. V ₧ßdnΘm p°φpad∞ nemohou b²t provedeny opravy bez p°edchozφho svolenφ vysφlajφcφ smluvnφ strany. |
Tento Provßd∞cφ program nevyluΦuje organizaci dalÜφch akcφ, na nich₧ se ob∞ smluvnφ strany dohodnou diplomatickou cestou. Nßvrhy na p°φpadnΘ zm∞ny tohoto Provßd∞cφho programu smluvnφ strany projednajφ diplomatickou cestou.
Tento Provßd∞cφ program vstupuje v platnost 1. ledna 2003 a bude platit do 31. prosince 2005. Jeho platnost m∙₧e b²t prodlou₧ena o jeden rok, pokud se na tom smluvnφ strany pφsemn∞ dohodnou.
Dßno v Praze dne 6. prosince 2002 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch v jazyce anglickΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ jsou stejn∞ autentickß.
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky PhDr. Pavel Cink v. r. °editel odboru zahraniΦnφch vztah∙ a evropskΘ integrace Ministerstva Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy |
Za vlßdu Republiky Slovinsko Alenka Suhadolnik v. r. vedoucφ odboru mezinßrodnφch kulturnφch vztah∙ Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ |