8
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 13. prosince 2002 byla v Bratislav∞ podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o vzßjemnΘm uznßvßnφ v²sledk∙ laboratornφch zkouÜek u zem∞d∞lsk²ch a potravinß°sk²ch v²robk∙.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 8 odst. 1 dne 1. ledna 2003. Podle Φlßnku 9 dnem nabytφ platnosti tΘto dohody skonΦila platnost Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o vzßjemnΘm uznßvßnφ v²sledk∙ laboratornφch zkouÜek u zem∞d∞lsk²ch a potravinß°sk²ch v²robk∙, podepsanΘ v Praze dne 28. kv∞tna 2001, vyhlßÜenΘ pod Φ. 7/2002 Sb. m. s. a Φ. 136/2002 Sb. m. s.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda SlovenskΘ republiky (dßle jen "smluvnφ strany"),
oce≥ujφce v²znam ·silφ stßt∙ St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu rozvφjet spoluprßci sv²ch institucφ odpov∞dn²ch za sledovßnφ kvality v²robk∙ a ochranu spot°ebitele;
uv∞domujφce si nutnost zjednoduÜenφ vzßjemnΘho obchodu se zem∞d∞lsk²mi v²robky a potravinami;
vyjad°ujφce svojφ v∙lφ p°isp∞t k dynamickΘmu rozvoji zahraniΦnφho obchodu, a tak napomoci napln∞nφ cφl∙ St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu a Smlouvy mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o vytvo°enφ celnφ unie,
se dohodly takto:
1. Zodpov∞dn²mi orgßny za provßd∞nφ tΘto dohody jsou:za ╚eskou republiku Ministerstvo zem∞d∞lstvφ prost°ednictvφm ╚eskΘ zem∞d∞lskΘ a potravinß°skΘ inspekce a Stßtnφ veterinßrnφ sprßvy a Ministerstvo zdravotnictvφ prost°ednictvφm Hlavnφho hygienika ╚eskΘ republiky,za Slovenskou republiku Ministerstvo zem∞d∞lstvφ prost°ednictvφm Stßtnφ veterinßrnφ a potravinovΘ sprßvy SlovenskΘ republiky a Ministerstvo zdravotnictvφ prost°ednictvφm Hlavnφho hygienika SlovenskΘ republiky.
2. Smluvnφ strany si pφsemn∞ sd∞lφ ka₧dou zm∞nu t²kajφcφ se zodpov∞dn²ch orgßn∙.
V²robky se pro ·Φely tΘto dohody rozumφ zem∞d∞lskΘ a potravinß°skΘ v²robky vyrobenΘ v ╚eskΘ republice nebo SlovenskΘ republice, uvßd∞nΘ do ob∞hu za podmφnek stanoven²ch vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy stßt∙ smluvnφch stran.
Smluvnφ strany se zavazujφ, ₧e budou prost°ednictvφm sv²ch zodpov∞dn²ch orgßn∙ vzßjemn∞ uznßvat v²sledky laboratornφch zkouÜek u v²robk∙ uveden²ch v Φlßnku 2, proveden²ch v laborato°φch, jejich₧ metody zkouÜenφ jsou akreditovßny p°φsluÜn²m nßrodnφm akreditaΦnφm orgßnem.
1. Uznßnφ v²sledk∙ laboratornφch zkouÜek uskuteΦnφ zodpov∞dnΘ orgßny na zßklad∞ protokolu o zkouÜce a etikety v²robku.
2. Zodpov∞dnΘ orgßny obou smluvnφch stran majφ prßvo vy₧adovat dodateΦnΘ laboratornφ zkouÜky, pop°φpad∞ dokumentaci, pokud protokol o zkouÜce, kter² byl vystaven podle Φlßnku 3 laborato°φ stßtu druhΘ smluvnφ strany, nebude obsahovat zkouÜky po₧adovanΘ prßvnφmi p°edpisy p°ejφmajφcφ strany.
V²sledky laboratornφch zkouÜek budou uvedeny v protokolu o zkouÜce vystavenΘm v souladu s po₧adavky ╚SN EN ISO/IEC 17 025.
1. Zodpov∞dnΘ orgßny ka₧dΘ ze smluvnφch stran majφ prßvo provΘst nßhodnou kontrolu dodßvan²ch v²robk∙, na kterΘ se vztahuje tato dohoda, a to podle prßvnφch p°edpis∙ svΘho stßtu.
2. Pokud budou p°i kontrole zjiÜt∞ny nedostatky, je₧ mohou ohrozit ₧ivot nebo zdravφ spot°ebitel∙, majφ zodpov∞dnΘ orgßny smluvnφch stran prßvo p°ijmout opat°enφ v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy. O zjiÜt∞n²ch nedostatcφch a opat°enφch k jejich nßprav∞ se budou smluvnφ strany pφsemn∞ informovat prost°ednictvφm zodpov∞dn²ch orgßn∙ uveden²ch v Φlßnku 1 tΘto dohody.
Tato dohoda m∙₧e b²t m∞n∞na a dopln∞na jen po vzßjemnΘ pφsemnΘ dohod∞ obou smluvnφch stran.
1. Dohoda podlΘhß schvßlenφ v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy stßt∙ obou smluvnφch stran a vstoupφ v platnost t°icßt²m dnem ode dne doruΦenφ pozd∞jÜφ z diplomatick²ch n≤t o tomto schvßlenφ, nejpozd∞ji vÜak 1. ledna 2003.
2. Dohoda se sjednßvß na dobu p∞ti let a jejφ platnost bude automaticky prodlou₧ena v₧dy o dalÜφch p∞t let, pokud ji ₧ßdnß ze smluvnφch stran pφsemn∞ nevypovφ, nejpozd∞ji Üest m∞sφc∙ p°ed uplynutφm jejφ platnosti.
3. Bez ohledu na ustanovenφ odstavce 2 tohoto Φlßnku skonΦφ platnost tΘto dohody dnem nabytφ platnosti smlouvy o p°istoupenφ ╚eskΘ republiky a SlovenskΘ republiky nebo jednoho z obou stßt∙ k EvropskΘ unii.
Dnem nabytφ platnosti tΘto dohody v souladu s Φlßnkem 8 odst. 1 konΦφ platnost Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o vzßjemnΘm uznßvßnφ v²sledk∙ laboratornφch zkouÜek u zem∞d∞lsk²ch a potravinß°sk²ch v²robk∙ podepsanΘ v Praze dne 28. kv∞tna 2001.
Dßno v Bratislav∞ dne 13. prosince 2002 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v ΦeskΘm a slovenskΘm jazyce, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky Ing. Rudolf Jßnsk² v. r. nßm∞stek ministra zem∞d∞lstvφ |
Za vlßdu SlovenskΘ republiky: Marißn RadoÜovsk² v. r. stßtnφ tajemnφk Ministerstva zem∞d∞lstvφ |