5
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 26. zß°φ 2002 byl v Lucemburku podepsßn Program v²m∞n v oblasti v∞dy, Ükolstvφ, sportu, mlßde₧e a kultury mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou LucemburskΘho velkovΘvodstvφ na lΘta 2002 - 2005.
Program vstoupil v platnost na zßklad∞ svΘho oddφlu VII dnem podpisu a podle tΘho₧ oddφlu konΦφ jeho platnost dnem 31. prosince 2005.
╚eskΘ zn∞nφ Programu se vyhlaÜuje souΦasn∞.
V souladu s Φlßnkem 2 Kulturnφ dohody mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou LucemburskΘho velkovΘvodstvφ podepsanΘ dne 17. Φervna 1976 v Lucemburku a v zßjmu prohloubenφ a rozvoje spoluprßce v oblasti v∞dy, Ükolstvφ, sportu, mlßde₧e a kultury se vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda LucemburskΘho velkovΘvodstvφ (dßle jen "smluvnφ strany") dohodly takto:
(1) Smluvnφ strany prohloubφ spoluprßci v oblasti v∞dy a techniky. Za tφmto ·Φelem budou podporovat spoleΦnΘ projekty v oblasti v∞deckΘho a technologickΘho v²zkumu, vydßvßnφ v∞deck²ch, technick²ch a monografick²ch studiφ a spoleΦn²ch Φlßnk∙ autor∙ obou stßt∙, rozÜφ°enφ p°φmΘ spoluprßce mezi institucemi zab²vajφcφmi se v∞deck²m a technologick²m v²zkumem, vΦetn∞ v²m∞n a studijnφch cest v∞dc∙ a odbornφk∙, v∞deck² v²zkum zam∞°en² na historii a kulturu druhΘ smluvnφ strany, organizaci kurs∙ a p°ednßÜek po°ßdan²ch s cφlem poznat a zp°φstupnit r∙znΘ aspekty kulturnφho, v∞deckΘho a technickΘho bohatstvφ druhΘ smluvnφ strany.
(2) Lucemburskß strana oznamuje ΦeskΘ stran∞ svou p°ipravenost k v²m∞nßm v∞dc∙, odbornφk∙ a v²sledk∙ v²zkumu a rovn∞₧ k °eÜenφ spoleΦn²ch v²zkumn²ch projekt∙.
Ka₧dß smluvnφ strana ka₧doroΦn∞ poskytne druhΘ smluvnφ stran∞ dv∞ m∞sφΦnφ stipendia ke studijnφmu nebo v²zkumnΘmu pobytu pro mladΘ pedagogy a/nebo v∞dce (do t°φ let po ukonΦenφ vysokoÜkolskΘho studia). V p°φpad∞ kandidßt∙ ΦeskΘ smluvnφ strany mohou b²t stipendia rovn∞₧ vyu₧ita k Üestit²dennφm praktick²m stß₧φm ve St°edisku jazyk∙ v Lucemburku.
Smluvnφ strany si ka₧doroΦn∞ poskytnou stipendia k ·Φasti na letnφch kursech:
| a) | Φeskß strana poskytne lucemburskΘ stran∞ dv∞ stipendia na letnφ interpretaΦnφ hudebnφ kursy v Brn∞, |
| b) | lucemburskß strana poskytne ΦeskΘ stran∞ dv∞ stipendia na mezinßrodnφ zdokonalovacφ hudebnφ kursy, organizovanΘ v lΘt∞ na konzervato°φch v Lucemburku a v Esch-sur-Alzette. |
Smluvnφ strany si ka₧doroΦn∞ vym∞nφ jednoho a₧ dva odbornφky ke studijnφm pobyt∙m v celkovΘ dΘlce 7 dnφ pro ka₧dΘho.
Tyto pobyty budou zam∞°eny zejmΘna na:
| a) | v²m∞ny mlßde₧e, |
| b) | v²uku cizφch jazyk∙, |
| c) | vzd∞lßvßnφ dosp∞l²ch. |
(1) Smluvnφ strany si ka₧doroΦn∞ v pr∙b∞hu akademickΘho roku poskytnou stipendia pro studenty vysokoÜkolsk²ch studijnφch program∙ v celkovΘ dΘlce 24 m∞sφc∙. V p°φpad∞ kandidßt∙ ΦeskΘ smluvnφ strany mohou b²t stipendia pln∞ Φi ΦßsteΦn∞ vyu₧ita ke studijnφm pobyt∙m na n∞kterΘ z lucembursk²ch konzervato°φ.
(2) Lucemburskß smluvnφ strana nabφzφ v pr∙b∞hu platnosti tohoto Programu p°ijetφ jednoho ΦeskΘho studenta k dvouletΘmu vysokoÜkolskΘmu studiu v oboru °φzenφ a informatika, kterΘ organizuje Univerzitnφ centrum v Lucemburku. Krom∞ toho lucemburskß smluvnφ strana nabφzφ v pr∙b∞hu platnosti tohoto Programu stipendium jednomu ΦeskΘmu studentovi vysokoÜkolskΘho studijnφho programu na VysokΘ Ükole technickΘ na dobu Φty° let.
(3) Ud∞lenφ ka₧dΘho ze stipendiφ uveden²ch v odstavcφch 1 a 2 je podmφn∞no souhlasem p°φsluÜnΘ Ükoly s p°ijetφm stipendisty. Nezbytnou podmφnkou pro p°ijetφ ke studiu na Univerzitnφm centru v Lucemburku je dobrß znalost jazyka francouzskΘho a dostateΦnß znalost jazyka anglickΘho. Pro studium na VysokΘ Ükole technickΘ je nezbytnß dobrß znalost jazyka n∞meckΘho a zßkladnφ znalost jazyka anglickΘho.
Smluvnφ strany si na po₧ßdßnφ vym∞nφ informace a odbornΘ dokumenty z oblasti vzd∞lßvßnφ, zejmΘna k v²uce cizφch jazyk∙.
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci a v²m∞ny mezi st°ednφmi Ükolami ╚eskΘ republiky a LucemburskΘho velkovΘvodstvφ, zejmΘna p°ßtelskΘ vztahy mezi Gymnßziem èternberk a LycΘe classique de Diekirch.
Smluvnφ strany budou podporovat rozvoj spoluprßce ve sportovnφ oblasti vzßjemn²m poskytovßnφm dokument∙ a informacφ. Krom∞ toho budou podporovat vztahy mezi nßrodnφmi sportovnφmi organizacemi, nßvÜt∞vy a v²m∞nnΘ pobyty sportovc∙ a odbornφk∙ stßt∙ smluvnφch stran.
Smluvnφ strany budou posilovat a podporovat veÜkerou spoluprßci sm∞°ujφcφ k realizaci v²m∞nn²ch pobyt∙ delegacφ mlßde₧e a mlßde₧nick²ch organizacφ na zßklad∞ reciprocity.
Lucemburskß strana p°edß ΦeskΘ stran∞ novΘ vydßnφ kulturnφho p°ehledu "Ouquiquoi, Le RΘpertoire culturel du Grand-DuchΘ de Luxembourg" (Kdekdoco, kulturnφ p°ehled LucemburskΘho velkovΘvodstvφ). Tento p°ehled je pravideln∞ aktualizovßn a v Φßsti "Praktick² pr∙vodce" obsahuje popis kulturnφch a jin²ch institut∙ spadajφcφch do pravomoci ministerstva kultury. Krom∞ toho obsahuje tΘ₧ Φßst popisujφcφ souΦasnou tvorbu ve vÜech um∞leck²ch odv∞tvφch. Je rovn∞₧ dopln∞n n∞kolika stovkami praktick²ch adres.
(1) Smluvnφ strany budou spolupracovat v oblasti ochrany historick²ch pamßtek prost°ednictvφm v²m∞ny informacφ a zkuÜenostφ t²kajφcφch se konkrΘtnφho p°edm∞tu sprßvy historick²ch pamßtek. Lucemburskß strana oznamuje ΦeskΘ stran∞, ₧e v Lucembursku byl z°φzen Evropsk² institut kulturnφch okruh∙ Rady Evropy. Lucemburskß strana bude podporovat p°φpadnΘ projekty spoluprßce mezi tφmto institutem a Φeskou stranou.
(2) Smluvnφ strany se budou vzßjemn∞ informovat o um∞leck²ch p°edm∞tech nelegßln∞ vyvezen²ch z jejich ·zemφ a budou spolupracovat s cφlem jejich navrßcenφ do zem∞ p∙vodu.
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmou spoluprßci muzeφ a galeriφ obou zemφ.
(1) Smluvnφ strany budou podporovat veÜkerou v²m∞nu odbornφk∙ v oblasti nakladatelskΘ Φinnosti a literßrnφ tvorby.
(2) Lucemburskß strana sd∞luje ΦeskΘ stran∞, ₧e v Lucembursku bylo otev°eno Nßrodnφ literßrnφ centrum (Centre national de LittΘrature/L═tzebuerger Literaturarchiv). Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci mezi institucemi tohoto typu.
Smluvnφ strany pomohou zorganizovat reprezentativnφ v²stavu knih na zßklad∞ reciprocity.
Nßrodnφ knihovna Lucemburska a Nßrodnφ knihovna ╚eskΘ republiky navrhujφ, ₧e koncem roku 2002 - poΦßtkem roku 2003 spoleΦn∞ uspo°ßdajφ v²stavu, kterß se p°edstavφ lucemburskΘ ve°ejnosti v Mansfeldov∞ sßle Nßrodnφ knihovny Lucemburska. Jßdro tΘto v²stavy budou tvo°it exponßty vystavenΘ v rßmci v²stavy "Ve znamenφ novΘ doby - dv∞ prvnφ staletφ tiÜt∞nΘ knihy v ╚esk²ch zemφch", kterß byla zahßjena v Praze v listopadu 2000. FinanΦnφ podmφnky a praktickß organizace tΘto v²stavy budou zajiÜt∞ny a uhrazeny ob∞ma knihovnami.
Smluvnφ strany budou moci ka₧doroΦn∞ zorganizovat v²m∞nn² studijnφ pobyt jednoho knihovnφka z ka₧dΘ strany v maximßlnφ dΘlce 10 dn∙ ve vybran²ch knihovnßch v Lucembursku a v ╚eskΘ republice.
Smluvnφ strany budou podporovat a rozvφjet mezinßrodnφ v²m∞nu publikacφ mezi Nßrodnφ knihovnou ╚R a Nßrodnφ knihovnou Lucemburska, p°φpadn∞ dalÜφmi kulturnφmi a informaΦnφmi institucemi.
Smluvnφ strany budou podporovat v²m∞nu divadelnφch soubor∙, zejmΘna v rßmci festival∙.
V oblasti hudby smluvnφ strany podpo°φ uspo°ßdßnφ koncert∙ Φesk²ch a lucembursk²ch soubor∙.
V oblasti v²tvarnΘho um∞nφ budou smluvnφ strany podporovat reciproΦnφ v²m∞nu souΦasnΘho um∞nφ, p°edevÜφm co se t²Φe d∞l mlad²ch um∞lc∙. Lucemburskß strana oznamuje ΦeskΘ stran∞, ₧e Casino, Forum ∩ art contemporain (Casino, f≤rum souΦasnΘho um∞nφ) po°ßdß v letech 2002 - 2004 v²znamn² projekt v²m∞ny um∞lc∙ se zem∞mi st°ednφ a v²chodnφ Evropy. Tento projekt je podporovßn Evropskou komisφ v rßmci programu "Kultura 2000".
(1) Smluvnφ strany si budou vym∞≥ovat informace t²kajφcφ se um∞leck²ch akcφ a festival∙ po°ßdan²ch v jejich zemφch.
(2) Smluvnφ strany budou rovn∞₧ podporovat p°φmou spoluprßci mezi kulturnφmi institucemi.
Lucemburskß strana p°edßvß ΦeskΘ stran∞ dokumentaci o zßkon∞ z 30. Φervence 1999 t²kajφcφho se statutu nezßvislΘho profesionßlnφho um∞lce a p°φle₧itostnΘho v²konnΘho um∞lce a propagace um∞leckΘ tvorby. Smluvnφ strany hodlajφ p°izvat svΘ odbornφky na tuto problematiku k v²m∞n∞ nßzor∙.
Smluvnφ strany budou prost°ednictvφm sv²ch kompetentnφch institucφ spolupracovat v oblasti amatΘrskΘho um∞nφ a regionßlnφ kultury.
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi p°φsluÜn²mi archivnφmi sprßvami.
Lucemburskß strana informuje Φeskou stranu o multilaterßlnφ stß₧i frankofonie pro diplomaty a vysokΘ ·°ednφky z kandidßtsk²ch zemφ, kterou ji₧ t°i roky po°ßdajφ ministerstva kultury a zahraniΦnφch v∞cφ v Lucemburku, Bruselu a ètrasburku. Program zahrnuje informace z oblasti kultury a evropsk²ch zßle₧itostφ.
(1) Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci mezi institucemi a profesnφmi sdru₧enφmi v oblasti kinematografie. Z lucemburskΘ strany se jednß o Nßrodnφ fond podpory audiovizußlnφ produkce a Lucembursk² svaz producent∙ audiovize (ULPA). V ╚eskΘ republice je st°eÜnφ organizacφ profesnφch svaz∙ v oblasti kinematografie Filmov² a televiznφ svaz (FITES).
(2) Smluvnφ strany budou podporovat v²m∞nu zkuÜenostφ t²kajφcφch se legislativy v oblasti sd∞lovacφch prost°edk∙ a audiovize.
Vyslßnφ ke studijnφm pobyt∙m podle Φlßnku 2 tohoto Programu bude navr₧eno vysφlajφcφ smluvnφ stranou diplomatickou cestou minimßln∞ t°i m∞sφce p°ed p°edpoklßdan²m datem odjezdu. Do 10 t²dn∙ po obdr₧enφ nßvrhu p°ijφmajφcφ smluvnφ strana sd∞lφ vysφlajφcφ smluvnφ stran∞, zda navr₧en² kandidßt je p°ijat, Φi nikoliv. Za p°edpokladu, ₧e je kandidßt p°ijat, p°ijφmajφcφ smluvnφ strana oznßmφ vysφlajφcφ smluvnφ stran∞ svß doporuΦenφ ohledn∞ programu a dΘlky trvßnφ pobytu.
(1) Nominace Φesk²ch kandidßt∙ na studijnφ pobyty podle Φlßnku 5 tohoto Programu musφ b²t p°edlo₧eny do 30. dubna, respektive do 31. srpna ka₧dΘho roku. Pro lucemburskΘ kandidßty je tφmto termφnem 31. b°ezen ka₧dΘho roku.
(2) Nominace p°edklßdanΘ vysφlajφcφ smluvnφ stranou musφ b²t dolo₧eny podrobn²mi informacemi o kandidßtech, tzn. jejich ₧ivotopisy, ·daji o dosa₧enΘm vzd∞lßnφ, jazykov²ch znalostech a p°edm∞tu studiφ, vΦetn∞ vypln∞n²ch osobnφch dotaznφk∙ po₧adovan²ch p°ijφmajφcφ smluvnφ stranou. Do 3 m∞sφc∙ od obdr₧enφ po₧adovan²ch materißl∙ oznßmφ p°ijφmajφcφ smluvnφ strana vysφlajφcφ smluvnφ stran∞, zda navr₧enφ kandidßti jsou p°ijati, Φi nikoliv. StipendistΘ zahßjφ studijnφ pobyt na urΦenΘm mφst∞ na zaΦßtku akademickΘho roku nebo k jinΘmu datu zvlßÜt∞ dohodnutΘmu smluvnφmi stranami v ka₧dΘm konkrΘtnφm p°φpad∞. P°esnΘ datum p°φjezdu bude oznßmeno vysφlajφcφ smluvnφ stranou t°i t²dny p°edem.
Nominace kandidßt∙ navr₧en²ch na stipendia podle Φlßnku 3 tohoto Programu musφ b²t p°edlo₧eny do 30. dubna ka₧dΘho roku. Do Üesti t²dn∙ od obdr₧enφ nßvrhu oznßmφ p°ijφmajφcφ smluvnφ strana vysφlajφcφ smluvnφ stran∞, zda jsou jejφ kandidßti p°ijati, Φi nikoliv.
Spoluprßce a v²m∞ny v oblasti mlßde₧e se t²kajφ mlad²ch lidφ do 26 let v∞ku, kte°φ mohou, ale nemusφ b²t Φleny n∞kterΘho sdru₧enφ. Tato v∞kovß hranice se nevztahuje na odbornφky, zam∞stnance a pracovnφky sdru₧enφ ani na zam∞stnance sprßvnφch orgßn∙ zab²vajφcφch se problematikou mlßde₧e.
(1) Vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ osobßm vyslan²m na zßklad∞ tohoto Programu dopravu do mφsta pobytu ve stßt∞ p°ijφmajφcφ smluvnφ strany a zp∞t.
(2) P°ijφmajφcφ smluvnφ strana uhradφ dopravu po svΘm ·zemφ v rßmci dohodnutΘho programu pobytu.
V p°φpad∞ akutnφho onemocn∞nφ nebo ·razu p°ijφmajφcφ smluvnφ strana zajistφ nezbytnou zdravotnφ pΘΦi, s v²jimkou pΘΦe p°i chronick²ch a stomatologick²ch onemocn∞nφch.
(1) Osobßm p°ijat²m podle Φlßnk∙ 2 a 5 tohoto Programu Φeskß smluvnφ strana poskytne:
| a) | Stipendia: | |
1. |
ve v²Üi 5 000 KΦ m∞sφΦn∞ pro studenty bakalß°sk²ch nebo magistersk²ch studijnφch program∙, | |
2. |
ve v²Üi 5 500 KΦ m∞sφΦn∞ pro studenty doktorsk²ch studijnφch program∙; | |
| b) | bezplatn∞ v²uku; | |
| c) | mo₧nost ubytovßnφ ve vysokoÜkolsk²ch kolejφch za stejn²ch podmφnek, jakΘ majφ studenti - obΦanΘ ╚eskΘ republiky; | |
| d) | mo₧nost stravovßnφ ve vysokoÜkolsk²ch menzßch za stejn²ch podmφnek, jakΘ majφ studenti - obΦanΘ ╚eskΘ republiky. | |
(2) Osobßm p°ijat²m podle Φlßnk∙ 2 a 5 tohoto Programu lucemburskß smluvnφ strana poskytne:
| a) | ·hradu v²daj∙ za ubytovßnφ; |
| b) | Φßstku 620 EUR m∞sφΦn∞ pro studenty bakalß°sk²ch, magistersk²ch a doktorsk²ch studijnφch program∙; |
| c) | bezplatn∞ v²uku ve Ükolßch v kompetenci Ministerstva Ükolstvφ LucemburskΘho velkovΘvodstvφ nebo Ministerstva vysokΘho Ükolstvφ LucemburskΘho velkovΘvodstvφ. |
(3) Osobßm p°ijat²m podle Φlßnku 3 tohoto Programu Φeskß smluvnφ strana uhradφ zßpisnΘ, exkurze, ubytovßnφ a stravovßnφ. Osobßm p°ijat²m podle Φlßnku 3 tohoto Programu lucemburskß smluvnφ strana uhradφ pobyt a zßpisnΘ do kurs∙ a poskytne stipendist∙m p°φsp∞vek na pom∙cky ve v²Üi 200 EUR.
(4) Osobßm p°ijat²m podle Φlßnk∙ 4 a 16 tohoto Programu bude poskytnuto:
- |
Φeskou smluvnφ stranou jako₧to stranou p°ijφmajφcφ: |
|
1. |
bezplatn∞ ubytovßnφ v za°φzenφ hotelovΘho typu, | |
2. |
dennφ stravnΘ a kapesnΘ ve v²Üi 380 KΦ v souladu s platn²mi vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy ΦeskΘ smluvnφ strany; | |
- |
lucemburskou smluvnφ stranou jako₧to stranou p°ijφmajφcφ: |
|
1. |
bezplatn∞ ubytovßnφ v za°φzenφ hotelovΘho typu, | |
2. |
dennφ stravnΘ a kapesnΘ ve v²Üi 50 EUR. | |
Pokud se smluvnφ strany nedohodnou na p°φpadn²ch ·pravßch, v²m∞na v²stav na zßklad∞ tohoto Programu bude probφhat v souladu s nßsledujφcφmi finanΦnφmi ustanovenφmi:
Vysφlajφcφ strana uhradφ:
| a) | pojiÜt∞nφ po celou dobu trvßnφ v²stavy a pro dopravu tam a zp∞t, |
| b) | dopravu na prvnφ mφsto konßnφ v²stavy a dopravu zp∞t z poslednφho mφsta konßnφ v²stavy na ·zemφ p°ijφmajφcφ strany, |
| c) | dopravu odbornφka pov∞°enΘho doprovßzenφm v²stavy na ·zemφ p°ijφmajφcφ strany do prvnφho mφsta konßnφ v²stavy a nßvrat z poslednφho mφsta konßnφ v²stavy, |
| d) | celnφ poplatky na svΘm vlastnφm ·zemφ (vystavenφ ATA carnetu). |
P°ijφmajφcφ strana uhradφ:
| a) | p°epravu exponßt∙ na svΘm ·zemφ, |
| b) | nßklady na propagaci a instalaci v²stavy, vΦetn∞ pronßjmu prostor, |
| c) | dopravu a pobyt na svΘm ·zemφ pro odbornφka pov∞°enΘho doprovßzenφm v²stavy (pokud je nutnß p°φtomnost v∞tÜφho poΦtu odbornφk∙, jejich poΦet a dΘlka jejich pobytu budou dohodnuty p°φsluÜn²mi ministerstvy pro ka₧d² p°φpad zvlßÜ¥), |
| d) | celnφ nßklady na svΘm ·zemφ, vΦetn∞ procedurßlnφch poplatk∙, |
| e) | dojde-li k poÜkozenφ exponßt∙, je p°ijφmajφcφ strana povinna zaslat zemi, kterß je vlastnφkem exponßt∙, dokumentaci o t∞chto Ükodßch. Nßklady na vyhotovenφ znaleckΘho posudku t²kajφcφho se Ükod ponese p°ijφmajφcφ strana. Exponßty nemohou b²t v ₧ßdnΘm p°φpad∞ opraveny Φi restaurovßny bez pφsemnΘho souhlasu vysφlajφcφ zem∞. |
DalÜφ podmφnky budou dohodnuty pro ka₧dou v²stavu zvlßÜ¥.
P°φÜtφ jednßnφ o Programu v²m∞n se bude konat p°ed
koncem roku 2005 v Praze.
Tento Program v²m∞n vstupuje v platnost dnem podpisu a jeho platnost konΦφ dnem 31.
prosince 2005.
Dßno v Lucemburku dne 26. zß°φ 2002 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v
jazyce ΦeskΘm a francouzskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou
platnost.
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky JUDr. Petra Smolφkovß v. r. nßm∞stkyn∞ ministra kultury |
Za vlßdu LucemburskΘho velkovΘvodstvφ Guy Dockendorf v. r. °editel odboru Ministerstva kultury |