129
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 18. listopadu 2002 byla v Praze podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou Spojen²ch stßt∙ americk²ch o podpo°e poskytovanΘ Ministerstvem obrany Spojen²ch stßt∙ americk²ch ozbrojen²m silßm ╚eskΘ republiky b∞hem konßnφ summitu NATO.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 10 dnem podpisu a podle tΘho₧ Φlßnku z∙stane v platnosti do dne 1. prosince 2002.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda Spojen²ch stßt∙ americk²ch, dßle jen "smluvnφ strany",
p°ejφce si prohlubovat bilaterßlnφ spoluprßci v oblasti obrany i vzßjemnou spoluprßci v rßmci NATO,
uznßvajφce, ₧e podpora poskytovanß ozbrojen²mi silami Spojen²ch stßt∙ americk²ch ozbrojen²m silßm ╚eskΘ republiky b∞hem konßnφ summitu NATO v Praze v²razn∞ posφlφ jeho bezpeΦnost,
uznßvajφce aplikaci SeveroatlantickΘ smlouvy ze dne 4. dubna 1949 a Dohody mezi smluvnφmi stranami SeveroatlantickΘ smlouvy o statutu jejich ozbrojen²ch sil ze dne 19. Φervna 1951,
se dohodly nßsledovn∞:
Pro ·Φely tΘto Dohody:
| a) | "NATO" znamenß Organizaci SeveroatlantickΘ smlouvy, |
| b) | "MO USA" znamenß Ministerstvo obrany Spojen²ch stßt∙ americk²ch, |
| c) | "OS ╚R" znamenß ozbrojenΘ sφly ╚eskΘ republiky, |
| d) | "prost°edky MO USA" znamenß bojovΘ letouny, zbra≥ovΘ systΘmy a jinΘ vybavenφ pou₧φvanΘ MO USA p°i poskytovßnφ podpory OS ╚R, |
| e) | "p°φsluÜnφci MO USA" znamenß p°φsluÜnφci ozbrojen²ch sil USA a civilnφ slo₧ka doΦasn∞ rozmφst∞nφ na ·zemφ ╚eskΘ republiky v souvislosti s touto Dohodou. |
┌Φelem tΘto Dohody je vymezenφ zßkladnφch podmφnek pro poskytovßnφ podpory MO USA ozbrojen²m silßm ╚R b∞hem summitu NATO.
1. Podpora, kterou bude MO USA poskytovat OS ╚R b∞hem konßnφ summitu NATO, bude spoΦφvat v posφlenφ schopnostφ OS ╚R zasahovat proti vzduÜnΘmu ohro₧enφ na celΘm ·zemφ ╚eskΘ republiky, a to prost°ednictvφm prost°edk∙ MO USA k tomuto ·Φelu vyΦlen∞n²ch a dislokovan²ch na ·zemφ ╚eskΘ republiky i mimo n∞j.
2. Prost°edky MO USA urΦenΘ k podpo°e OS ╚R budou pod stßl²m velenφm americk²ch orgßn∙. Podrobnosti o koordinaci °φzenφ a velenφ, jako₧ i doba poskytovßnφ podpory budou dohodnuty mezi p°φsluÜn²mi orgßny OS ╚R a p°φsluÜnφky MO USA.
3. Podpora podle odstavce 1 bude americkou stranou poskytovßna bez nßroku na ·hradu od ╚eskΘ republiky.
4. PoΦet p°φsluÜnφk∙ MO USA pob²vajφcφch na ·zemφ ╚eskΘ republiky nep°ekroΦφ 250 osob a doba trvßnφ jejich pobytu nep°esßhne 30. listopad 2002.
P°φsluÜnφci MO USA mohou na ·zemφ ╚R pou₧φt sφlu pouze na ₧ßdost nebo se souhlasem zodpov∞dnΘho p°edstavitele ╚eskΘ republiky. Prßvo na individußlnφ a kolektivnφ sebeobranu nenφ tφmto ustanovenφm dotΦeno.
1. Smluvnφ strany potvrzujφ, ₧e prßvnφ postavenφ p°φsluÜnφk∙ MO USA se bude °φdit ustanovenφmi Dohody mezi smluvnφmi stranami SeveroatlantickΘ smlouvy o statutu jejich ozbrojen²ch sil, sjednanΘ v Lond²n∞ dne 19. Φervna 1951, nenφ-li touto Dohodou stanoveno jinak.
2. ╚eskß republika se z°φkß prßva na v²kon trestnφ jurisdikce v∙Φi vÜem p°φsluÜnφk∙m MO USA v souvislosti s pou₧itφm sφly podle Φlßnku 4.
3. ╚eskß republika se z°φkß vÜech nßrok∙ na nßhradu Ükody v∙Φi americkΘ stran∞ a vÜem p°φsluÜnφk∙m MO USA v souvislosti s pou₧itφm sφly podle Φlßnku 4.
UtajovanΘ skuteΦnosti, kterΘ si smluvnφ strany p°edajφ v souvislosti s touto Dohodou, budou chrßn∞ny podle ustanovenφ Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou Spojen²ch stßt∙ americk²ch o opat°enφch k ochran∞ utajovan²ch vojensk²ch informacφ, podepsanΘ v Praze dne 19. zß°φ 1995.
1. ╚eskß republika zdarma poskytne p°φsluÜnφk∙m MO USA ubytovßnφ a stravovßnφ a rovn∞₧ pohonnΘ hmoty pro prost°edky MO USA.
2. DalÜφ podpora poskytovanß ╚eskou republikou p°φsluÜnφk∙m a prost°edk∙m MO USA se bude °φdit ustanovenφmi Dohody mezi Ministerstvem obrany ╚eskΘ republiky a Ministerstvem obrany Spojen²ch stßt∙ americk²ch o akvizici a vzßjemnΘm poskytovßnφ slu₧eb, podepsanΘ v Praze dne 19. listopadu 1996.
Podrobnosti provßd∞nφ tΘto Dohody mohou b²t stanoveny v provßd∞cφch dokumentech sjednan²ch mezi p°φsluÜn²mi orgßny OS ╚R a p°φsluÜnφky MO USA.
Spory mezi smluvnφmi stranami t²kajφcφ se v²kladu a provßd∞nφ tΘto Dohody budou °eÜeny jednßnφm p°edstavitel∙ smluvnφch stran na nejni₧Üφ mo₧nΘ ·rovni. Pokud tento spor nebude vy°eÜen na tΘto ·rovni, bude p°edßn k °eÜenφ p°edstavitel∙m smluvnφch stran vyÜÜφ ·rovn∞.
Tato Dohoda vstoupφ v platnost dnem podpisu a z∙stane v platnosti do dne 1. prosince 2002.
Tato Dohoda m∙₧e b²t zm∞n∞na pφsemnou dohodou smluvnφch stran.
Dßno v Praze dne 18. listopadu 2002 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a jazyce anglickΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky Ing. Jaroslav Tvrdφk v. r. ministr obrany |
Za vlßdu Spojen²ch stßt∙ americk²ch Craig R. Stapleton v. r. mimo°ßdn² a zplnomocn∞n² velvyslanec Spojen²ch stßt∙ americk²ch v ╚eskΘ republice |