120
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 9. Φervna 2000 byla ve èti°φn∞ podepsanß Dohoda o ustavenφ Mezinßrodnφho visegrßdskΘho fondu.
Listina o schvßlenφ Dohody ╚eskou republikou byla ulo₧ena u vlßdy SlovenskΘ republiky, depozitß°e Dohody.
Dohoda se na zßklad∞ svΘho Φlßnku 4 p°edb∞₧n∞ provßd∞la ode dne jejφho podpisu a na zßklad∞ ustanovenφ Φlßnku 3 vstoupila v platnost dne 4. zß°φ 2002.
AnglickΘ zn∞nφ Dohody a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
Vlßda ╚eskΘ republiky, vlßda Ma∩arskΘ republiky, vlßda PolskΘ republiky a vlßda SlovenskΘ republiky (dßle jen "smluvnφ strany"), vedeny ustanovenφmi SpoleΦnΘho visegrßdskΘho prohlßÜenφ, podepsanΘho 14. kv∞tna 1999 v Bratislav∞,
se dohodly takto:
Tφmto se ustavuje Mezinßrodnφ visegrßdsk² fond (dßle jen "Fond") se sφdlem v Bratislav∞.
Tφmto se p°ijφmß Statut Fondu, kter² tvo°φ p°φlohu tΘto Dohody.
Tato Dohoda bude schvßlena v souladu s p°φsluÜn²mi vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy stßtu ka₧dΘ smluvnφ strany a vstoupφ v platnost dnem ulo₧enφ poslednφ listiny potvrzujφcφ schvßlenφ tΘto Dohody u vlßdy SlovenskΘ republiky, kterß bude p∙sobit jako depozitß°.
Tato Dohoda bude p°edb∞₧n∞ provßd∞na ode dne jejφho podpisu do dne jejφho vstupu v platnost v souladu s p°φsluÜn²mi vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy stßt∙ smluvnφch stran.
Vlßda SlovenskΘ republiky, p∙sobφcφ jako depozitß°, vyrozumφ vÜechny smluvnφ strany o ulo₧enφ vÜech listin o schvßlenφ, o vstupu tΘto Dohody v platnost, jako₧ i o jak²chkoli jin²ch skuteΦnostech souvisejφcφch s touto Dohodou.
Vystoupenφ smluvnφ strany z Fondu nebo rozpuÜt∞nφ Fondu v souladu se Statutem Fondu zaklßdß odstoupenφ tΘto strany od tΘto Dohody nebo ukonΦenφ platnosti tΘto Dohody v jejφch vztazφch se vÜemi ostatnφmi smluvnφmi stranami.
Dßno v èti°φn∞ dne 9. Φervna 2000 v jednom p∙vodnφm vyhotovenφ v jazyce anglickΘm, kterΘ bude ulo₧eno u vlßdy SlovenskΘ republiky. Depozitß° p°edß vÜem smluvnφm stranßm ov∞°enΘ opisy tΘto Dohody.
┌Φelem Fondu je p°ispφvat k:
| - | rozvoji u₧Üφ spoluprßce mezi smluvnφmi stranami; |
| - | posilovßnφ vazeb mezi stßty smluvnφch stran; |
| - | integraci stßt∙ smluvnφch stran do EvropskΘ unie. |
Cφle Fondu jsou napl≥ovßny prost°ednictvφm finanΦnφ podpory Φinnostφ, zejmΘna v nßsledujφcφch oblastech:
| - | podpora a rozvoj kulturnφ spoluprßce; |
| - | podpora a rozvoj v∞deck²ch v²m∞n, v²zkumu a spoluprßce v oblasti Ükolstvφ mezi smluvnφmi stranami; |
| - | podpora a rozvoj v²m∞n mlßde₧e; |
| - | podpora a rozvoj p°eshraniΦnφ spoluprßce. |
Spoluprßce mezi smluvnφmi stranami v t∞chto oblastech na zßklad∞ jin²ch mezinßrodnφch smluv nenφ dotΦena.
Zaklßdajφcφmi Φleny Fondu jsou smluvnφ strany tΘto Dohody. Sφdlo Fondu je v Bratislav∞, Slovenskß republika.
╪φdφcφmi orgßny Fondu jsou:
Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ;
Rada velvyslanc∙.
V²konn²m orgßnem Fondu je v²konn² °editel.
Administrativnφm orgßnem Fondu je Sekretarißt.
Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ je vrcholn²m orgßnem Fondu.
Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ sestßvß z ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ smluvnφch stran nebo jejich °ßdn∞ zplnomocn∞n²ch zßstupc∙.
Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ urΦφ ze sv²ch Φlen∙ svΘho p°edsedu, p°iΦem₧ p°edsednictvφ rotuje v anglickΘm abecednφm po°adφ nßzv∙ stßt∙ smluvnφch stran.
FunkΦnφ obdobφ p°edsedy Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ je jeden rok a nelze je obnovit.
Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ stanovuje v²Üi roΦnφch p°φsp∞vk∙ a data jejich splatnosti pro ka₧dou smluvnφ stranu.
Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ schvaluje roΦnφ a dlouhodobΘ plßny Φinnosti Fondu.
Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ schvaluje rozpoΦet Fondu, v²roΦnφ zprßvy a ·Φetnφ uzßv∞rku, p°edklßdanΘ Radou velvyslanc∙.
Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ schvaluje jednacφ °ßd Sekretarißtu a m∙₧e rozhodovat o jeho zm∞nßch.
Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ p°ijφmß rozhodnutφ jednomysln∞.
Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ se schßzφ alespo≥ jednou roΦn∞ za ·Φelem zajiÜt∞nφ realizace ·kol∙ stanoven²ch v tomto Statutu. P°edseda Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ stanovφ mφsto a datum jejφho zasedßnφ.
Rada velvyslanc∙ sestßvß z:
| - | velvyslanc∙ smluvnφch stran akreditovan²ch u hlavy stßtu, jeho₧ zmocn∞nec v souΦasnΘ dob∞ vykonßvß funkci p°edsedy Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ, nebo chargΘ d'affaires a. i.; a |
| - | zmocn∞nce smluvnφ strany, jejφ₧ p°edstavitel vykonßvß funkci p°edsedy Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ. |
Zasedßnφm Rady velvyslanc∙ p°edsedß zmocn∞nec smluvnφ strany, jejφ₧ p°edstavitel vykonßvß funkci p°edsedy Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ.
Rada velvyslanc∙ p°ipravuje programy Φinnosti Fondu a zprßvy o jejich realizaci za p°edchozφ rok a p°edklßdß je Konferenci ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ ke schvßlenφ.
Rada velvyslanc∙ p°ipravuje nßvrhy rozpoΦtu Fondu a zprßvy o Φerpßnφ rozpoΦtu za p°edchozφ rok a p°edklßdß je Konferenci ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ ke schvßlenφ.
Rada velvyslanc∙ stanovuje zßvaznΘ sm∞rnice pro Φinnost v²konnΘho °editele a pravidla upravujφcφ p°φpravu, p°ijφmßnφ a realizaci projekt∙ p°edklßdan²ch Fondu, s p°ihlΘdnutφm k prßv∙m a povinnostem v²konnΘho °editele stanoven²m Konferencφ ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ.
Rada velvyslanc∙ p°ipravuje programy a podklady pro zasedßnφ Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ.
Rada velvyslanc∙ p°ijφmß rozhodnutφ jednomysln∞.
Rada velvyslanc∙ se schßzφ alespo≥ jednou za ka₧d²ch Üest m∞sφc∙ a v mezidobφ kdykoli to pova₧uje za pot°ebnΘ pro realizaci ·kol∙ uveden²ch v hlav∞ prvnφ. P°edseda Rady velvyslanc∙ stanovφ mφsto a datum jejφho zasedßnφ.
Rada velvyslanc∙ p°ijme sv∙j jednacφ °ßd, kter² podlΘhß schvßlenφ Konferencφ ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ.
Rada velvyslanc∙ m∙₧e Konferenci ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ navrhnout zm∞ny jednacφho °ßdu Sekretarißtu ke schvßlenφ podle Φlßnku 12.
1. V²konn² °editel je odpov∞dn² za realizaci cφl∙ Fondu a jeho hladk² chod. V²konn² °editel je zmocn∞n vystupovat navenek jmΘnem Fondu. JmΘnem Fondu je v²konn² °editel zmocn∞n Konferencφ ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ podepsat Dohodu mezi Slovenskou republikou a Mezinßrodnφm visegrßdsk²m fondem.
2. V²konn² °editel stojφ v Φele Sekretarißtu.
Ka₧dß smluvnφ strana tΘto Dohody je oprßvn∞na navrhnout svΘho kandidßta na funkci v²konnΘho °editele. V²konn² °editel je jmenovßn Konferencφ ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ. FunkΦnφ obdobφ v²konnΘho °editele je t°φletΘ a m∙₧e b²t obnoveno pro jedno dalÜφ obdobφ.
Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ stanovφ pravidla upravujφcφ prßva a povinnosti v²konnΘho °editele, zp∙sob jejich v²konu, jako₧ i funkΦnφ obdobφ v²konnΘho °editele.
V²konn² °editel se ·Φastnφ zasedßnφ Rady velvyslanc∙ jako poradce.
V²konn² °editel odpovφdß za prßci Sekretarißtu a v souladu s prßvnφm °ßdem stßtu, na jeho₧ ·zemφ mß Fond sφdlo, stanovuje podmφnky pracovnφho pom∞ru podle pravidel p°ijat²ch Konferencφ ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ.
V²konn² °editel pravideln∞ informuje p°edsedu Rady velvyslanc∙ o zp∙sobu realizace programu Φinnosti Fondu, p°ipravuje v²roΦnφ zprßvy a ·Φetnφ uzßv∞rky.
Sekretarißt odpovφdß za slu₧by poskytovanΘ b∞hem zasedßnφ Rady velvyslanc∙ a za slu₧by poskytovanΘ v souvislosti se zasedßnφmi Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ, jako₧ i jinΘ slu₧by souvisejφcφ s Φinnostφ Fondu.
Pracovnφ nßpl≥ v²konnΘho °editele je v²luΦn∞ mezinßrodnφ povahy. P°i v²konu sv²ch povinnostφ se v²konn² °editel musφ °φdit pravidly stanoven²mi Konferencφ ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ a nesmφ p°ijφmat pokyny od t°etφch stran.
┌°ednφm jazykem Fondu je anglick² jazyk.
Fond mß plnou prßvnφ subjektivitu nezbytnou k pln∞nφ ·kol∙ spojen²ch s jeho Φinnostφ.
╚innost Fondu je financovßna p°φsp∞vky smluvnφch stran a finanΦnφmi prost°edky z jin²ch zdroj∙ schvßlen²ch Radou velvyslanc∙.
Ka₧dß smluvnφ strana se zavazuje poskytnout roΦnφ p°φsp∞vek do Fondu k datu splatnosti stanovenΘmu Konferencφ ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ. Prvnφ roΦnφ p°φsp∞vek do Fondu bude Φinit jeden milion euro, kter² uhradφ smluvnφ strany rovn²m dφlem. V²Üi dalÜφho roΦnφho p°φsp∞vku stanovφ Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ.
Pravidla upravujφcφ vyu₧φvßnφ finanΦnφch prost°edk∙ Fondu stanovφ Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ.
Fond otev°e sv∙j bankovnφ ·Φet ve stßtu sφdla Fondu. FinanΦnφ prost°edky Fondu budou ulo₧eny na tomto bankovnφm ·Φtu. FinanΦnφ prost°edky spravuje v²konn² °editel.
Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e kdykoli vystoupit z Fondu zaslßnφm listiny o v²pov∞di depozitß°skΘ vlßd∞. Jejφ Φlenstvφ bude ukonΦeno dvanßct m∞sφc∙ od obdr₧enφ takovΘ listiny depozitß°skou vlßdou.
V p°φpad∞ vystoupenφ smluvnφ strany z Fondu bude na nejbli₧Üφm zasedßnφ Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ provedeno zßv∞reΦnΘ vyrovnßnφ mezi takovou smluvnφ stranou a Fondem na zßklad∞ vzßjemnΘ dohody.
Fond m∙₧e b²t rozpuÜt∞n v²hradn∞ na zßklad∞ jednomyslnΘho rozhodnutφ Konference ministr∙ zahraniΦnφch v∞cφ, s p°edchozφm souhlasem smluvnφch stran.
Po p°ijetφ rozhodnutφ podle Φlßnku 41 tohoto Statutu v²konn² °editel neprodlen∞ zastavφ veÜkerou Φinnost, krom∞ Φinnosti souvisejφcφ s °ßdn²m inkasovßnφm a likvidacφ aktiv a vyrovnßnφm zßvazk∙.
P°i vyplßcenφ aktiv majφ zßvazky Fondu p°ednost p°ed refundacφ p°φsp∞vk∙.