118
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 21. °φjna 1970 byla v Praze podepsßna Dohoda o pou₧φvßnφ ┌mluvy mezi republikou ╚eskoslovenskou a republikou Polskou o socißlnφm pojiÜt∞nφ podepsanΘ ve VarÜav∞ 5. dubna 1948.*)
Dohoda nabyla ·Φinnosti na zßklad∞ svΘho º 24 dnem podpisu.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Na zßklad∞ Φl. 1 odst. 6, Φl. 4 odst. 1, Φl. 14 odst. 7 a Φl. 23 odst. 1 ┌mluvy mezi republikou ╚eskoslovenskou a republikou Polskou o socißlnφm pojiÜt∞nφ, kterß byla podepsßna 5. dubna 1948 ve VarÜav∞,
p°φsluÜnΘ ·st°ednφ orgßny ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a PolskΘ lidovΘ republiky zastoupenΘ
na stran∞ ΦeskoslovenskΘ Michalem ètanclem, ministrem prßce a socißlnφch v∞cφ ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky
na stran∞ polskΘ Michalem Krukowskim, p°edsedou V²boru pro prßci a mzdy
dohodly nßsledujφcφ:
Pracovnφci vyslanφ podnikem jednoho stßtu k p°echodnΘmu v²konu zam∞stnßnφ na ·zemφ druhΘho stßtu podlΘhajφ socißlnφmu pojiÜt∞nφ stßtu, v n∞m₧ mß sφdlo vysφlajφcφ podnik, i tehdy, trvß-li doba jejich zam∞stnßnφ v druhΘm stßt∞ dΘle ne₧ 6 m∞sφc∙.
(1) Doby zam∞stnßnφ (pojiÜt∞nφ) ve t°etφm stßt∞ budou hodnoceny
| a/ | pro vznik nßroku i pro v²Üi polskΘho d∙chodu Φeskolovensk²m obΦan∙m, kte°φ bydlφ v Polsku, |
| b/ | pro vznik nßroku i pro v²Üi ΦeskoslovenskΘho d∙chodu polsk²m obΦan∙m, kte°φ bydlφ v ╚eskoslovensku, |
za podmφnky, ₧e doba zam∞stnßnφ v Polsku, pop°φpad∞ v ╚eskoslovensku trvß alespo≥ 10 let.
(2) V²plata d∙chodu p°iznanΘho s p°ihlΘdnutφm k dobßm zam∞stnßnφ (pojiÜt∞nφ) ve t°etφm stßt∞ se zastavuje, opustφ-li Φeskoslovensk² obΦan ·zemφ Polska a polsk² obΦan ·zemφ ╚eskoslovenska. D∙chod, na kter² trvß nßrok i bez zapoΦtenφ doby zam∞stnßnφ ve t°etφm stßt∞, bude vyplßcen nadßle.
(1) Socißlnφ d∙chod podle Φeskoslovensk²ch p°edpis∙ m∙₧e b²t p°iznßn rovn∞₧ polsk²m obΦan∙m.
(2) Mimo°ßdn² d∙chod podle polsk²ch p°edpis∙ m∙₧e b²t p°iznßn rovn∞₧ Φeskoslovensk²m obΦan∙m.
(3) V²plata d∙chod∙ uveden²ch v p°edchozφch odstavcφch se zastavuje, opustφ-li polsk² obΦan ·zemφ ╚eskoslovenska a Φeskoslovensk² obΦan ·zemφ Polska.
(1) V²plata v²chovnΘho k d∙chod∙m poskytovan²m orgßnem jednoho stßtu osobßm bydlφcφm ve stßt∞ druhΘm bude zastavena, vstoupφ-li d∙chodce nebo jeho man₧el do zam∞stnßnφ a z toho d∙vodu jsou dßny p°edpoklady pro p°iznßnφ p°φdavk∙ na d∞ti, na kterΘ dosud nßle₧elo v²chovnΘ.
(2) Pobφrß-li d∙chodce d∙chod od orgßn∙ obou stßt∙ a d∙chody nemohly b²t vypoΦteny podφlem podle Φl. 14 ┌mluvy, v²chovnΘ vyplßcφ jen orgßn toho stßtu, na jeho₧ ·zemφ d∙chodce bydlφ.
(1) P°i soub∞hu nßrok∙ na d∙chod od orgßnu jednoho stßtu s nßrokem na d∙chod od orgßnu druhΘho stßtu se postupuje podle t∞chto zßsad
| a/ | p°i soub∞hu nßroku na d∙chod starobnφ nebo invalidnφ od orgßnu jednoho stßtu s nßrokem na d∙chod vdovsk² a sirotΦφ (d∙chod rodinn²) od orgßnu druhΘho stßtu snφ₧enφ d∙chodu provßdφ jen orgßn toho stßtu, ve kterΘm nßrok na d∙chod vznikl pozd∞ji; |
| b/ | nßle₧φ-li podle ustanovenφ Φl. 14 ┌mluvy dφlΦφ d∙chod starobnφ nebo invalidnφ a pozd∞ji vznikne d∙chodci nßrok na dφlΦφ d∙chod vdovsk² a sirotΦφ (d∙chod rodinn²) nebo naopak, provedou sni₧enφ d∙chodu, pop°φpad∞ zastavenφ jeho v²platy orgßny obou stßt∙, s p°ihlΘdnutφm jen k vlastnφm dφlΦφm d∙chod∙m; |
| c/ | nßle₧φ-li od orgßnu jednoho stßtu d∙chod starobnφ nebo invalidnφ a pozd∞ji vznikne d∙chodci nßrok na dφlΦφ d∙chod vdovsk² a sirotΦφ (d∙chod rodinn²) podle Φl. 14 ┌mluvy nebo naopak, provede snφ₧enφ d∙chodu nebo zastavenφ jeho v²platy pouze orgßn toho stßtu, ve kterΘm vznikl nßrok na dva nebo vφce d∙chod∙; |
| d/ | p°i soub∞hu nßroku na d∙chody stejnΘho druhu od orgßn∙ obou stßt∙ a d∙chody nemohou b²t vypoΦteny podφlem ve smyslu Φl. 14 ┌mluvy (nap°φklad d∙chod na zßklad∞ p°edpis∙ o zaopat°enφ vojensk²ch invalid∙ a Φlen∙ jejich rodin) vyplßcφ orgßn, od kterΘho nßle₧φ vyÜÜφ d∙chod, tento d∙chod pln∞ a orgßn druhΘho stßtu, od n∞ho₧ nßle₧φ d∙chod ni₧Üφ, vyplßcφ tento d∙chod polovinou. |
(2) Vyskytnou-li se v jednotliv²ch p°φpadech obtφ₧e p°i pou₧itφ zßsad uveden²ch v p°edchozφm odstavci, budou tyto p°φpady vy°φzeny individußln∞ dohodou mezi orgßny obou stßt∙.
(3) DoÜlo-li ke snφ₧enφ d∙chodu nebo k zastavenφ jeho v²platy jeÜt∞ p°ed nabytφm ·Φinnosti tΘto Dohody, snφ₧enφ nebo zastavenφ v²platy d∙chodu podle zßsad uveden²ch v odstavci 1 tohoto Φlßnku se provede jen tehdy, vznikne-li d∙chodci nßrok na dalÜφ dßvku po ·Φinnosti tΘto Dohody.
(1) Doby zam∞stnßnφ pod zemφ a v podmφnkßch zdravφ Ükodliv²ch podle p°edpis∙ jednoho stßtu pova₧ujφ se za doby pod zemφ a v podmφnkßch zdravφ Ükodliv²ch podle p°edpis∙ druhΘho stßtu.
(2) Doby zam∞stnßnφ a doby nßhradnφ, kterΘ se podle p°edpis∙ jednoho stßtu zapoΦφtßvajφ nßsobkem skuteΦnΘ doby, zapoΦφtßvajφ se stejn²m nßsobkem i v druhΘm stßt∞ pro vznik nßroku na d∙chod, jeho v²Üi i pro stanovenφ pom∞rnΘho dφlu d∙chodu.
(1) K dob∞ nßhradnφ (k dob∞ zapoΦitatelnΘ do doby zam∞stnßnφ) podle p°edpis∙ obou stßt∙ p°ihlφ₧φ orgßn toho stßtu, na jeho₧ ·zemφ byl pracovnφk zam∞stnßn p°ed uvedenou dobou naposled.
(2) Nebyl-li pracovnφk zam∞stnßn p°ed dobou uvedenou v p°edchozφm odstavci, p°ihlφ₧φ k tΘto dob∞ orgßn stßtu, ve kterΘm byl pracovnφk zam∞stnßn poprvΘ.
(3) Kryje-li se doba zam∞stnßnφ v jednom stßt∞ s nßhradnφ dobou podle p°edpis∙ druhΘho stßtu, p°ihlΘdne se p°i sΦφtßnφ dob v obou stßtech jen k dob∞ zam∞stnßnφ.
(1) Doba pΘΦe o dφt∞ se zapoΦφtßvß jako doba nßhradnφ podle Φeskoslovensk²ch p°edpis∙ ₧enßm, kterΘ bydlφ v Polsku, jestli₧e tato doba navazovala bezprost°edn∞ na zam∞stnßnφ v ╚eskoslovensku.
(2) K dob∞ pobφrßnφ ΦeskoslovenskΘho invalidnφho d∙chodu se p°ihlφ₧φ ve smyslu Φlßnku 14 odst. 1 ┌mluvy jen pro vznik nßroku na dßvku, nikoliv pro v²Üi.
(1) Doby zam∞stnßnφ a doby nßhradnφ za°azenΘ podle Φeskoslovensk²ch p°edpis∙ do I. nebo II. pracovnφ kategorie, pova₧ujφ se podle polsk²ch p°edpis∙ za doby v I. pracovnφ kategorii.
(2) Doby zam∞stnßnφ a doby nßhradnφ za°azenΘ podle Φeskoslovensk²ch p°edpis∙ do III. pracovnφ kategorie pova₧ujφ se podle polsk²ch p°edpis∙ za doby ve II. pracovnφ kategorii a naopak.
(3) Doby zam∞stnßnφ a doby nßhradnφ, za°azenΘ podle polsk²ch p°edpis∙ do I. pracovnφ kategorie, pova₧ujφ se
| a/ | za doby v I. pracovnφ kategorii, pokud jsou v tΘto kategorii za°azeny podle Φeskoslovensk²ch p°edpis∙, |
| b/ | v ostatnφch p°φpadech za doby v II. pracovnφ kategorii podle Φeskoslovensk²ch p°edpis∙. |
(4) Na ₧ßdost d∙chodce nebo orgßnu jednoho stßtu dojde k za°azenφ zam∞stnßnφ do p°φsluÜnΘ pracovnφ kategorie orgßnem druhΘho stßtu odchyln∞ od shora uveden²ch zßsad v t∞ch p°φpadech, kdy podle p°edpis∙ tohoto stßtu je doba zam∞stnßnφ za°azena do pracovnφ kategorie, kterß je pro d∙chodce v²hodn∞jÜφ.
(1) P°i stanovenφ pr∙m∞rnΘho m∞sφΦnφho v²d∞lku (vym∞°ovacφho zßkladu) p°ihlφ₧φ se tΘ₧ k v²d∞lk∙m dosa₧en²m v rozhodnΘm obdobφ v druhΘm stßt∞.
(2) Pr∙m∞rn² m∞sφΦnφ v²d∞lek (vym∞°ovacφ zßklad) stanovφ orgßn stßtu, ve kterΘm byl pracovnφk naposled zam∞stnßn. Z tohoto pr∙m∞rnΘho m∞sφΦnφho v²d∞lku (vym∞°ovacφho zßkladu) se vychßzφ i pro v²poΦet d∙chodu, kter² nßle₧φ od orgßnu druhΘho stßtu, avÜak jen do nejvyÜÜφch Φßstek zapoΦitateln²ch v²d∞lk∙ podle p°edpis∙ tohoto stßtu.
(3) Na ₧ßdost d∙chodce se vÜak stanovφ pr∙m∞rn² m∞sφΦnφ v²d∞lek (vym∞°ovacφ zßklad) orgßnem druhΘho stßtu podle jeho p°edpis∙, byl-li zam∞stnßn v tomto stßt∞ v obdobφ, za kterΘ se p°ihlφ₧φ k v²d∞lk∙m pro stanovenφ pr∙m∞rnΘho m∞sφΦnφho v²d∞lku (vym∞°ovacφho zßkladu). To vÜak nemß za nßsledek zm∞nu pr∙m∞rnΘho m∞sφΦnφho v²d∞lku (vym∞°ovacφho zßkladu) stanovenΘho orgßnem stßtu, ve kterΘm byl pracovnφk zam∞stnßn naposled.
(1) Byl-li pracovnφk dßle zam∞stnßn po spln∞nφ podmφnek nßroku na d∙chod starobnφ nebo invalidnφ nebo po p°iznßnφ jednΘ z t∞chto dßvek z titulu dob zam∞stnßnφ v obou stßtech, p°ihlφ₧φ se k dobßm dalÜφho zam∞stnßnφ pro zv²Üenφ nebo nov² v²poΦet d∙chodu v rozsahu a za podmφnek stanoven²ch vlastnφmi p°edpisy ka₧dΘho z obou stßt∙. DφlΦφ d∙chody se vym∞°ujφ v tomto p°φpad∞ podle Φlßnku 14 odst. 2 ┌mluvy s v²hradou, ₧e nov² v²poΦet d∙chodu nem∙₧e mφt za nßsledek snφ₧enφ dosavadnφho dφlΦφho d∙chodu starobnφho nebo invalidnφho nßle₧ejφcφho od orgßnu jednoho nebo druhΘho stßtu.
(2) Byl-li pracovnφk po p°iznßnφ d∙chodu starobnφho nebo invalidnφho z titulu zam∞stnßnφ jen v jednom stßt∞ zam∞stnßn ve stßt∞ druhΘm, orgßn tohoto stßtu p°iznß z tohoto titulu dßvku podle vlastnφch p°edpis∙ a p°ihlΘdne k dobßm zam∞stnßnφ v obou stßtech. P°iznßnφ d∙chodu orgßnem druhΘho stßtu nemß za nßsledek snφ₧enφ d∙chodu starobnφho nebo invalidnφho p°iznanΘho orgßnem jednoho stßtu p°ed zapoΦtenφm zam∞stnßnφ ve stßt∞ druhΘm.
(1) D∙chod vdovsk² a sirotΦφ (d∙chod rodinn²) po pracujφcφm d∙chodci se vym∞°uje podle Φlßnku 14 odst. 2 ┌mluvy s p°ihlΘdnutφm k dobßm zam∞stnßnφ po p°iznßnφ d∙chodu starobnφho nebo invalidnφho.
(2) Za zßklad pro v²poΦet d∙chodu vdovskΘho a sirotΦφho (d∙chodu rodinnΘho) se bere v ·vahu
| a/ | na polskΘ stran∞ v²d∞lek, na jeho₧ zßklad∞ byl vym∞°en d∙chod starobnφ nebo invalidnφ, nebo v²d∞lek v dob∞ zam∞stnßnφ po p°iznßnφ jednΘ z t∞chto dßvek, jestli₧e je to pro d∙chodce v²hodn∞jÜφ, nebo tΘ₧ invalidnφ d∙chod, kter² nßle₧φ podle zßkona z 23. ledna 1968 o pen∞₧it²ch dßvkßch p°i pracovnφch ·razech, |
| b/ | na ΦeskoslovenskΘ stran∞ d∙chod starobnφ nebo invalidnφ, na kter² by m∞l nßrok pracujφcφ d∙chodce ke dni ·mrtφ. |
DφlΦφ d∙chody nßle₧ejφcφ podle Φlßnku 14 odst. 2 ┌mluvy budou vypoΦφtßny pracovnφk∙m zam∞stnan²m na pln² ·vazek alespo≥ z minimßlnφ v²Üe d∙chodu podle p°edpis∙ jednoho nebo druhΘho stßtu.
(1) Byl-li pracovnφk zam∞stnßn v obou stßtech a orgßn jednoho stßtu mu vyplßcφ osobnφ d∙chod, orgßn druhΘho stßtu p°iznß z titulu zam∞stnßnφ v tomto stßt∞ dφlΦφ d∙chod podle Φlßnku 14 odst. 2 ┌mluvy, jsou-li s p°ihlΘdnutφm k dobßm zam∞stnßnφ v obou stßtech spln∞ny podmφnky nßroku na d∙chody podle p°edpis∙ druhΘho stßtu.
(2) Vyplßcφ-li orgßn jednoho stßtu d∙chod na zßklad∞ p°edpis∙ o d∙chodovΘm zaopat°enφ p°φsluÜnφk∙ ozbrojen²ch sil a Φlen∙ jejich rodin, orgßn druhΘho stßtu p°iznß z titulu zam∞stnßnφ v tomto stßt∞ dφlΦφ d∙chod podle Φlßnku 14 odst. 2 ┌mluvy, jsou-li s p°ihlΘdnutφm k dobßm slu₧by a zam∞stnßnφ v obou stßtech spln∞ny podmφnky nßroku na d∙chod podle p°edpis∙ druhΘho stßtu.
(1) D∙chod man₧elky podle Φeskoslovensk²ch p°edpis∙ m∙₧e b²t p°iznßn rovn∞₧ v p°φpad∞, ₧e se vyplßcφ do Polska dφlΦφ d∙chod starobnφ nebo invalidnφ, jsou-li jinak spln∞ny podmφnky pro p°iznßnφ d∙chodu man₧elky; tento d∙chod se poskytuje v takovΘ pom∞rnΘ Φßsti, v jakΘ je vyplßcen d∙chod starobnφ nebo invalidnφ.
(2) Zv²Üenφ ΦeskoslovenskΘho d∙chodu pro bezmocnost osob∞, kterß bydlφ v Polsku, se provede ode dne rozhodnutφ polskΘ lΘka°skΘ komise pro v∞ci invalidity a zam∞stnßnφ o za°azenφ d∙chodce do I. skupiny invalidity.
(1) Byl-li pracovnφk zam∞stnßn v obou stßtech a utrp∞l-li pracovnφ ·raz nebo onemocn∞l nemocφ z povolßnφ jen v d∙sledku zam∞stnßnφ v jednom stßt∞, d∙chod invalidnφ nebo vdovsk² a sirotΦφ (d∙chod rodinn²) z titulu pracovnφho ·razu nebo nemoci z povolßnφ nßle₧φ pln∞ od orgßnu tohoto stßtu, kter² p°ihlΘdne jen k dob∞ zam∞stnßnφ na vlastnφm ·zemφ.
(2) Od orgßnu druhΘho stßtu nßle₧φ v tomto p°φpad∞ dφlΦφ d∙chod vypoΦten² podle Φlßnku 14 odst. 2 ┌mluvy z d∙chodu, kter² by nßle₧el z titulu invalidity nebo ·mrtφ z jin²ch p°φΦin ne₧ pro pracovnφ ·raz nebo nemoc z povolßnφ.
(3) Utrp∞l-li pracovnφ ·raz nebo onemocn∞l nemocφ z povolßnφ v d∙sledku zam∞stnßnφ v obou stßtech, pou₧ijφ se tato ustanovenφ:
| a/ | P°i stanovenφ invalidity p°ihlΘdne se k nßsledk∙m pracovnφho ·razu a nemoci z povolßnφ v obou stßtech. |
| b/ | Nestal-li se pracovnφk v d∙sledku pracovnφho ·razu v jednom stßt∞ invalidnφm v rozsahu, kter² by podmi≥oval p°iznßnφ invalidnφho d∙chodu, a utrp∞l potom pracovnφ ·raz v druhΘm stßt∞, jeho₧ nßsledkem byl uznßn invalidnφm nebo zem°el, d∙chod invalidnφ, vdovsk² a sirotΦφ (d∙chod rodinn²) nßle₧φ od orgßnu tohoto druhΘho stßtu. |
Od orgßnu stßtu prvnφho nßle₧φ v tomto p°φpad∞ dφlΦφ d∙chod invalidnφ nebo vdovsk² a sirotΦφ (d∙chod rodinn²) podle zßsad uveden²ch v odstavci 2. |
|
| c/ | Obdr₧el-li pracovnφk z d∙sledku pracovnφho ·razu v jednom stßt∞ invalidnφ d∙chod a doÜlo potom k pracovnφmu ·razu v druhΘm stßt∞, ale v d∙sledku tohoto ·razu ji₧ nenastalo takovΘ zhorÜenφ zdravotnφho stavu, kterΘ by podmi≥ovalo za°azenφ do vyÜÜφ skupiny invalidity, nßle₧φ od orgßnu tohoto stßtu jen dφlΦφ invalidnφ d∙chod podle zßsad uveden²ch v odstavci 2. |
| d/ | Obdr₧el-li pracovnφk v d∙sledku pracovnφho ·razu v jednom stßt∞ invalidnφ d∙chod a utrp∞l pracovnφ ·raz ve stßt∞ druhΘm, jeho₧ nßsledkem doÜlo ke zhorÜenφ zdravotnφho stavu, kterΘ podmi≥uje za°azenφ do vyÜÜφ skupiny invalidity, orgßn prvnφho stßtu vyplßcφ nadßle d∙chod bez ohledu na zhorÜenφ zdravotnφho stavu; orgßn druhΘho stßtu vyplßcφ Φßst d∙chodu, kterß p°edstavuje rozdφl mezi v²Üφ invalidnφho d∙chodu stanovenΘho s ohledem na zhorÜenφ zdravotnφho stavu v d∙sledku pracovnφho ·razu v tomto stßt∞ a v²Üφ invalidnφho d∙chodu, kterß by nßle₧ela podle p°edpis∙ tohoto stßtu, nastal-li by prvnφ pracovnφ ·raz na jeho ·zemφ. Tato Φßst se zvyÜuje v p°φpad∞, ₧e by ·hrn dßvek od orgßn∙ obou stßt∙ byl ni₧Üφ ne₧ v²Üe d∙chodu nßle₧ejφcφ s ohledem na zhorÜenφ zdravotnφho stavu. |
| e/ | V p°φpad∞ ·mrtφ pracovnφka uvedenΘho pod pφsmenem d/, k n∞mu₧ doÜlo v p°φΦinnΘ souvislosti s pracovnφm ·razem, nßle₧φ od orgßn∙ obou stßt∙ dφlΦφ d∙chod, vdovsk² a sirotΦφ (d∙chod rodinn²) z titulu pracovnφho ·razu vypoΦten² podle Φlßnku 14 odst. 2 ┌mluvy. |
| f/ | DφlΦφ d∙chod invalidnφ, vdovsk² a sirotΦφ (d∙chod rodinn²) z titulu nemoci z povolßnφ vypoΦten² podle Φlßnku 14 odst. 2 ┌mluvy nßle₧φ od orgßn∙ obou stßt∙. Jestli₧e pracovnφk ji₧ po₧φval d°φve d∙chod invalidnφ z titulu pracovnφho ·razu nebo nemoci z povolßnφ v jednom stßt∞, dφlΦφ invalidnφ d∙chod nßle₧ejφcφ od orgßnu tohoto stßtu ve smyslu p°edchßzejφcφho ustanovenφ nem∙₧e b²t ni₧Üφ ne₧ d∙chod dosud vyplßcen² tφmto orgßnem. |
(4) V p°φpadech, kterΘ nejsou upraveny tφmto paragrafem, dohodnou se orgßny obou stßt∙ o zp∙sobu vy°φzenφ.
Vznikne-li nßrok na poh°ebnΘ podle p°edpis∙ obou stßt∙, nßle₧φ dßvka jen od orgßnu toho stßtu, na jeho₧ ·zemφ d∙chodce nebo Φlen jeho rodiny bydlel a kde se konal poh°eb.
Bydlel-li d∙chodce nebo Φlen jeho rodiny stßle na ·zemφ jednoho stßtu a poh°eb se konal na ·zemφ stßtu druhΘho, poh°ebnΘ nßle₧φ od orgßnu stßtu, ve kterΘm se konal poh°eb.
(1) P°i rozhodovßnφ o invalidit∞
| a/ | za°azenφ do III. skupiny invalidity podle polsk²ch p°edpis∙ pova₧uje se za ΦßsteΦnou invaliditu podle Φeskoslovensk²ch p°edpis∙ a naopak, |
| b/ | za°azenφ do II. skupiny invalidity podle polsk²ch p°edpis∙ pova₧uje se za plnou invaliditu podle Φeskoslovensk²ch p°edpis∙ a naopak, |
| c/ | za°azenφ do I. skupiny invalidity podle polsk²ch p°edpis∙ pova₧uje se za plnou invaliditu a za bezmocnost podle Φeskoslovensk²ch p°edpis∙, |
| d/ | ·plnß bezmocnost podle Φeskoslovensk²ch p°edpis∙ se pova₧uje za invaliditu I. skupiny podle polsk²ch p°edpis∙. |
(2) Ustanovenφ p°edchozφho odstavce se nepou₧ijφ, jestli₧e d∙chod starobnφ, invalidnφ, vdovsk² a sirotΦφ (d∙chod rodinn²) nßle₧φ jen z jednoho stßtu.
Nßroky na d∙chody z titulu zam∞stnßnφ v obou stßtech jsou zachovßny alespo≥ tak dlouho, jak dlouho jsou nßroky zachovßny podle p°edpis∙ toho stßtu, na jeho₧ ·zemφ byl pracovnφk zam∞stnßn naposled.
(1) Jsou-li z titulu zam∞stnßnφ v obou stßtech spln∞ny podmφnky nßroku na d∙chod jen podle p°edpis∙ jednoho stßtu, orgßn tohoto stßtu p°iznß dφlΦφ d∙chod podle Φlßnku 14 odst. 2 ┌mluvy. Po spln∞nφ podmφnek podle p°edpis∙ druhΘho stßtu orgßn tohoto stßtu p°iznß dφlΦφ d∙chod nßle₧ejφcφ podle Φlßnku 14 odst. 2 ┌mluvy.
(2) Byl-li d∙chodce po p°iznßnφ d∙chodu orgßnem jednoho stßtu nadßle zam∞stnßn ve smyslu ustanovenφ p°edchozφho odstavce v∞ty prvnφ, vypoΦte se d∙chod orgßny ka₧dΘho stßtu podle Φlßnku 14 odst. 2 ┌mluvy s p°ihlΘdnutφm k dobßm zam∞stnßnφ po p°iznßnφ d∙chodu. Je-li takto vypoΦten² dφlΦφ d∙chod ni₧Üφ ne₧ d∙chod p°iznan² podle p°edchozφho odstavce v∞ty prvnφ, vyplßcφ se dφlΦφ d∙chod v p∙vodnφ v²Üi.
(1) Podßnφ ₧ßdosti z titulu zam∞stnßnφ v obou stßtech u orgßnu jednoho stßtu pova₧uje se souΦasn∞ za podßnφ ₧ßdosti o p°iznßnφ dßvky orgßny druhΘho stßtu, neuvedl-li ₧adatel v²slovn∞, ₧e ₧ßdß o dßvku jen od orgßnu jednoho stßtu. V tomto p°φpad∞ se dßvka stanovφ podle zßsad uveden²ch v Φlßnku 16 pφsm. a/ ┌mluvy.
(2) ┌st°ednφ orgßny socißlnφho zabezpeΦenφ obou stßt∙ mohou dohodnout zp∙sob podßvßnφ ₧ßdosti o dßvku a zp∙sob °φzenφ mezi orgßny obou stßt∙ p°i vy°izovßnφ ₧ßdosti.
(1) Byl-li pracovnφk, kter² je Φeskoslovensk²m obΦanem a bydlφ v Polsku, zam∞stnßn v Polsku a ve t°etφm stßt∞, se kter²m Polsko uzav°elo ·mluvu o socißlnφm pojiÜt∞nφ, p°iznß polsk² orgßn tomuto pracovnφkovi nebo Φlen∙m jeho rodiny dφlΦφ d∙chod podle zßsad stanoven²ch v Φlßnku 14 odst. 2 ┌mluvy z titulu zam∞stnßnφ v Polsku za podmφnky, ₧e doba zam∞stnßnφ v Polsku a ve t°etφm stßt∞ zaklßdß nßrok na dßvky podle polsk²ch p°edpis∙.
(2) Byl-li pracovnφk, kter² je polsk²m obΦanem a bydlφ v ╚eskoslovensku, zam∞stnßn v ╚eskoslovensku a ve t°etφm stßt∞, s kter²m ╚eskoslovensko uzav°elo ·mluvu o socißlnφm pojiÜt∞nφ, p°iznß Φeskoslovensk² orgßn tomuto pracovnφkovi nebo Φlen∙m jeho rodiny dφlΦφ d∙chod podle zßsad stanoven²ch v Φlßnku 14 odst. 2 ┌mluvy z titulu zam∞stnßnφ v ╚eskoslovensku za podmφnky, ₧e doba zam∞stnßnφ v ╚eskoslovensku a t°etφm stßt∞ zaklßdß nßrok na dßvky podle Φeskoslovensk²ch p°edpis∙.
(3) Byl-li pracovnφk, kter² je polsk²m nebo Φeskoslovensk²m obΦanem a bydlφ v Polsku nebo v ╚eskoslovensku, zam∞stnßn v Polsku, v ╚eskoslovensku a ve t°etφm stßt∞, se kter²m Polsko nebo ╚eskoslovensko a nebo oba stßty uzav°ely ·mluvu o socißlnφm pojiÜt∞nφ, a bez doby zam∞stnßnφ v tomto t°etφm stßt∞ nevznikl by nßrok na dßvky,
| a/ | polsk² orgßn p°ihlΘdne p°i zkoumßnφ nßroku na dßvky k dobßm zam∞stnßnφ ΦeskoslovenskΘho obΦana ve t°etφm stßt∞ jako k dobßm zam∞stnßnφ v ╚eskoslovensku, |
| b/ | Φeskoslovensk² orgßn p°ihlΘdne p°i zkoumßnφ nßroku na dßvky k dobßm zam∞stnßnφ polskΘho obΦana ve t°etφm stßt∞ jako k dobßm zam∞stnßnφ v Polsku. |
(4) V p°φpadech uveden²ch v p°edchozφm odstavci orgßn ka₧dΘho stßtu vyplßcφ, pokud tu vznikl nßrok na dßvky, dφlΦφ d∙chod vypoΦten² podle zßsad stanoven²ch v Φlßnku 14 odst. 2 ┌mluvy tak, ₧e
| a/ | polsk² orgßn vyplßcφ ΦeskoslovenskΘmu obΦanu dφlΦφ d∙chod, kter² odpovφdß pom∞ru doby zam∞stnßnφ v Polsku k celkovΘ dob∞ zam∞stnßnφ ve t°ech nebo vφce stßtech, |
| b/ | Φeskoslovensk² orgßn vyplßcφ polskΘmu obΦanu dφlΦφ d∙chod, kter² odpovφdß pom∞ru doby zam∞stnßnφ v ╚eskoslovensku k celkovΘ dob∞ zam∞stnßnφ ve t°ech nebo vφce stßtech. |
(5) Ustanovenφ p°edchozφch odstavc∙ se nepou₧ije, jsou-li pln∞ny podmφnky pro zapoΦtenφ doby zam∞stnßnφ ve t°etφm stßt∞ pro v²poΦet d∙chodu podle zßsad stanoven²ch v º 2 tΘto Dohody.
RuÜφ se vÜechny p°edchozφ dohody t²kajφcφ se otßzek upraven²ch touto Dohodou.
Tato Dohoda nab²vß ·Φinnosti dnem jejφho podpisu a u₧ije se na dßvky, na kterΘ vznikl nßrok po tomto datu.
Tato Dohoda byla sjednßna v Praze dne 21. °φjna 1970 a sepsßna ve dvou vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a polskΘm, p°iΦem₧ oba texty majφ stejnou platnost.
| Michal ètancel v. r. ministr prßce a socißlnφch v∞cφ ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky |
Michal Krukowski v. r. p°edseda V²boru pro prßci a mzdy PolskΘ lidovΘ republiky |
| *) | ┌mluva mezi republikou ╚eskoslovenskou a republikou Polskou o socißlnφm pojiÜt∞nφ, podepsanß ve VarÜav∞ 5. dubna 1948, byla vyhlßÜena pod Φ. 261/1948 Sb. |