VyhlßÜka o Chart∞
Spojen²ch nßrod∙ a Statutu Mezinßrodnφho soudnφho dvora, sjednan²ch dne 26.Φervna
1945 na konferenci Spojen²ch nßrod∙ o mezinßrodnφ organizaci, konanΘ v San
Francisku
30/47 Sb.
VyhlßÜenφ o chart∞
P°φloha
KAPITOLA I. Cφle a zßsady ╚l.1 ╚l.2
KAPITOLA II. ╚lenstvφ ╚l.3 ╚l.4 ╚l.5 ╚l.6
KAPITOLA III. Orgßny ╚l.7 ╚l.8
KAPITOLA IV. ValnΘ shromß₧d∞nφ
Slo₧enφ ╚l.9
┌koly a pravomoc ╚l.10 ╚l.11 ╚l.12 ╚l.13 ╚l.14 ╚l.15 ╚l.16 ╚l.17
Hlasovßnφ ╚l.18 ╚l.19
╪φzenφ ╚l.20 ╚l.21 ╚l.22
KAPITOLA V. Rada bezpeΦnosti
Slo₧enφ ╚l.23
┌koly a pravomoc ╚l.24 ╚l.25 ╚l.26
Hlasovßnφ ╚l.27 ╚l.28 ╚l.29 ╚l.30 ╚l.31 ╚l.32
KAPITOLA VI. PokojnΘ °eÜenφ spor∙ ╚l.33 ╚l.34 ╚l.35 ╚l.36 ╚l.37 ╚l.38
KAPITOLA VII. Akce ohro₧enφ mφru, poruÜenφ mφru a Φinech ·toΦn²ch ╚l.39 ╚l.40 ╚l.41 ╚l.42 ╚l.43 ╚l.44 ╚l.45 ╚l.46 ╚l.47 ╚l.48 ╚l.49 ╚l.50 ╚l.51
KAPITOLA VIII. Oblastnφ dohody ╚l.52 ╚l.53 ╚l.54
KAPITOLA IX. Mezinßrodnφ hospodß°skß a socißlnφ souΦinnost ╚l.55 ╚l.56 ╚l.57 ╚l.58 ╚l.59 ╚l.60
KAPITOLA X. Hospodß°skß a socißlnφ rada
Slo₧enφ ╚l.61
┌koly a pravomoc ╚l.62 ╚l.63 ╚l.64 ╚l.65 ╚l.66
Hlasovßnφ ╚l.67
╪φzenφ ╚l.68 ╚l.69 ╚l.70 ╚l.71 ╚l.72
KAPITOLA XI. ProhlßÜenφ o nesamosprßvn²ch ·zemφch ╚l.73 ╚l.74
KAPITOLA XII. Soustava mezinßrodnφho poruΦenstvφ ╚l.75 ╚l.76 ╚l.77 ╚l.78 ╚l.79 ╚l.80 ╚l.81 ╚l.82 ╚l.83 ╚l.84 ╚l.85
KAPITOLA XIII. PoruΦenskß rada
Slo₧enφ ╚l.86
┌koly a pravomoc ╚l.87 ╚l.88
Hlasovßnφ ╚l.89
╪φzenφ ╚l.90 ╚l.91
KAPITOLA XIV. Mezinßrodnφ soudnφ dv∙r ╚l.92 ╚l.93 ╚l.94 ╚l.95 ╚l.96
KAPITOLA XV. Sekretarißt ╚l.97 ╚l.98 ╚l.99 ╚l.100 ╚l.101
KAPITOLA XVI. R∙znß ustanovenφ ╚l.102 ╚l.103 ╚l.104 ╚l.105
KAPITOLA XVII. P°echodnß opat°enφ bezpeΦnostnφ ╚l.106 ╚l.107
KAPITOLA XVIII. Zm∞ny ╚l.108 ╚l.109
KAPITOLA XIX. Ratifikace a podpis ╚l.110 ╚l.111
STATUT MEZIN┴RODN═HO SOUDN═HO DVORA
╚l.1
KAPITOLA I. Organisace dvora ╚l.2 ╚l.3 ╚l.4 ╚l.5 ╚l.6 ╚l.7 ╚l.8 ╚l.9 ╚l.10 ╚l.11 ╚l.12 ╚l.13 ╚l.14 ╚l.15 ╚l.16 ╚l.17 ╚l.18 ╚l.19 ╚l.20 ╚l.21 ╚l.22 ╚l.23 ╚l.24 ╚l.25 ╚l.26 ╚l.27 ╚l.28 ╚l.29 ╚l.30 ╚l.31 ╚l.32 ╚l.33
KAPITOLA II. P°φsluÜnost dvora ╚l.34 ╚l.35 ╚l.36 ╚l.37 ╚l.38
KAPITOLA III. ╪φzenφ ╚l.39 ╚l.40 ╚l.41 ╚l.42 ╚l.43 ╚l.44 ╚l.45 ╚l.46 ╚l.47 ╚l.48 ╚l.49 ╚l.50 ╚l.51 ╚l.52 ╚l.53 ╚l.54 ╚l.55 ╚l.56 ╚l.57 ╚l.58 ╚l.59 ╚l.60 ╚l.61 ╚l.62 ╚l.63 ╚l.64
KAPITOLA IV. Posudky ╚l.65 ╚l.66 ╚l.67 ╚l.68
KAPITOLA V. Zm∞ny ╚l.69 ╚l.70
INFORMACE
VyhlßÜka ministra zahraniΦnφch v∞cφ
ze dne 16. lednaá 1947
o chart∞ Spojen²ch nßrod∙ a statutu Mezinßrodnφho soudnφho dvora, sjednan²ch dne 26. Φervna 1945 na konferenci Spojen²ch nßrod∙ o mezinßrodnφ organisaci, konanΘ v San Francisku
Na konferenci Spojen²ch nßrod∙ o mezinßrodnφ organisaci, konanΘ v San Francisku ve dnech 25. dubna - 26. Φervna 1945, byla stßty, zastoupen²mi na konferenci, sjednßna a dne 26. Φervna 1945 podepsßna charta Spojen²ch nßrod∙ spolu se statutem Mezinßrodnφho soudnφho dvora. Charta se statutem byla ratifikovßna presidentem republiky dne 19. zß°φ 1945 a ratifikaΦnφ listina byla slo₧ena u vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch dne 19. °φjna 1945.
Charta se statutem nabyla podle Φl. 110 ·Φinnosti dne 24. °φjna 1945.
Jako p∙vodnφ ΦlenovΘ Spojen²ch nßrod∙ ratifikovaly chartu se statutem tyto stßty:
republika ╚φnskß, Francie, Svaz sov∞tsk²ch socialistick²ch republik, SpojenΘ krßlovstvφ VelkΘ Britannie a Severnφho Irska, SpojenΘ stßty americkΘ, Argentina, Brazilie, B∞loruskß sov∞tskß socialistickß republika, Chile, Kuba, republika ╚eskoslovenskß, Dßnsko, republika Dominikßnskß, Egypt, Salvador, Haiti, Iran, Libanon, Lucembursko, Nov² ZΘland, Nicaragua, Paraguay, Filipiny, Polsko, Saudskß Arabie, Syrie, Turecko, Ukrajinskß sov∞tskß socialistickß republika, Jugoslavie, ╪ecko, Indie, Peru, Australie, Liberie, Costa Rica, Kolumbie, Jihoafrickß Unie, Mexiko, Kanada, Panama, HabeÜ, Bolivie, Venezuela, Guatemala, Norsko, Nizozemφ, Honduras, Uruguay, Ecuador, Irak a Belgie.
DodateΦn∞ (podle Φlßnku 4. charty) za Φleny Spojen²ch nßrod∙ byly p°ijaty tyto stßty:
Island, Afganistan, èvΘdsko a Siam.
Charta a statut byly sjednßny v jazyku anglickΘm, francouzskΘm, ΦφnskΘm, ruskΘm a Üpan∞lskΘm. P∙vodnφ texty byly vydßny fotostatickou cestou (faksimile) stßtnφm departementem Spojen²ch stßt∙ americk²ch; v ┌°ednφm list∞ bude oznßmeno, kde bude mo₧no tuto p∞tijazyΦnou publikaci zakoupiti.
V p°φloze tΘto vyhlßÜky se uve°ej≥uje Φesk² p°eklad charty a statutu.
Dr. Clementis v. r.
stßtnφ tajemnφk ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ
P°φloha
CHARTA SPOJEN▌CH N┴ROD┘
MY, LID SPOJEN▌CH N┴ROD┘, JSOUCE ODHODL┴NI
uchrßniti budoucφ pokolenφ metly vßlky, kterß dvakrßt b∞hem naÜeho ₧ivota p°inesla lidstvu nev²slovnΘ strasti,
prohlßsiti znova svou vφru v zßkladnφ lidskß prßva, v d∙stojnost a hodnotu lidskΘ osobnosti, v rovnß prßva mu₧∙ i ₧en a nßrod∙ velik²ch i mal²ch,
vytvo°iti pom∞ry, za nich₧ mohou b²ti zachovßny spravedlnost a ·cta k zßvazk∙m plynoucφm ze smluv a jin²ch zdroj∙ mezinßrodnφho prßva a
podporovati socißlnφ pokrok a zlepÜovati ₧ivotnφ ·rove≥ ve v∞tÜφ svobod∞,
A K TOMU C═LI
p∞stovati snßÜenlivost a ₧itφ spolu vzßjemn∞ v mφru jako dob°φ sousedΘ,
sjednotiti svΘ sφly k zachovßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti,
p°ijmouti zßsady a zavΘsti metody zajiÜ¥ujφcφ, aby ozbrojenΘ sφly nebylo u₧φvßno leΦ v spoleΦnΘm zßjmu, a
pou₧φvati mezinßrodnφho ·strojφ na podporu hospodß°skΘho a socißlnφho povznesenφ vÜech nßrod∙,
ROZHODLI JSME SE SDRUÄITI SV╔ ┌SIL═, ABYCHOM DOS┴HLI T╠CHTO Z┴M╠R┘.
Proto se naÜe vlßdy skrze svΘ zßstupce, kte°φ se shromß₧dili v m∞st∞ San Francisku a p°edlo₧ili svΘ plnΘ moci, je₧ byly shledßny v dobrΘ a nßle₧itΘ form∞, dohodly na tΘto chart∞ Spojen²ch nßrod∙ a z°izujφ tφmto mezinßrodnφ organisaci zvanou Spojen²mi nßrody.
KAPITOLA I.
C═LE A Z┴SADY
╚lßnek 1
Cφle Spojen²ch nßrod∙ jsou tyto:
(1) Zachovati mezinßrodnφ mφr a bezpeΦnost a k tomu cφli podnikati ·Φinnß kolektivnφ opat°enφ, aby se p°edeÜla a odklidila ohro₧enφ mφru a byly zkruÜeny ·toΦnΘ Φiny neb jinß poruÜenφ mφru a bylo dosa₧eno pokojn²mi prost°edky a v shod∞ se zßsadami spravedlnosti a mezinßrodnφho prßva ·pravy nebo °eÜenφ t∞ch mezinßrodnφch spor∙ neb situacφ, kterΘ by mohly vΘsti k poruÜenφ mφru;
(2) Rozvφjeti mezi nßrody p°ßtelskΘ vztahy, zalo₧enΘ na ·ct∞ k zßsad∞ rovnoprßvnosti a sebeurΦenφ nßrod∙, a Φiniti jinß vhodnß opat°enφ na posφlenφ sv∞tovΘho mφru;
(3) UskuteΦ≥ovati mezinßrodnφ souΦinnost °eÜenφm mezinßrodnφch problΘm∙ rßzu hospodß°skΘho, socißlnφho, kulturnφho nebo humanitnφho a podporovßnφm a posilovßnφm ·cty k lidsk²m prßv∙m a zßkladnφm svobodßm pro vÜechny bez rozdφlu plemene, pohlavφ, jazyka nebo nßbo₧enstvφ; a
(4) B²ti st°ediskem, kterΘ by uvßd∞lo v soulad poΦiny nßrod∙ p°i dosahovßnφ t∞chto spoleΦn²ch cφl∙.
╚lßnek 2
Organisace a jejφ ΦlenovΘ, jdouce za cφli prohlßÜen²mi v Φlßnku 1, budou jednati podle t∞chto zßsad:
(1) Organisace je zalo₧ena na zßsad∞ svrchovanΘ rovnosti vÜech sv²ch Φlen∙.
(2) VÜichni ΦlenovΘ plnφ poctiv∞ zßvazky, kterΘ p°evzali podle tΘto charty, aby tak sob∞ vÜem zajistili prßva a v²hody z Φlenstvφ plynoucφ.
(3) VÜichni ΦlenovΘ urovnßvajφ svΘ mezinßrodnφ spory pokojn²mi prost°edky, tak aby mezinßrodnφ mφr i bezpeΦnost a spravedlnost nebyly ohro₧ovßny.
(4) VÜichni ΦlenovΘ se vyst°φhajφ ve sv²ch mezinßrodnφch stycφch hrozby nßsilφm neb pou₧itφ nßsilφ a¥ proti ·zemnφ celistvosti nebo politickΘ nezßvislosti kterΘhokoli stßtu, a¥ jak²mkoli jin²m zp∙sobem nesluΦiteln²m s cφli Spojen²ch nßrod∙.
(5) VÜichni ΦlenovΘ poskytnou organisaci Spojen²ch nßrod∙ veÜkerou pomoc p°i ka₧dΘ akci, kterou podnikne podle tΘto charty, a vyst°φhajφ se poskytovati pomoc kterΘmukoli stßtu, proti n∞mu₧ organisace Spojen²ch nßrod∙ podnikß preventivnφ nebo donucovacφ akci.
(6) Organisace se postarß o to, aby podle t∞chto zßsad jednaly i stßty, kterΘ nejsou Φleny Spojen²ch nßrod∙, pokud toho bude t°eba k zachovßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti.
(7) ÄßdnΘ ustanovenφ tΘto charty nedßvß organisaci Spojen²ch nßrod∙ prßvo, aby zasahovala do v∞cφ, kterΘ podstatn∞ pat°φ do vnit°nφ pravomoci stßt∙, ani nezavazuje Φleny, aby takovΘ v∞ci podrobovali °eÜenφ podle tΘto charty; tato zßsada vÜak nebrßnφ, aby se nepou₧ilo donucovacφch opat°enφ podle kapitoly VII.
KAPITOLA II.
╚LENSTV═
╚lßnek 3
P∙vodnφmi Φleny Spojen²ch nßrod∙ jsou stßty, kterΘ, z·ΦastnivÜe se konference Spojen²ch nßrod∙ o mezinßrodnφ organisaci v San Francisku nebo podepsavÜe p°edtφm prohlßÜenφ Spojen²ch nßrod∙ ze dne 1. ledna 1942, podepφÜφ a ratifikujφ tuto chartu podle Φlßnku 110.
╚lßnek 4
(1) Do organisace Spojen²ch nßrod∙ mohou b²ti jako ΦlenovΘ p°ijaty vÜechny mφrumilovnΘ stßty, kterΘ p°ijmou zßvazky obsa₧enΘ v tΘto chart∞ a podle soudu Organisace jsou zp∙sobilΘ a ochotnΘ plniti tyto zßvazky.
(2) O p°ijetφ ka₧dΘho takovΘho stßtu za Φlena Spojen²ch nßrod∙ rozhodne ValnΘ shromß₧d∞nφ na doporuΦenφ Rady bezpeΦnosti.
╚lßnek 5
╚len Spojen²ch nßrod∙, proti kterΘmu byla Radou bezpeΦnosti podniknuta preventivnφ nebo donucovacφ akce, m∙₧e b²ti na jejφ doporuΦenφ Valn²m shromß₧d∞nφm zbaven v²konu Φlensk²ch prßv a v²sad. V²kon t∞chto prßv a v²sad m∙₧e b²ti obnoven Radou bezpeΦnosti.
╚lßnek 6
╚len Spojen²ch nßrod∙, kter² stßle poruÜuje zßsady tΘto charty, m∙₧e b²ti Valn²m shromß₧d∞nφm na doporuΦenφ Rady bezpeΦnosti z Organisace vylouΦen.
KAPITOLA III.
ORG┴NY
╚lßnek 7
(1) Jako hlavnφ orgßny Spojen²ch nßrod∙ se z°izujφ: ValnΘ shromß₧d∞nφ, Rada bezpeΦnosti, Hospodß°skß a socißlnφ rada, PoruΦenskß rada, Mezinßrodnφ soudnφ dv∙r a sekretarißt.
(2) Podle tΘto charty mohou b²ti z°φzeny pomocnΘ orgßny, kterΘ by se ukßzaly pot°ebn²mi.
╚lßnek 8
Organisace Spojen²ch nßrod∙ nezavede ₧ßdn²ch omezenφ zp∙sobilosti mu₧∙ a ₧en, pokud jde o rovnoprßvnou ·Φast v jakΘkoli funkci v jejφch hlavnφch i pomocn²ch orgßnech.
KAPITOLA IV.
VALN╔ SHROM┴ÄD╠N═
Slo₧enφ
╚lßnek 9
(1) ValnΘ shromß₧d∞nφ se sklßdß ze vÜech Φlen∙ Spojen²ch nßrod∙.
(2) Ka₧d² Φlen mß ve ValnΘm shromß₧d∞nφ nejv²Üe p∞t zßstupc∙.
┌koly a pravomoc
╚lßnek 10
ValnΘ shromß₧d∞nφ m∙₧e projednßvati vÜechny otßzky neb v∞ci, kterΘ pat°φ do rßmce tΘto charty nebo se t²kajφ pravomoci a ·kol∙ orgßn∙ touto chartou stanoven²ch a m∙₧e - s v²jimkou ustanovenφ Φlßnku 12 - Φlen∙m Spojen²ch nßrod∙, Rad∞ bezpeΦnosti neb on∞m i tΘto zßrove≥ Φiniti doporuΦenφ o vÜech takov²ch otßzkßch neb v∞cech.
╚lßnek 11
(1) ValnΘ shromß₧d∞nφ m∙₧e pojednßvati o obecn²ch zßsadßch souΦinnosti pro zachovßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti, zahrnujφc v to zßsady °φdφcφ odzbrojenφ a ·pravu zbrojenφ, a m∙₧e Φiniti doporuΦenφ ve v∞ci t∞chto zßsad Φlen∙m, Rad∞ bezpeΦnosti neb on∞m i tΘto zßrove≥.
(2) ValnΘ shromß₧d∞nφ m∙₧e projednßvati veÜkerΘ otßzky t²kajφcφ se zachovßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti, kterΘ mu byly p°edlo₧eny n∞kter²m Φlenem Spojen²ch nßrod∙ nebo Radou bezpeΦnosti nebo podle Φlßnku 35, odstavec 2 stßtem, kter² nenφ Φlenem Spojen²ch nßrod∙, a - s v²jimkou ustanovenφ Φlßnku 12 - m∙₧e o vÜech takov²ch otßzkßch Φiniti doporuΦenφ stßtu nebo stßt∙m, jich₧ se v∞c t²kß, nebo Rad∞ bezpeΦnosti nebo on∞m i tΘto zßrove≥. Ka₧dß otßzka, v kterΘ je t°eba akce, bude Valn²m shromß₧d∞nφm postoupena Rad∞ bezpeΦnosti bu∩ p°ed rozpravou nebo po nφ.
(3) ValnΘ shromß₧d∞nφ m∙₧e upozorniti Radu bezpeΦnosti na situace, kterΘ by mohly ohroziti mezinßrodnφ mφr a bezpeΦnost.
(4) Pravomoc ValnΘho shromß₧d∞nφ stanovenß v tomto Φlßnku neomezuje obecn² dosah Φlßnku 10.
╚lßnek 12
(1) Pokud Rada bezpeΦnosti vykonßvß ve v∞ci n∞kterΘho sporu nebo situace ·koly jφ urΦenΘ touto chartou, ValnΘ shromß₧d∞nφ neuΦinφ ₧ßdnΘho doporuΦenφ stran takovΘho sporu nebo situace, leda₧e o to Rada bezpeΦnosti po₧ßdß.
(2) Generßlnφ tajemnφk zpravφ za souhlasu Rady bezpeΦnosti ValnΘ shromß₧d∞nφ p°i ka₧dΘm zasedßnφ o vÜech v∞cech, t²kajφcφch se zachovßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti a projednßvan²ch Radou bezpeΦnosti; a podobn∞ ihned zpravφ ValnΘ shromß₧d∞nφ nebo, jestli₧e nezasedß, Φleny Spojen²ch nßrod∙, jakmile Rada bezpeΦnosti p°estane o takovΘ v∞ci jednati.
╚lßnek 13
(1) ValnΘ shromß₧d∞nφ dßvß podn∞t k studiu a Φinφ doporuΦenφ s tφm cφlem,
a) aby byla podporovßna mezinßrodnφ souΦinnost na poli politickΘm a aby byl posilovßn pokrok v rozvoji mezinßrodnφho prßva a jeho kodifikace;
b) aby byla podporovßna mezinßrodnφ souΦinnost na poli hospodß°skΘm, socißlnφm, kulturnφm, v²chovnΘm a zdravotnφm a aby bylo usnadn∞no uskuteΦ≥ovßnφ lidsk²ch prßv a zßkladnφch svobod pro vÜechny bez rozdφlu plemene, pohlavφ, jazyka nebo nßbo₧enstvφ.
(2) Jinakß odpov∞dnost, ·koly a pravomoc ValnΘho shromß₧d∞nφ ve v∞cech zmφn∞n²ch shora v odstavci 1b jsou stanoveny v kapitolßch IX a X.
╚lßnek 14
S v²hradou ustanovenφ Φlßnku 12 m∙₧e ValnΘ shromß₧d∞nφ doporuΦovati opat°enφ pro pokojnou ·pravu ka₧dΘ situace jakΘhokoli p∙vodu, mß-li za to, ₧e by mohla ohroziti obecnΘ blaho nebo p°ßtelskΘ vztahy mezi nßrody, zahrnujφc v to situace vznikajφcφ z toho, ₧e byla poruÜena ustanovenφ tΘto charty, kterß urΦujφ cφle a zßsady Spojen²ch nßrod∙.
╚lßnek 15
(1) ValnΘ shromß₧d∞nφ dostßvß v²roΦnφ i zvlßÜtnφ zprßvy od Rady bezpeΦnosti a jednß o nich; tyto zprßvy obsahujφ hlßÜenφ o opat°enφch, o kter²ch Rada bezpeΦnosti rozhodla nebo kterß uΦinila, aby byl zachovßn mezinßrodnφ mφr a bezpeΦnost.
(2) ValnΘ shromß₧d∞nφ dostßvß zprßvy od jin²ch orgßn∙ Spojen²ch nßrod∙ a jednß o nich.
╚lßnek 16
ValnΘ shromß₧d∞nφ vykonßvß v soustav∞ mezinßrodnφho poruΦenstvφ ty ·koly, kterΘ jsou mu urΦeny v kapitolßch XII a XIII, zahrnujφc v to schvalovßnφ poruΦensk²ch ·mluv pro oblasti, kterΘ nejsou oznaΦeny jako vojensky d∙le₧itΘ.
╚lßnek 17
(1) ValnΘ shromß₧d∞nφ jednß o rozpoΦtu Organisace a schvaluje jej.
(2) Nßklady Organisace nesou ΦlenovΘ podle rozvrhu usnesenΘho Valn²m shromß₧d∞nφm.
(3) ValnΘ shromß₧d∞nφ projednßvß a schvaluje finanΦnφ a rozpoΦtovΘ dohody se zvlßÜtnφmi orgßny dotΦen²mi v Φlßnku 57 a zkoumß sprßvnφ rozpoΦty takov²ch zvlßÜtnφch orgßn∙ a Φinφ jim za tφm ·Φelem doporuΦenφ.
Hlasovßnφ
╚lßnek 18
(1) Ka₧d² Φlen ValnΘho shromß₧d∞nφ mß jeden hlas.
(2) O d∙le₧it²ch otßzkßch rozhoduje ValnΘ shromß₧d∞nφ dvout°etinovou v∞tÜinou Φlen∙ p°φtomn²ch a hlasujφcφch. Mezi takov²mi otßzkami jsou: doporuΦenφ t²kajφcφ se zachovßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti, volby nestßl²ch Φlen∙ Rady bezpeΦnosti, volby Φlen∙ Hospodß°skΘ a socißlnφ rady, volby Φlen∙ PoruΦenskΘ rady podle odstavce 1 c Φlßnku 86, p°ijφmßnφ nov²ch Φlen∙ do organisace Spojen²ch nßrod∙, stavenφ Φlensk²ch prßv a v²sad, vyluΦovßnφ Φlen∙, otßzky t²kajφcφ se ·Φinkovßnφ soustavy poruΦenskΘ a otßzky rozpoΦtovΘ.
(3) O jin²ch otßzkßch, mezi n∞₧ pat°φ urΦenφ dodatkov²ch t°φd otßzek, o kter²ch mß b²ti rozhodovßno dvout°etinovou v∞tÜinou, se rozhoduje v∞tÜinou Φlen∙ p°φtomn²ch a hlasujφcφch.
╚lßnek 19
╚len Spojen²ch nßrod∙, kter² je v prodlenφ s placenφm sv²ch p°φsp∞vk∙ Organisaci, nemß prßva hlasu ve ValnΘm shromß₧d∞nφ, jestli₧e se Φßstka jeho nedoplatk∙ rovnß Φßstce p°φsp∞vk∙, k nim₧ je povinen za p°edchßzejφcφ dv∞ plnß lΘta, nebo je-li vyÜÜφ. ValnΘ shromß₧d∞nφ m∙₧e p°esto dovoliti takovΘmu Φlenu, aby hlasoval, je-li p°esv∞dΦeno, ₧e neplacenφ je zp∙sobeno okolnostmi, kterΘ nejsou v Φlenov∞ moci.
╪φzenφ
╚lßnek 20
ValnΘ shromß₧d∞nφ se schßzφ k pravideln²m roΦnφm zasedßnφm a takov²m zasedßnφm zvlßÜtnφm, jak pom∞ry vy₧adujφ. ZvlßÜtnφ zasedßnφ svolßvß generßlnφ tajemnφk na ₧ßdost Rady bezpeΦnosti nebo v∞tÜiny Φlen∙ Spojen²ch nßrod∙.
╚lßnek 21
ValnΘ shromß₧d∞nφ se usnßÜφ na svΘm jednacφm °ßd∞. SvΘho p°edsedu volφ pro ka₧dΘ zasedßnφ.
╚lßnek 22
ValnΘ shromß₧d∞nφ m∙₧e z°φditi takovΘ pomocnΘ orgßny, kter²ch je po jeho soudu t°eba k provßd∞nφ jeho ·kol∙.
KAPITOLA V.
RADA BEZPE╚NOSTI
Slo₧enφ
╚lßnek 23
(1) Rada bezpeΦnosti se sklßdß z patnßcti Φlen∙ Spojen²ch nßrod∙. Republika ╚φnskß, Francie, Svaz sov∞tsk²ch socialistick²ch republik, SpojenΘ krßlovstvφ VelkΘ Britannie a Severnφho Irska a SpojenΘ stßty americkΘ jsou stßl²mi Φleny Rady bezpeΦnosti. ValnΘ shromß₧d∞nφ volφ deset ostatnφch Φlen∙ Spojen²ch nßrod∙ jako nestßlΘ Φleny Rady bezpeΦnosti, nßle₧it∞ hledφc p°edevÜφm k tomu, jak ΦlenovΘ Spojen²ch nßrod∙ p°ispφvajφ k zachovßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti, k ostatnφm cφl∙m Organisace, jako₧ i k spravedlivΘmu rozd∞lenφ po strßnce zem∞pisnΘ.
(2) Nestßlφ ΦlenovΘ Rady bezpeΦnosti se volφ na dobu dvou let. P°i prvnφ volb∞ nestßl²ch Φlen∙ po zv²Üenφ poΦtu Φlen∙ Rady bezpeΦnosti z jedenßcti na patnßct budou dva ze Φty° dalÜφch Φlen∙ zvoleni na dobu jednoho roku. Vystupujφcφ Φlen nem∙₧e b²ti ihned volen znovu.
(3) Ka₧d² Φlen Rady bezpeΦnosti mß jednoho zßstupce.
┌koly a pravomoc
╚lßnek 24
(1) Aby byla zabezpeΦena rychlß a ·Φinnß akce organisace Spojen²ch nßrod∙, sv∞°ujφ jejφ ΦlenovΘ Rad∞ bezpeΦnosti zßkladnφ odpov∞dnost za zachovßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti a je mezi nimi shoda o tom, ₧e Rada bezpeΦnosti, vykonßvajφc svΘ povinnosti v rßmci tΘto odpov∞dnosti, jednß jejich jmΘnem.
(2) Vykonßvajφc tyto povinnosti, Rada bezpeΦnosti postupuje podle cφl∙ a zßsad Spojen²ch nßrod∙. ZvlßÜtnφ pravomoc danß Rad∞ bezpeΦnosti pro konßnφ t∞chto povinnostφ je stanovena kapitolami VI, VII, VIII a XII.
(3) Rada bezpeΦnosti p°edklßdß ValnΘmu shromß₧d∞nφ k projednßnφ v²roΦnφ a podle pot°eby i zvlßÜtnφ zprßvy.
╚lßnek 25
Mezi Φleny Spojen²ch nßrod∙ je shoda o tom, ₧e p°ijmou a splnφ rozhodnutφ Rady bezpeΦnosti podle tΘto charty.
╚lßnek 26
Rada bezpeΦnosti mß za ·kol, aby za pomoci v²boru vojensk²ch Ütßb∙, dotΦenΘho v Φlßnku 47, vypracovala a Φlen∙m Spojen²ch nßrod∙ p°edlo₧ila plßny na vybudovßnφ soustavy pro ·pravu zbrojenφ, aby se tak mezinßrodnφmu mφru a bezpeΦnosti dostalo pevnΘho zßkladu a trvßnφ a aby p°i tom bylo k zbrojenφ odvßd∞no co nejmΘn∞ z lidsk²ch a hospodß°sk²ch zdroj∙ sv∞ta.
Hlasovßnφ
╚lßnek 27
(1) Ka₧d² Φlen Rady bezpeΦnosti mß jeden hlas.
(2) O v∞cech °φzenφ rozhoduje Rada bezpeΦnosti kladn²mi hlasy devφti Φlen∙.
(3) Ve vÜech ostatnφch v∞cech Rada bezpeΦnosti rozhoduje kladn²mi hlasy sedmi Φlen∙, v tom hlasy vÜech stßl²ch Φlen∙; rozumφ se vÜak, ₧e se p°i rozhodnutφch podle kapitoly VI a podle odstavce 3 Φlßnku 52 strana ve sporu zdr₧φ hlasovßnφ.
P∙vodnφ zn∞nφ - ·Φinnost od 24.10.1945 do 30.8.1965 (do novely Φ. 127/65 Sb.)
╚lßnek 28
(1) Rada bezpeΦnosti je uspo°ßdßna tak, aby byla schopna p∙sobiti nep°etr₧it∞. Ka₧d² Φlen Rady bezpeΦnosti je k tomu cφli v sφdle Organisace stßle zastoupen.
(2) Rada bezpeΦnosti konß pravidelnΘ sch∙ze, na kter²ch ka₧d² jejφ Φlen m∙₧e, jestli₧e si toho p°eje, b²ti zastoupen Φlenem vlßdy nebo jin²m zßstupcem zvlßÜt∞ urΦen²m.
(3) Rada bezpeΦnosti m∙₧e konati sch∙ze takΘ jinde ne₧ v sφdle Organisace, a to tam, kde to po jejφm soudu nejvφce usnadnφ jejφ Φinnost.
╚lßnek 29
Rada bezpeΦnosti m∙₧e z°φditi takovΘ pomocnΘ orgßny, kter²ch je po jejφm soudu t°eba k provßd∞nφ jejφch ·kol∙.
╚lßnek 30
Rada bezpeΦnosti se usnßÜφ na svΘm jednacφm °ßd∞, zahrnujφc v to i zp∙sob volby jejφho p°edsedy.
╚lßnek 31
Ka₧d² Φlen Spojen²ch nßrod∙, kter² nenφ Φlenem Rady bezpeΦnosti, m∙₧e se bez prßva hlasu ·Φastnit rozpravy o kterΘkoli otßzce vznesenΘ na Radu bezpeΦnosti, kdykoli tato mß za to, ₧e zßjmy tohoto Φlena jsou zvlßÜt∞ dotΦeny.
╚lßnek 32
Je-li stranou ve sporu, o n∞m₧ jednß Rada bezpeΦnosti, Φlen Spojen²ch nßrod∙, kter² nenφ Φlenem Rady bezpeΦnosti, nebo stßt, kter² nenφ Φlenem Spojen²ch nßrod∙, bude pozvßn, aby se bez prßva hlasu ·Φastnil rozpravy o sporu. Pro ·Φast stßtu, kter² nenφ Φlenem Spojen²ch nßrod∙, stanovφ Rada bezpeΦnosti podmφnky, jakΘ pova₧uje za sprßvnΘ.
KAPITOLA VI.
POKOJN╔ ╪EèEN═ SPOR┘
╚lßnek 33
(1) Strany ve sporu, jeho₧ trvßnφ by mohlo ohroziti zachovßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti, budou p°edevÜφm usilovati o jeho °eÜenφ vyjednßvßnφm, Üet°enφm, zprost°edkovßnφm, °φzenφm smφrΦφm, rozhodΦφm nebo soudnφm, pou₧itφm orgßn∙ neb ujednßnφ oblastnφch nebo jin²mi pokojn²mi prost°edky podle vlastnφho v²b∞ru.
(2) Rada bezpeΦnosti, uznß-li to za pot°ebnΘ, po₧ßdß strany, aby urovnaly sv∙j spor takov²mi prost°edky.
╚lßnek 34
Rada bezpeΦnosti m∙₧e konati Üet°enφ o ka₧dΘm sporu nebo ka₧dΘ situaci, kterß by mohla vΘsti k mezinßrodnφm t°enicφm nebo zp∙sobiti spor, aby rozhodla, zdali trvßnφ sporu nebo situace by mohlo ohroziti zachovßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti.
╚lßnek 35
(1) Ka₧d² Φlen Spojen²ch nßrod∙ m∙₧e upozorniti Radu bezpeΦnosti nebo ValnΘ shromß₧d∞nφ na ka₧d² spor nebo ka₧dou situaci rßzu dotΦenΘho v Φlßnku 34.
(2) Stßt, kter² nenφ Φlenem Spojen²ch nßrod∙, m∙₧e upozorniti Radu bezpeΦnosti nebo ValnΘ shromß₧d∞nφ na ka₧d² spor, v n∞m₧ je stranou, jestli₧e p°edem p°ijme, pokud jde o ten spor, zßvazky pokojnΘho °eÜenφ stanovenΘ touto chartou.
(3) Jednßnφ ValnΘho shromß₧d∞nφ ve v∞cech, na kterΘ bylo upozorn∞no podle tohoto Φlßnku, se °φdφ ustanovenφm Φlßnku 11 a 12.
╚lßnek 36
(1) Rada bezpeΦnosti m∙₧e v kterΘmkoli ·dobφ sporu rßzu dotΦenΘho v Φlßnku 33 nebo v situaci podobnΘho rßzu doporuΦiti vhodnΘ °φzenφ nebo postup pro ·pravu.
(2) Rada bezpeΦnosti povinn∞ p°ihlΘdne ke vÜem zp∙sob∙m °φzenφ, kterΘ strany ji₧ p°ijaly pro °eÜenφ sporu.
(3) ╚inφc doporuΦenφ podle tohoto Φlßnku, Rada bezpeΦnosti rovn∞₧ povinn∞ p°ihlΘdne k tomu, ₧e obecn²m pravidlem prßvnφ spory majφ b²ti vznßÜeny na Mezinßrodnφ soudnφ dv∙r podle ustanovenφ jeho statutu.
╚lßnek 37
(1) Jestli₧e ve sporu rßzu dotΦenΘho v Φlßnku 33 jej strany neurovnajφ, prost°edky oznaΦen²mi v tomto Φlßnku, vznesou jej na Radu bezpeΦnosti.
(2) Mß-li Rada bezpeΦnosti za to, ₧e trvßnφ sporu by mohlo vskutku ohro₧ovati zachovßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti, rozhodne, zda mß podniknouti akci podle Φlßnku 36 Φi doporuΦiti takovΘ podmφnky ·pravy, jakΘ by pova₧ovala za p°im∞°enΘ.
╚lßnek 38
Bez ·jmy ustanovenφ Φlßnk∙ 33 a₧ 37 Rada bezpeΦnosti m∙₧e, ₧ßdajφ-li o to vÜechny strany ve sporu, Φiniti jim doporuΦenφ pro pokojnΘ °eÜenφ sporu.
KAPITOLA VII.
AKCE P╪I OHROÄEN═ M═RU, PORUèEN═ M═RU
A ╚INECH ┌TO╚N▌CH
╚lßnek 39
Rada bezpeΦnosti urΦφ, zda jde o ohro₧enφ mφru, jeho poruÜenφ nebo ·toΦn² Φin, a doporuΦφ nebo rozhodne, jakß opat°enφ majφ b²ti uΦin∞na podle Φlßnk∙ 41 a 42, aby byl zachovßn nebo obnoven mezinßrodnφ mφr a bezpeΦnost.
╚lßnek 40
Aby se p°edeÜlo zhorÜenφ situace, Rada bezpeΦnosti, d°φve ne₧ uΦinφ doporuΦenφ nebo rozhodne o opat°enφch stanoven²ch Φlßnkem 39, m∙₧e vyzvati strany, o kterΘ b∞₧φ, aby uΦinily zadost zatφmnφm opat°enφm, kterß pova₧uje za pot°ebnß nebo ₧ßdoucφ. Takovß zatφmnφ opat°enφ nejsou na ·jmu prßv∙m, nßrok∙m nebo postavenφ stran, o n∞₧ b∞₧φ. Jestli₧e takov²m zatφmnφm opat°enφm nebude uΦin∞no zadost, Rada bezpeΦnosti k tomu nßle₧it∞ p°ihlΘdne.
╚lßnek 41
Aby Rada bezpeΦnosti sv²m usnesenφm dodala ·Φinnosti, m∙₧e rozhodnouti, jak²ch opat°enφ, vyjma u₧itφ ozbrojenΘ sφly, mß b²ti pou₧ito a m∙₧e vyzvati Φleny Spojen²ch nßrod∙, aby takovß opat°enφ provedli. Mohou mezi nimi b²ti i ·plnß nebo ΦßsteΦnß p°eruÜenφ hospodß°sk²ch styk∙, spoj∙ ₧elezniΦnφch, nßmo°nφch, leteck²ch, poÜtovnφch, telegrafnφch, radiov²ch nebo jin²ch a p°eruÜenφ styk∙ diplomatick²ch.
╚lßnek 42
Kdyby Rada bezpeΦnosti m∞la za to, ₧e by opat°enφ podle Φlßnku 41 nebyla dostateΦnß, nebo kdyby se nedostateΦn²mi ukßzala, m∙₧e podniknouti takovou akci leteck²mi, nßmo°nφmi nebo pozemnφmi silami, jakΘ je t°eba, aby byl zachovßn nebo obnoven mezinßrodnφ mφr a bezpeΦnost. Mezi takov²mi akcemi mohou b²ti i demonstrace, blokßda a jinΘ operace leteck²mi, nßmo°nφmi nebo pozemnφmi silami Φlen∙ Spojen²ch nßrod∙.
╚lßnek 43
(1) Aby p°isp∞li k zachovßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti, vÜichni ΦlenovΘ Spojen²ch nßrod∙ se zavazujφ, ₧e Rad∞ bezpeΦnosti na jejφ v²zvu poskytnou podle zvlßÜtnφho nebo zvlßÜtnφch ujednßnφ ozbrojenΘ sφly, pomoc a prost°edky, pot°ebnΘ pro zachovßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti, v tom i prßvo pr∙chodu.
(2) TakovΘ nebo takovß ujednßnφ urΦφ poΦty a druhy sil, stupe≥ jejich pohotovosti a rozlo₧enφ i rßz prost°edk∙ a pomoci, je₧ majφ b²ti dodßny.
(3) Tato ujednßnφ budou uΦin∞na co mo₧nß nejd°φve na podn∞t Rady bezpeΦnosti. Sjednß je Rada bezpeΦnosti se Φleny nebo skupinami Φlen∙ a jsou podrobeny ratifikaci signatßrnφch stßt∙ podle jejich ·stavnφch p°edpis∙.
╚lßnek 44
Rozhodne-li se Rada bezpeΦnosti pou₧φti moci, tu, d°φve ne₧ vyzve Φlena v Rad∞ nezastoupenΘho, aby poskytl ozbrojenΘ sφly na spln∞nφ zßvazk∙ p°evzat²ch podle Φlßnku 43, pozve ho, jestli₧e si toho sßm p°eje, k ·Φasti na rozhodovßnφ Rady bezpeΦnosti o pou₧itφ jeho kontignent∙ ozbrojen²ch sil.
╚lßnek 45
Aby SpojenΘ nßrody mohly podniknouti nalΘhavß vojenskß opat°enφ, udr₧ujφ ΦlenovΘ okam₧it∞ pou₧itelnΘ nßrodnφ leteckΘ kontignenty pro sdru₧enou mezinßrodnφ akci donucovacφ. Jejich sφlu, stupe≥ pohotovosti a plßny pro jejich sdru₧enou akci urΦuje Rada bezpeΦnosti za pomoci v²boru vojensk²ch Ütßb∙ v mezφch stanoven²ch zvlßÜtnφm ujednßnφm nebo ujednßnφmi dotΦen²mi v Φlßnku 43.
╚lßnek 46
Plßny, jak pou₧φti ozbrojenΘ moci, vypracuje Rada bezpeΦnosti za pomoci v²boru vojensk²ch Ütßb∙.
╚lßnek 47
(1) Z°φdφ se v²bor vojensk²ch Ütßb∙, aby byl k rad∞ a pomoci Rad∞ bezpeΦnosti ve vÜech otßzkßch vojensk²ch pot°eb Rady bezpeΦnosti ve v∞ci zachovßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti, pou₧itφ sil a velenφ silßm jφ poskytnut²m, ·pravy zbrojenφ a mo₧nΘho odzbrojenφ.
(2) V²bor vojensk²ch Ütßb∙ se sklßdß z nßΦelnφk∙ Ütßbu stßl²ch Φlen∙ Rady bezpeΦnosti nebo jejich zßstupc∙. Jestli₧e ·ΦinnΘ provßd∞nφ ·kolu v²boru vy₧aduje, aby se jeho pracφ ·Φastnil Φlen Spojen²ch nßrod∙ v n∞m trvale nezastoupen², v²bor jej vyzve k ·Φasti.
(3) V²bor vojensk²ch Ütßb∙ odpovφdß pod pravomocφ Rady bezpeΦnosti za strategickΘ °φzenφ vÜech ozbrojen²ch sil Rad∞ bezpeΦnosti poskytnut²ch. Otßzky, kterΘ se t²kajφ velenφ t∞mto silßm, budou upraveny pozd∞ji.
(4) V²bor vojensk²ch Ütßb∙ m∙₧e se zmocn∞nφm Rady bezpeΦnosti a po porad∞ s p°φsluÜn²mi oblastnφmi orgßny z°φdit oblastnφ podv²bory.
╚lßnek 48
(1) Akce pot°ebnΘ k tomu, aby se provedla rozhodnutφ Rady bezpeΦnosti pro zachovßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti, podnikajφ vÜichni nebo n∞kte°φ ΦlenovΘ Spojen²ch nßrod∙ tak, jak urΦφ Rada bezpeΦnosti.
(2) Takovß rozhodnutφ provßd∞jφ ΦlenovΘ Spojen²ch nßrod∙ p°φmo i svou akcφ v p°φsluÜn²ch mezinßrodnφch orgßnech, jejich₧ jsou Φleny.
╚lßnek 49
Provßd∞jφce opat°enφ, o nich₧ rozhodla Rada bezpeΦnosti, poskytujφ si ΦlenovΘ Spojen²ch nßrod∙ vespolek vzßjemnou pomoc.
╚lßnek 50
Ka₧d² stßt, p°ed nφm₧ vyvstanou zvlßÜtnφ hospodß°skΘ problΘmy vzniklΘ z preventivnφch nebo donucovacφch opat°enφ Rady proti n∞kterΘmu jinΘmu stßtu, mß prßvo, a¥ je nebo nenφ Φlenem Spojen²ch nßrod∙, aby se s Radou bezpeΦnosti poradil o °eÜenφ t∞chto problΘm∙.
╚lßnek 51
Dojde-li k ozbrojenΘmu ·toku proti n∞kterΘmu Φlenu Spojen²ch nßrod∙, nic v tΘto chart∞ nenφ na p°ekß₧ku p°irozenΘmu prßvu na individußlnφ nebo kolektivnφ sebeobranu, dokud Rada bezpeΦnosti neuΦinφ opat°enφ pro zachovßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti. Opat°enφ, uΦin∞nß Φleny p°i v²konu tohoto prßva sebeobrany, oznßmφ se ihned Rad∞ bezpeΦnosti a nedot²kajφ se nikterak touto chartou stanovenΘ pravomoci a odpov∞dnosti Rady bezpeΦnosti, aby kdykoli podnikla takovou akci, kterou pova₧uje za pot°ebnou k zachovßnφ nebo obnovenφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti.
KAPITOLA VIII.
OBLASTN═ DOHODY
╚lßnek 52
(1) Nic v tΘto chart∞ nebrßnφ, aby existovaly oblastnφ dohody nebo orgßny pro jednßnφ o takov²ch otßzkßch mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti, kterΘ se hodφ pro oblastnφ akci, ovÜem s tou v²hradou, ₧e lze takovΘ dohody nebo orgßny a jejich Φinnost slouΦiti s cφli a zßsadami Spojen²ch nßrod∙.
(2) ╚lenovΘ Spojen²ch nßrod∙, kte°φ vstoupφ v takovΘ dohody nebo ustavφ takovΘ orgßny, vynalo₧φ veÜkerΘ ·silφ, aby d°φve ne₧ p°edlo₧φ mφstnφ spory Rad∞ bezpeΦnosti, dosßhli jejich pokojnΘho °eÜenφ pou₧itφm takov²ch oblastnφch dohod nebo orgßn∙.
(3) Rada bezpeΦnosti povzbuzuje rozvoj pokojnΘho °eÜenφ mφstnφch spor∙ pou₧itφm takov²ch oblastnφch dohod nebo orgßn∙ bu∩ na podn∞t stßt∙, jich₧ se to t²kß, nebo ₧e sama na takovΘ °eÜenφ odkß₧e.
(4) Tento Φlßnek nenφ nijak na ·jmu pou₧itφ Φlßnk∙ 34 a 35.
╚lßnek 53
(1) Rada bezpeΦnosti, kde je to na mφst∞, pou₧ije takov²ch oblastnφch dohod nebo orgßn∙ pro donucovacφ akci pod svou pravomocφ. AvÜak ₧ßdnß donucovacφ akce nebude podniknuta podle oblastnφch dohod nebo oblastnφmi orgßny bez zmocn∞nφ Rady bezpeΦnosti, leda₧e jde o opat°enφ proti n∞kterΘmu nep°ßtelskΘmu stßtu, blφ₧e urΦenΘmu v odstavci 2 tohoto Φlßnku, tak jak jsou stanovena podle Φlßnku 107 nebo oblastnφmi dohodami, sm∞°ujφcφmi proti obnovenφ ·toΦnΘ politiky takovΘho stßtu, a to dokud nebude Organizace na ₧ßdost vlßd, o n∞₧ b∞₧φ, pov∞°ena ·kolem zabrßnit novΘmu ·toku takovΘho stßtu.
(2) V²raz "nep°ßtelsk² stßt", kterΘho je pou₧ito v odstavci 1 tohoto Φlßnku, platφ o ka₧dΘm stßt∞, kter² byl za druhΘ sv∞tovΘ vßlky nep°φtelem kterΘhokoli signatß°e tΘto charty.
╚lßnek 54
Rada bezpeΦnosti bude v₧dy pln∞ zpravovßna o ka₧dΘ Φinnosti, kterß se podnikß nebo zam²Ülφ podle oblastnφch dohod nebo skrze oblastnφ orgßny na zachovßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti.
KAPITOLA IX.
MEZIN┴RODN═ HOSPOD┴╪SK┴ A SOCI┴LN═ SOU╚INNOST
╚lßnek 55
Aby se vytvo°ily podmφnky ustßlenosti a blahobytu, je₧ jsou pot°ebnΘ pro pokojnΘ a p°ßtelskΘ styky mezi nßrody a jsou zalo₧eny na ·ct∞ k zßsad∞ rovnoprßvnosti a sebeurΦenφ nßrod∙, SpojenΘ nßrody budou pracovati:
a) pro vyÜÜφ ₧ivotnφ ·rove≥, plnou zam∞stnanost a podmφnky pro hospodß°sk² a socißlnφ pokrok a rozvoj;
b) pro °eÜenφ mezinßrodnφch hospodß°sk²ch, socißlnφch, zdravotnφch a p°φbuzn²ch problΘm∙ a pro mezinßrodnφ kulturnφ a v²chovnou souΦinnost;
c) pro obecnou ·ctu k lidsk²m prßv∙m a zßkladnφm svobodßm pro vÜechny bez rozdφlu plemene, pohlavφ, jazyka nebo nßbo₧enstvφ a pro jejich zachovßvßnφ.
╚lßnek 56
VÜichni ΦlenovΘ se slavnostn∞ zavazujφ postupovati spoleΦn∞ i jednotliv∞ v souΦinnosti s Organisacφ, aby bylo dosa₧eno cφl∙ stanoven²ch Φlßnkem 55.
╚lßnek 57
(1) R∙znΘ zvlßÜtnφ orgßny, z°φzenΘ mezivlßdnφmi ujednßnφmi pro ÜirokΘ mezinßrodnφ ·koly v oboru hospodß°skΘm, socißlnφm, kulturnφm, v²chovnΘm, zdravotnφm a v oborech p°φbuzn²ch, jak jsou blφ₧e urΦeny v jejich ustavujφcφch listinßch, budou uvedeny do vztahu k Spojen²m nßrod∙m podle ustanovenφ Φlßnku 63.
(2) Orgßny, je₧ budou takto uvedeny do vztahu k Spojen²m nßrod∙m, oznaΦujφ se nadßle jako zvlßÜtnφ orgßny.
╚lßnek 58
Organisace dßvß doporuΦenφ pro vzßjemnΘ uspo°ßdßnφ program∙ a Φinnosti zvlßÜtnφch orgßn∙.
╚lßnek 59
Organisace dßvß, je-li to na mφst∞, popud k jednßnφm mezi z·Φastn∞n²mi stßty o vytvo°enφ nov²ch zvlßÜtnφch orgßn∙ pot°ebn²ch k tomu, aby bylo dosa₧eno cφl∙ stanoven²ch Φlßnkem 55.
╚lßnek 60
Odpov∞dnost za provßd∞nφ ·kol∙ Organisace stanoven²ch touto kapitolou mß ValnΘ shromß₧d∞nφ a pod jeho pravomocφ Hospodß°skß a socißlnφ rada, jejφ₧ pravomoc je urΦena kapitolou X.
KAPITOLA X.
HOSPOD┴╪SK┴ A SOCI┴LN═ RADA
Slo₧enφ
╚lßnek 61
(1) Hospodß°skß a socißlnφ rada se sklßdß z padesßti Φty° Φlen∙ Spojen²ch nßrod∙ volen²ch Valn²m shromß₧d∞nφm.
(2) S v²hradou ustanovenφ odstavce 3 bude se roΦn∞ voliti po osmnßcti Φlenech Hospodß°skΘ a socißlnφ rady na dobu t°φ let. Vystupujφcφho Φlena lze hned volit znova.
(3) P°i prvnφ volb∞ po zv²Üenφ poΦtu Φlen∙ Hospodß°skΘ a socißlnφ rady z dvaceti sedmi na padesßt Φty°i Φlen∙ volen²ch na mφsta t∞ch devφti Φlen∙, jejich₧ ·°ednφ obdobφ v roce tΘto volby skonΦφ, zvoleno dvacet sedm dodateΦn²ch Φlen∙. Z t∞chto dvaceti sedmi dodateΦn²ch Φlen∙ devφti skonΦφ ·°ednφ obdobφ koncem prvΘho roku a ·dobφ dalÜφch devφti koncem druhΘho roku, podle ·pravy stanovenΘ Valn²m shromß₧d∞nφm.
(4) Ka₧d² Φlen Hospodß°skΘ a socißlnφ rady mß jednoho zßstupce.
┌koly a pravomoc
╚lßnek 62
(1) Hospodß°skß a socißlnφ rada m∙₧e konati studie a podßvati zprßvy nebo dßvati popud k studiφm a zprßvßm o mezinßrodnφch v∞cech hospodß°sk²ch, socißlnφch, kulturnφch, v²chovn²ch, zdravotnφch a o v∞cech p°φbuzn²ch a Φiniti ve vÜech t∞ch v∞cech doporuΦenφ ValnΘmu shromß₧d∞nφ, Φlen∙m Spojen²ch nßrod∙ a p°φsluÜn²m zvlßÜtnφm orgßn∙m.
(2) M∙₧e Φiniti doporuΦenφ k tomu cφli, aby byla podporovßna ·cta k lidsk²m prßv∙m a zßkladnφm svobodßm pro vÜechny a jejich zachovßvßnφ.
(3) M∙₧e p°ipravovati a ValnΘmu shromß₧d∞nφ p°edklßdati nßvrhy ujednßnφ ve v∞cech nßle₧ejφcφch do jejφ p∙sobnosti.
(4) M∙₧e podle pravidel stanoven²ch Spojen²mi nßrody svolßvat mezinßrodnφ konference o v∞cech nßle₧ejφcφch do jejφ p∙sobnosti.
╚lßnek 63
(1) Hospodß°skß a socißlnφ rada m∙₧e Φiniti ujednßnφ s kter²mkoli z orgßn∙ dotΦen²ch v Φlßnku 57, stanovφc podmφnky, za kter²ch onen orgßn bude uveden do vztahu k organizaci Spojen²ch nßrod∙. Takovß ujednßnφ podlΘhajφ schvßlenφ ValnΘho shromß₧d∞nφ.
(2) M∙₧e vzßjemn∞ po°ßdati Φinnost zvlßÜtnφch orgßn∙ poradnφm stykem s nimi a doporuΦenφmi dßvan²mi jim, ValnΘmu shromß₧d∞nφ a Φlen∙m Spojen²ch nßrod∙.
╚lßnek 64
(1) Hospodß°skß a socißlnφ rada se m∙₧e postarati o to, aby dostßvala pravidelnΘ zprßvy od zvlßÜtnφch orgßn∙. M∙₧e se dohodnouti s Φleny Spojen²ch nßrod∙ a zvlßÜtnφmi orgßny, aby dostßvala zprßvy o tom, co podnikli na provßd∞nφ toho, co doporuΦila ona sama nebo i ValnΘ shromß₧d∞nφ ve v∞cech pat°φcφch do jejφ p∙sobnosti.
(2) M∙₧e ValnΘmu shromß₧d∞nφ oznßmiti svΘ p°ipomφnky k t∞mto zprßvßm.
╚lßnek 65
Hospodß°skß a socißlnφ rada m∙₧e poskytovati zprßvy Rad∞ bezpeΦnosti a bude jφ na jejφ ₧ßdost nßpomocna.
╚lßnek 66
(1) Hospodß°skß a socißlnφ rada plnφ ·koly, kterΘ pat°φ do jejφ p∙sobnosti v souvislosti s provßd∞nφm doporuΦenφ ValnΘho shromß₧d∞nφ.
(2) Za souhlasu ValnΘho shromß₧d∞nφ m∙₧e konati slu₧by, o kterΘ po₧ßdajφ ΦlenovΘ Spojen²ch nßrod∙ a zvlßÜtnφ orgßny.
(3) Provßdφ jinΘ ·koly, kterΘ jsou stanoveny jinde v tΘto chart∞ nebo kterΘ jφ budou urΦeny Valn²m shromß₧d∞nφm.
Hlasovßnφ
╚lßnek 67
(1) Ka₧d² Φlen Hospodß°skΘ a socißlnφ rady mß jeden hlas.
(2) Hospodß°skß a socißlnφ rada rozhoduje v∞tÜinou Φlen∙ p°φtomn²ch a hlasujφcφch.
╪φzenφ
╚lßnek 68
Hospodß°skß a socißlnφ rada z°φdφ v²bory v oboru hospodß°skΘm a socißlnφm a pro podporovßnφ lidsk²ch prßv, i jinΘ v²bory, jich₧ bude t°eba pro provßd∞nφ jejφch ·kol∙.
╚lßnek 69
Jde-li o v∞c zvlßÜtnφho zßjmu pro n∞kterΘho Φlena Spojen²ch nßrod∙, Hospodß°skß a socißlnφ rada jej vyzve, aby se bez prßva hlasu ·Φastnil jejφho jednßnφ o tΘto v∞ci.
╚lßnek 70
Hospodß°skß a socißlnφ rada m∙₧e ujednat, aby se zßstupci zvlßÜtnφch orgßn∙ ·Φastnili bez prßva hlasu jednßnφ jejφho, jako₧ i v²bor∙ jφ z°φzen²ch a aby se jejφ vlastnφ zßstupci ·Φastnili jednßnφ zvlßÜtnφch orgßn∙.
╚lßnek 71
Hospodß°skß a socißlnφ rada m∙₧e vhodn²m zp∙sobem ujednati poradnφ styk s mimovlßdnφmi organizacemi, kterΘ se zab²vajφ v∞cmi pat°φcφmi do jejφ p∙sobnosti. Takovß ujednßnφ mohou b²t uΦin∞na s mezinßrodnφmi organisacemi, a kde je to na mφst∞, i s organisacemi vnitrostßtnφmi po porad∞ s Φlenem Spojen²ch nßrod∙, o kterΘho b∞₧φ.
╚lßnek 72
(1) Hospodß°skß a socißlnφ rada se usnßÜφ na svΘm jednacφm °ßdu, zahrnujφc v to i zp∙sob volby jejφho p°edsedy.
(2) Hospodß°skß a socißlnφ rada se schßzφ podle pot°eby, a to podle svΘho jednacφho °ßdu, kter² obsahuje ustanovenφ o svolßvßnφ sch∙zφ na ₧ßdost v∞tÜiny jejφch Φlen∙.
KAPITOLA XI.
PROHL┴èEN═ O NESAMOSPR┴VN═CH ┌ZEM═CH
╚lßnek 73
╚lenovΘ Spojen²ch nßrod∙, kte°φ majφ nebo p°ejφmajφ odpov∞dnost za sprßvu ·zemφ, jejich₧ lid jeÜt∞ nedosßhl v plnΘ mφ°e samosprßvy, uznßvajφ zßsadu, ₧e zßjmy obyvatel t∞chto ·zemφ jsou na prvΘm mφst∞, a p°ijφmajφ za svou svatou povinnost zßvazek, ₧e budou v rßmci soustavy mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti z°φzenΘ touto chartou co nejvφce podporovati jejich blahobyt a ₧e k tomu cφli:
a) zajistφ, nßle₧it∞ dbajφce kultury lidu, o n∞j₧ jde, jeho politickΘ, hospodß°skΘ, socißlnφ a v²chovnΘ povznesenφ, spravedlivΘ zachßzenφ s nφm a jeho ochranu p°ed zneu₧φvßnφm;
b) budou rozvφjeti samosprßvu, nßle₧it∞ hled∞ti k politick²m tu₧bßm lidu a pomßhati mu v postupnΘm rozvφjenφ jeho svobodn²ch politick²ch z°φzenφ, a to podle zvlßÜtnφch pom∞r∙ ka₧dΘho ·zemφ a jeho lidu i jejich r∙zn²ch stup≥∙ rozvoje;
c) budou pracovati pro mezinßrodnφ mφr a bezpeΦnost;
d) budou zavßd∞ti ·Φinnß opat°enφ pro rozvoj, podn∞covati bßdßnφ, spolu navzßjem pracovati, a kdykoli i kdekoli je to vhodnΘ i se zvlßÜtnφmi mezinßrodnφmi t∞lesy, tak aby bylo prakticky dosahovßno socißlnφch, hospodß°sk²ch a v∞deck²ch cφl∙ v tomto Φlßnku stanoven²ch;
e) generßlnφmu tajemnφku budou pro informaci pravideln∞ zasφlati - s v²hradou omezenφ, jich₧ by si ₧ßdala bezpeΦnost a z°etele ·stavnφ - statistickΘ a jinΘ zprßvy odbornΘho rßzu o hospodß°sk²ch, socißlnφch a v²chovn²ch pom∞rech ·zemφ, za kterß jsou odpov∞dni, krom∞ ·zemφ, o kter²ch platφ kapitoly XII a XIII.
╚lßnek 74
Mezi Φleny Spojen²ch nßrod∙ je rovn∞₧ shoda o tom, ₧e jejich politika, pokud jde o ·zemφ, pro n∞₧ platφ tato kapitola, stejn∞ jako pokud jde o jejich mate°skß stßtnφ ·zemφ, musφ b²ti zalo₧ena na obecnΘ zßsad∞ dobrΘho sousedstvφ s tφm, ₧e se nßle₧it∞ dbß zßjm∙ a blahobytu ostatnφho sv∞ta ve v∞cech socißlnφch, hospodß°sk²ch a obchodnφch.
KAPITOLA XII.
SOUSTAVA MEZIN┴RODN═HO PORU╚ENSTV═
╚lßnek 75
SpojenΘ nßrody z°izujφ pod svou pravomocφ soustavu mezinßrodnφho poruΦenstvφ pro sprßvu a kontrolu ·zemφ, kterß tΘto soustav∞ budou podrobena jednotliv²mi pozd∞jÜφmi ·mluvami. Tato ·zemφ se nadßle oznaΦujφ jako poruΦenskß.
╚lßnek 76
Zßkladnφ ·koly poruΦenskΘ soustavy v shod∞ s cφli Spojen²ch nßrod∙, je₧ stanovφ Φlßnek 1 tΘto charty, jsou:
a) pracovati pro mezinßrodnφ mφr a bezpeΦnost;
b) podporovati politickΘ, hospodß°skΘ, socißlnφ a v²chovnΘ povznesenφ obyvatel poruΦensk²ch ·zemφ a jejich postupn² v²voj k samosprßv∞ nebo nezßvislosti, podle zvlßÜtnφch okolnostφ ka₧dΘho ·zemφ a jeho lidu a svobodn∞ vysloven²ch p°ßnφ lidu, o kter² b∞₧φ, a podle toho, co bude urΦeno ustanovenφmi ka₧dΘ poruΦenskΘ ·mluvy;
c) posilovati ·ctu k lidsk²m prßv∙m a zßkladnφm svobodßm pro vÜechny, bez rozdφlu plemene, pohlavφ, jazyka nebo nßbo₧enstvφ, a v∞domφ, ₧e nßrody sv∞ta na sob∞ vzßjemn∞ zßvisφ;
d) zajistiti rovnΘ zachßzenφ v oboru socißlnφm, hospodß°skΘm a obchodnφm vÜem Φlen∙m Spojen²ch nßrod∙ a jejich p°φsluÜnφk∙m, jako₧ i rovnΘ zachßzenφ s nimi konßnφ spravedlnosti, a to bez ·jmy pro pln∞nφ ·kol∙ uveden²ch shora a s v²hradou ustanovenφ Φlßnku 80.
╚lßnek 77
(1) PoruΦenskß soustava platφ na ·zemφ t∞chto kategoriφ, kterß jφ budou podrobena poruΦensk²mi ·mluvami:
a) ·zemφ jsoucφ dnes pod mandßtem;
b) ·zemφ, kterß snad budou odlouΦena od nep°ßtelsk²ch stßt∙ v d∙sledku druhΘ sv∞tovΘ vßlky;
c) ·zemφ dobrovoln∞ podrobenß tΘto soustav∞ stßty odpov∞dn²mi za jejich sprßvu.
(2) Bude v∞cφ pozd∞jÜφ dohody stanoviti, kterß ·zemφ uveden²ch kategoriφ budou podrobena poruΦenskΘ soustav∞ a za jak²ch podmφnek.
╚lßnek 78
PoruΦenskß soustava neplatφ pro ·zemφ, kterß se stala Φleny Spojen²ch nßrod∙, nebo¥ vzßjemnΘ vztahy t∞chto jsou zalo₧eny na dbßnφ zßsady svrchovanΘ rovnosti.
╚lßnek 79
O poruΦensk²ch podmφnkßch pro ka₧dΘ ·zemφ, kterΘ mß b²ti podrobeno poruΦenskΘ soustav∞, jejich ·pravßch a zm∞nßch, dohodnou se stßty p°φmo z·Φastn∞nΘ, a jde-li o ·zemφ pod mandßtem n∞kterΘho Φlena Spojen²ch nßrod∙, takΘ mocnost mandßtnφ. Schvalovßny budou podle Φlßnk∙ 83 a 85.
╚lßnek 80
(1) Jen kdyby tak bylo ujednßno jednotliv²mi poruΦensk²mi ·mluvami podle Φlßnk∙ 77, 79 a 81 sjednan²mi,jimi₧ se ka₧dΘ takovΘ ·zemφ podrobuje poruΦenskΘ soustav∞, a po dobu ne₧ takovΘ ·mluvy budou sjednßny, ₧ßdnΘ ustanovenφ v tΘto kapitole nem∙₧e b²t p°φmo ani nep°φmo vyklßdßno tak, ₧e n∞jak pozm∞≥uje jakßkoli prßva kterΘhokoli stßtu nebo lidu nebo ustanovenφ platn²ch mezinßrodnφch smluv, jejich₧ stranami jsou ΦlenovΘ Spojen²ch nßrod∙.
(2) Odstavec 1 tohoto Φlßnku nebude vyklßdßn, jako by sk²tal d∙vody k prodlenφ nebo odkladu v jednßnφ o ·mluvßch neb sjednßnφ ·mluv, jimi₧ se podrobujφ mandßtnφ nebo jinß ·zemφ poruΦenskΘ soustav∞ podle Φlßnku 77.
╚lßnek 81
PoruΦenskß ·mluva bude v₧dy obsahovati podmφnky, za kter²ch bude poruΦenskΘ ·zemφ spravovßno, a urΦφ vrchnost, kterß bude vykonßvati sprßvu poruΦenskΘho ·zemφ. Takovou vrchnostφ, dßle zvanou sprßvnφ vrchnostφ, m∙₧e b²ti jeden nebo n∞kolik stßt∙ nebo Organisace sama.
╚lßnek 82
V poruΦenskΘ ·mluv∞ m∙₧e b²ti oznaΦena oblast nebo oblasti vojensky d∙le₧itΘ, kterΘ mohou zahrnovati Φßst nebo celek poruΦenskΘho ·zemφ, pro n∞₧ ·mluva platφ bez ·jmy zvlßÜtnφho nebo zvlßÜtnφch ujednßnφ podle Φlßnku 43.
╚lßnek 83
(1) VÜecky ·koly Spojen²ch nßrod∙ v oblastech vojensky d∙le₧it²ch, v tom i schvalovßnφ ustanovenφ poruΦensk²ch ·mluv, jejich ·prav a zm∞n, vykonßvß Rada bezpeΦnosti.
(2) Zßkladnφ cφle stanovenΘ v Φlßnku 76 platφ pro lid ka₧dΘ oblasti vojensky d∙le₧itΘ.
(3) S v²hradou ustanovenφ poruΦensk²ch ·mluv a bez ·jmy pro z°etele bezpeΦnostnφ, Rada bezpeΦnosti pou₧ije pomoci PoruΦenskΘ rady, aby byly v oblastech vojensky d∙le₧it²ch provßd∞ny ·koly Spojen²ch nßrod∙, vypl²vajφcφ z poruΦenskΘ soustavy a t²kajφcφ se v∞cφ politick²ch, hospodß°sk²ch, socißlnφch a v²chovn²ch.
╚lßnek 84
Sprßvnφ vrchnost je povinna zajistiti, aby poruΦenskΘ ·zemφ plnilo sv∙j ·kol p°i zachovßvßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti. K tomu cφli sprßvnφ vrchnost m∙₧e pou₧φti dobrovolnick²ch sil, prost°edk∙ a pomoci poruΦenskΘho ·zemφ p°i pln∞nφ zßvazk∙, kterΘ v tΘ v∞ci p°evzala v∙Φi Rad∞ bezpeΦnosti, jako₧ i na mφstnφ obranu a zachovßnφ zßkona a po°ßdku v poruΦenskΘm ·zemφ.
╚lßnek 85
(1) ┌koly Spojen²ch nßrod∙ ve v∞ci poruΦensk²ch ·mluv pro vÜecky oblasti neoznaΦenΘ jako vojensky d∙le₧itΘ, v tom i schvalovßnφ ustanovenφ poruΦensk²ch ·mluv, jejich ·prav nebo zm∞n, vykonßvß ValnΘ shromß₧d∞nφ.
(2) PoruΦenskß rada, jednajφc pod pravomocφ ValnΘho shromß₧d∞nφ, bude mu pomßhati p°i vykonßvßnφ t∞chto ·kol∙.
KAPITOLA XIII.
PORU╚ENSK┴ RADA
Slo₧enφ
╚lßnek 86
(1) ╚leny PoruΦenskΘ rady jsou tito ΦlenovΘ Spojen²ch nßrod∙:
a) ΦlenovΘ spravujφcφ poruΦenskß ·zemφ;
b) ze Φlen∙ vyjmenovan²ch v Φlßnku 23 ti, kte°φ nespravujφ poruΦensk²ch ·zemφ; a
c) tolik jin²ch Φlen∙ zvolen²ch na dobu t°φ let Valn²m shromß₧d∞nφm, kolik je t°eba, aby bylo zajiÜt∞no, ₧e celkov² poΦet Φlen∙ PoruΦenskΘ rady bude rovn∞ rozd∞len mezi Φleny Spojen²ch nßrod∙, kte°φ poruΦenskΘ ·zemφ spravujφ, a ty, kte°φ ₧ßdn²ch nespravujφ.
(2) Ka₧d² Φlen PoruΦenskΘ rady urΦφ zvlßÜtnφ povolanou osobu, aby ho tam zastupovala.
┌koly a pravomoce
╚lßnek 87
ValnΘ shromß₧d∞nφ a pod jeho pravomocφ PoruΦenskß rada, vykonßvajφce svΘ ·koly, mohou:
a) jednati o zprßvßch p°edlo₧en²ch sprßvnφ vrchnostφ;
b) p°ijφmati petice a zkoumati je v poradnφm styku se sprßvnφ vrchnostφ;
c) za°izovati pravidelnΘ nßvÜt∞vy v p°φsluÜn²ch poruΦensk²ch ·zemφch v lh∙tßch dohodnut²ch se sprßvnφ vrchnostφ;
d) podnikati tyto i jinΘ ·kony podle ustanovenφ poruΦensk²ch ·mluv.
╚lßnek 88
PoruΦenskß rada vyhotovφ dotaznφk o politickΘm, hospodß°skΘm, socißlnφm a v²chovnΘm rozvoji obyvatel ka₧dΘho poruΦenskΘho ·zemφ a sprßvnφ vrchnost ka₧dΘho poruΦenskΘho ·zemφ, kterΘ pat°φ do p∙sobnosti ValnΘho shromß₧d∞nφ, podßvß mu na zßklad∞ tohoto dotaznφku ka₧doroΦn∞ zprßvu.
Hlasovßnφ
╚lßnek 89
(1) Ka₧d² Φlen PoruΦenskΘ rady mß jeden hlas.
(2) PoruΦenskß rada rozhoduje v∞tÜinou hlas∙ p°φtomn²ch a hlasujφcφch.
╪φzenφ
╚lßnek 90
(1) PoruΦenskß rada se usnßÜφ na svΘm jednacφm °ßdu, zahrnujφc v to i zp∙sob volby jejφho p°edsedy.
(2) PoruΦenskß rada se schßzφ podle pot°eby, a to podle svΘho jednacφho °ßdu, kter² obsahuje ustanovenφ o svolßvßnφ sch∙zφ na ₧ßdost v∞tÜiny jejφch Φlen∙.
╚lßnek 91
PoruΦenskß rada pou₧ije, je-li to vhodnΘ, pomoci Hospodß°skΘ a socißlnφ rady a zvlßÜtnφch orgßn∙ ve v∞cech, kterΘ se jich t²kajφ.
KAPITOLA XIV.
MEZIN┴RODN═ SOUDN═ DV┘R
╚lßnek 92
Mezinßrodnφ soudnφ dv∙r je hlavnφm soudnφm orgßnem Spojen²ch nßrod∙. P∙sobφ podle p°ipojenΘho statutu, kter² je zalo₧en na statutu StßlΘho dvora mezinßrodnφ spravedlnosti a je nedφlnou Φßstφ tΘto charty.
╚lßnek 93
(1) VÜichni ΦlenovΘ Spojen²ch nßrod∙ jsou ipso facto stranami z·Φastn∞n²mi statutu Mezinßrodnφho soudnφho dvora.
(2) Stßt, kter² nenφ Φlenem Spojen²ch nßrod∙, m∙₧e se stßt stranou z·Φastn∞nou v statutu Mezinßrodnφho soudnφho dvora za podmφnek, kterΘ v ka₧dΘm p°φpad∞ urΦφ ValnΘ shromß₧d∞nφ na doporuΦenφ Rady bezpeΦnosti.
╚lßnek 94
(1) Ka₧d² Φlen Spojen²ch nßrod∙ se zavazuje jednati podle rozhodnutφ Mezinßrodnφho soudnφho dvora v ka₧dΘm sporu, v kterΘm je stranou.
(2) Jestli₧e strana v n∞kterΘm sporu nesplnφ sv²ch zßvazk∙ z nßlezu vynesenΘho Dvorem, m∙₧e se druhß strana obrßtiti na Radu bezpeΦnosti, je₧, pova₧uje-li to za pot°ebnΘ, m∙₧e doporuΦiti nebo rozhodnouti, jakß opat°enφ majφ b²ti uΦin∞na, aby se nßlez stal ·Φinn²m.
╚lßnek 95
Nic v tΘto chart∞ nebrßnφ Φlen∙m Spojen²ch nßrod∙, aby nesv∞°ovali roz°eÜenφ sv²ch spor∙ jin²m soud∙m na zßklad∞ ·mluv, kterΘ ji₧ platφ nebo budou teprve sjednßny.
╚lßnek 96
(1) ValnΘ shromß₧d∞nφ nebo Rada bezpeΦnosti mohou po₧ßdat Mezinßrodnφ soudnφ dv∙r, aby dal posudek o kterΘkoli prßvnφ otßzce.
(2) JinΘ orgßny Spojen²ch nßrod∙ a zvlßÜtnφ orgßny, kterΘ k tomu mohou b²ti Valn²m shromß₧d∞nφm kdykoli zmocn∞ny, mohou rovn∞₧ ₧ßdati o posudek Dvora v prßvnφch otßzkßch, kterΘ vznikajφ v oboru jejich Φinnosti.
KAPITOLA XV.
SEKRETARI┴T
╚lßnek 97
Sekretarißt se sklßdß z generßlnφho tajemnφka a ·°ednφk∙, jich₧ bude Organisace pot°ebovat. Generßlnφ tajemnφk je jmenovßn Valn²m shromß₧d∞nφm na doporuΦenφ Rady bezpeΦnosti. Je hlavnφm sprßvnφm ·°ednφkem Organisace.
╚lßnek 98
Generßlnφ tajemnφk p∙sobφ v tΘto vlastnosti na vÜech sch∙zφch ValnΘho shromß₧d∞nφ, Rady bezpeΦnosti, Hospodß°skΘ a socißlnφ rady i PoruΦenskΘ rady a vykonßvß vÜechny ostatnφ ·koly, kterΘ mu sv∞°φ tyto orgßny. Generßlnφ tajemnφk podßvß ValnΘmu shromß₧d∞nφ v²roΦnφ zprßvu o Φinnosti Organisace.
╚lßnek 99
Generßlnφ tajemnφk m∙₧e upozorniti Radu bezpeΦnosti na ka₧dou v∞c, kterß m∙₧e podle jeho soudu ohro₧ovati zachovßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti.
╚lßnek 100
(1) Generßlnφ tajemnφk a ·°ednφci, vykonßvajφce sv∙j ·°ad, nebudou ₧ßdati ani p°ijφmati pokyn∙ od ₧ßdnΘ vlßdy, ani od kterΘkoli jinΘ vrchnosti vn∞ Organisace. Vyst°φhajφ se ka₧dΘho jednßnφ, kterΘ by se dot²kalo jejich postavenφ jako mezinßrodnφch ·°ednφk∙ odpov∞dn²ch pouze Organisaci.
(2) Ka₧d² Φlen Spojen²ch nßrod∙ se zavazuje, ₧e bude dbßti v²luΦnΘ mezinßrodnφ povahy ·kol∙ generßlnφho tajemnφka a ·°ednφk∙ a ₧e se nebude sna₧iti, aby na n∞ p∙sobil p°i vykonßvßnφ jejich ·kolu.
╚lßnek 101
(1) ┌°ednφci jsou jmenovßni generßlnφm tajemnφkem podle p°edpis∙ stanoven²ch Valn²m shromß₧d∞nφm.
(2) Vhodnφ ·°ednφci se natrvalo p°id∞lφ Hospodß°skΘ a socißlnφ rad∞, PoruΦenskΘ rad∞ a podle pot°eby i jin²m orgßn∙m Spojen²ch nßrod∙. Pat°φ k sekretarißtu.
(3) P°i p°ijφmßnφ ·°ednφk∙ a rozhodovßnφ o podmφnkßch slu₧by se hledφ p°edevÜφm k pot°eb∞ zajistiti nejvyÜÜφ mφru v²konnosti a schopnostφ a bez·honnost. Bude nßle₧it∞ dbßno toho, aby ·°ednφci byli vybφrßni na zem∞pisnΘ zßkladn∞ co nejÜirÜφ.
KAPITOLA XVI.
R┘ZN┴ USTANOVEN═
╚lßnek 102
(1) Ka₧dß smlouva a ka₧dΘ mezinßrodnφ ujednßnφ, kterΘ uzav°e n∞kter² Φlen Spojen²ch nßrod∙ po tom, kdy₧ tato charta nabude ·Φinnosti, zapφÜφ se co nejd°φve do rejst°φku u sekretarißtu a budou jφm uve°ejn∞na.
(2) Strana z·Φastn∞nß na smlouv∞ nebo mezinßrodnφm ujednßnφ, kterΘ by nebyly zapsßny podle ustanovenφ odstavce 1 tohoto Φlßnku, nem∙₧e se jich dovolßvati p°ed kter²mkoli orgßnem Spojen²ch nßrod∙.
╚lßnek 103
Jestli₧e by doÜlo k st°etu mezi zßvazky Φlen∙ Spojen²ch nßrod∙ podle tΘto charty a jejich zßvazky podle kterΘhokoli jinΘho mezinßrodnφho ujednßnφ, majφ vrch zßvazky podle tΘto charty.
╚lßnek 104
Organisace po₧φvß na ·zemφ ka₧dΘho svΘho Φlena takovΘ prßvnφ zp∙sobilosti, jakΘ je t°eba, aby konala svΘ ·koly a plnila svΘ cφle.
╚lßnek 105
(1) Organisace po₧φvß na ·zemφ ka₧dΘho svΘho Φlena v²sad a svobod, jich₧ je t°eba, aby plnila svΘ cφle.
(2) Zßstupci Φlen∙ Spojen²ch nßrod∙ a ·°ednφci Organisace po₧φvajφ podobn∞ v²sad a svobod, jich₧ je t°eba, aby nezßvisle vykonßvali svΘ ·koly souvisφcφ s Organisacφ.
(3) ValnΘ shromß₧d∞nφ m∙₧e Φiniti doporuΦenφ, pokud jde o urΦenφ, jak v podrobnostech pou₧φvati odstavc∙ 1 a 2 tohoto Φlßnku, nebo m∙₧e navrhnouti Φlen∙m Spojen²ch nßrod∙ ·mluvy k tomu cφli.
KAPITOLA XVII.
P╪ECHODN┴ OPAT╪EN═ BEZPE╚NOSTN═
╚lßnek 106
Ne₧ nabudou ·Φinnosti ty zvlßÜtnφ ·mluvy dotΦenΘ v Φlßnku 43, kterΘ Rad∞ bezpeΦnosti po jejφm soudu umo₧nφ, aby zahßjila v²kon sv²ch ·kol∙ podle Φlßnku 42, strany z·Φastn∞nΘ na prohlßÜenφ Φty° stßt∙, podepsanΘm v Moskv∞ dne 30. °φjna 1943, jako₧ i Francie, poradφ se podle odstavce 5 tohoto prohlßÜenφ navzßjem, a je-li toho podle okolnostφ t°eba, i s jin²mi Φleny Spojen²ch nßrod∙, o takovΘ spoleΦnΘ akci jmΘnem Organisace, kterΘ by bylo t°eba pro zachovßnφ mezinßrodnφho mφru a bezpeΦnosti.
╚lßnek 107
Jde-li o akci proti stßtu, kter² byl za druhΘ sv∞tovΘ vßlky nep°φtelem kterΘhokoli signatß°e tΘto charty, nic v tΘto chart∞ neΦinφ takovou akci vadnou ani jφ nebrßnφ, kdy₧ je podniknuta nebo schvßlena jako d∙sledek tΘto vßlky vlßdami, kterΘ majφ za takovou akci odpov∞dnost.
KAPITOLA XVIII.
ZM╠NY
╚lßnek 108
Zm∞ny tΘto charty nabudou ·Φinnosti pro vÜechny Φleny Spojen²ch nßrod∙, kdy₧ budou p°ijaty hlasy dvou t°etin Φlen∙ ValnΘho shromß₧d∞nφ a a₧ budou ratifikovßny dv∞ma t°etinami Φlen∙ Spojen²ch nßrod∙ Φφtajφc v to vÜechny stßlΘ Φleny Rady bezpeΦnosti, podle jejich ·stavnφch p°edpis∙.
╚lßnek 109
(1) Obecnß konference Φlen∙ Spojen²ch nßrod∙ pro revisi tΘto charty m∙₧e se konati v dob∞ a mφst∞, kterΘ budou urΦeny hlasy dvou t°etin ValnΘho shromß₧d∞nφ a hlasy kter²chkoli devφti Φlen∙ Rady bezpeΦnosti. Ka₧d² Φlen Spojen²ch nßrod∙ mß na konferenci po jednom hlasu.
(2) JakΘkoli pozm∞n∞nφ tΘto charty, doporuΦenΘ dvout°etinovou v∞tÜinou hlas∙ konference, nabude ·Φinnosti, kdy₧ bude ratifikovßno dv∞ma t°etinami Φlen∙ Spojen²ch nßrod∙, Φφtajφc v to vÜechny stßlΘ Φleny Rady bezpeΦnosti, podle jejich ·stavnφch p°edpis∙.
(3) Nebude-li se takovß konference konat p°ed desßt²m v²roΦnφm zasedßnφm ValnΘho shromß₧d∞nφ, poΦφtßno od tΘ doby, kdy tato charta nabude ·Φinnosti, bude nßvrh na svolßnφ takovΘ konference dßn na po°ad tohoto zasedßnφ ValnΘho shromß₧d∞nφ a konference se bude konati, bude-li tak rozhodnuto v∞tÜinou hlas∙ Φlen∙ ValnΘho shromß₧d∞nφ a hlasy kter²chkoli sedmi Φlen∙ Rady bezpeΦnosti.
P∙vodnφ zn∞nφ - ·Φinnost od 24.10.1945 do 9.3.1999 (do novely Φ. 36/99 Sb.)
KAPITOLA XIX.
RATIFIKACE A PODPIS
╚lßnek 110
(1) Tato charta bude ratifikovßna signatßrnφmi stßty podle jejich ·stavnφch p°edpis∙.
(2) RatifikaΦnφ listiny budou slo₧eny u vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch, je₧ zpravφ o ka₧dΘm slo₧enφ vÜechny signatßrnφ stßty, jako₧ i generßlnφho tajemnφka Organisace, a₧ bude jmenovßn.
(3) Tato charta nabude ·Φinnosti slo₧enφm ratifikaΦnφch listin republiky ╚φnskΘ, Francie, Svazu sov∞tsk²ch socialistick²ch republik, SpojenΘho krßlovstvφ VelkΘ Britannie a Severnφho Irska, Spojen²ch stßt∙ americk²ch a v∞tÜiny ostatnφch signatßrnφch stßt∙. PotΘ bude vlßdou Spojen²ch stßt∙ americk²ch sepsßn protokol o slo₧enφ ratifikaΦnφch listin a jeho opisy zaslßny vÜem signatßrnφm stßt∙m.
(4) Signatßrnφ stßty tΘto charty, kterΘ ji budou ratifikovati, a₧ u₧ nabude ·Φinnosti, stanou se p∙vodnφmi Φleny Spojen²ch nßrod∙ ode dne, kdy slo₧φ svΘ p°φsluÜnΘ ratifikaΦnφ listiny.
╚lßnek 111
Tato charta, jejφ₧ Φφnsk², francouzsk², rusk², anglick² a Üpan∞lsk² text jsou stejn∞ autentickΘ, z∙stane ulo₧ena v archivu vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch. Jejφ °ßdn∞ ov∞°enΘ opisy zaÜle tato vlßda vlßdßm ostatnφch signatßrnφch stßt∙.
╚emu₧ na sv∞domφ zßstupci vlßd Spojen²ch nßrod∙ podepsali tuto chartu.
Dßno v m∞st∞ San Francisku dne dvacßtΘho ÜestΘho Φervna roku tisφc dev∞t set Φty°icet p∞t.
Statut
Mezinßrodnφho soudnφho dvora
╚lßnek 1
Mezinßrodnφ soudnφ dv∙r, z°φzen² chartou Spojen²ch nßrod∙ jako hlavnφ soudnφ orgßn Spojen²ch nßrod∙, ustavuje se a bude p∙sobit podle ustanovenφ tohoto statutu.
KAPITOLA I.
ORGANISACE DVORA
╚lßnek 2
Dv∙r se sklßdß ze sboru nezßvisl²ch soudc∙, volen²ch, nehledφc na jejich stßtnφ p°φsluÜnost, z osob vysokΘ morßlnφ ·rovn∞, kterΘ jsou zp∙sobilΘ, aby byly ve sv²ch zemφch jmenovßny na nejvyÜÜφ soudnφ ·°ady, nebo jsou uznan²mi znalci mezinßrodnφho prßva.
╚lßnek 3
(1) Dv∙r se sklßdß z patnßcti Φlen∙, mezi nimi₧ nemohou b²ti zßrove≥ dva p°φsluÜnφci tΘho₧ stßtu.
(2) O osob∞, kterß by, pokud jde o Φlenstvφ Dvora, mohla b²ti pova₧ovßna za p°φsluÜnφka vφce ne₧ jednoho stßtu, mß se za to, ₧e je p°φsluÜnφkem toho stßtu, kde obvykle vykonßvß obΦanskß a politickß prßva.
╚lßnek 4
(1) ╚leny Dvora volφ ValnΘ shromß₧d∞nφ a Rada bezpeΦnosti ze seznamu osob, navr₧en²ch stßtnφmi skupinami v StßlΘm rozhodΦφm dvoru, a to podle nßsledujφcφch ustanovenφ.
(2) Jestli₧e n∞kte°φ ΦlenovΘ Spojen²ch nßrod∙ nejsou zastoupeni v StßlΘm rozhodΦφm dvoru, uchazeΦe navrhujφ stßtnφ skupiny jmenovanΘ k tomu cφli jejich vlßdami, a to za t²ch₧ podmφnek, jakΘ jsou p°edepsßny pro Φleny StßlΘho rozhodΦφho dvora Φlßnkem 44 haa₧skΘ ·mluvy z roku 1907 o pokojnΘm °eÜenφ mezinßrodnφch spor∙.
(3) Podmφnky, za nich₧ se stßt, kter² je stranou z·Φastn∞nou na tomto statutu, ale nenφ Φlenem Spojen²ch nßrod∙, m∙₧e ·Φastniti volby Φlen∙ Dvora, budou stanoveny, nenφ-li tu zvlßÜtnφ dohody, Valn²m shromß₧d∞nφm na doporuΦenφ Rady bezpeΦnosti.
╚lßnek 5
(1) Alespo≥ t°i m∞sφce p°ede dnem volby vyzve generßlnφ tajemnφk Spojen²ch nßrod∙ pφsemn∞ Φleny StßlΘho rozhodΦφho dvora ze stßt∙, kterΘ jsou stranami z·Φastn∞n²mi na tomto statutu, a Φleny stßtnφch skupin, jmenovan²ch podle Φlßnku 4, odstavec 2, aby v danΘ lh∙t∞ jmenovali po stßtnφch skupinßch osoby zp∙sobilΘ ujmouti se ·°adu Φlena Dvora.
(2) Skupiny nemohou jmenovati vφce ne₧ po Φty°ech osobßch a z nich ne vφce ne₧ po dvou osobßch svΘ vlastnφ stßtnφ p°φsluÜnosti. PoΦet uchazeΦ∙ navr₧en²ch skupinou nem∙₧e b²ti nikdy v∞tÜφ ne₧ dvojnßsobek poΦtu mφst, kterß majφ b²t obsazena.
╚lßnek 6
DoporuΦuje se, aby se ka₧dß stßtnφ skupina, d°φve ne₧ uΦinφ tyto nßvrhy, poradila se sv²m nejvyÜÜφm soudnφm dvorem, sv²mi prßvnick²mi fakultami a Ükolami, s nßrodnφmi akademiemi a s nßrodnφmi odbory mezinßrodnφch akademiφ, kterΘ se zab²vajφ studiem prßva.
╚lßnek 7
(1) Generßlnφ tajemnφk p°ipravφ abecednφ seznam vÜech osob takto navr₧en²ch. S v²jimkou ustanovenφ Φlßnku 12, odstavec 2, lze voliti jedin∞ tyto osoby.
(2) Generßlnφ tajemnφk p°edlo₧φ tento seznam ValnΘmu shromß₧d∞nφ a Rad∞ bezpeΦnosti.
╚lßnek 8
ValnΘ shromß₧d∞nφ a Rada bezpeΦnosti provedou nezßvisle na sob∞ volbu Φlen∙ Dvora.
╚lßnek 9
P°i ka₧dΘ volb∞ majφ volitelΘ na pam∞ti, ₧e nejen ka₧dß z osob, kterΘ majφ b²ti voleny, mß mφti pot°ebnou zp∙sobilost, n²br₧ i ₧e ve sboru jako celku majφ b²ti zastoupeny hlavnφ formy civilisace a hlavnφ prßvnφ soustavy sv∞ta.
╚lßnek 10
(1) Jsou zvoleni ti uchazeΦi, kte°φ dosßhli naprostΘ v∞tÜiny hlas∙ ve ValnΘm shromß₧d∞nφ i v Rad∞ bezpeΦnosti.
(2) Jde-li o volbu soudc∙ nebo o jmenovßnφ Φlen∙ v²boru, o n∞m₧ jednß Φlßnek 12, Rada bezpeΦnosti hlasuje, ani₧ se Φinφ rozdφl mezi stßl²mi a nestßl²mi Φleny Rady bezpeΦnosti.
(3) Dosßhne-li vφce p°φsluÜnφk∙ tΘho₧ stßtu naprostΘ v∞tÜiny jak ve ValnΘm shromß₧d∞nφ, tak v Rad∞ bezpeΦnosti, pova₧uje se za jedin∞ zvolenΘho nejstarÜφ z nich.
╚lßnek 11
Jestli₧e z∙stane po prvnφ volebnφ sch∙zi jedno nebo vφce mφst neobsazeno, konß se druhß a podle pot°eby i t°etφ sch∙ze.
╚lßnek 12
(1) Jestli₧e po t°etφ sch∙zi nenφ jeÜt∞ jedno neb vφce mφst obsazeno, m∙₧e b²t na ₧ßdost ValnΘho shromß₧d∞nφ neb Rady bezpeΦnosti kdykoli utvo°en smφÜen² v²bor Üesti Φlen∙, z nich₧ t°i jmenuje ValnΘ shromß₧d∞nφ a t°φ Rada bezpeΦnosti; ten prostou v∞tÜinou hlas∙ vybere jednu osobu pro ka₧dΘ dosud prßzdnΘ mφsto a navrhne ji ValnΘmu shromß₧d∞nφ a Rad∞ bezpeΦnosti k schvßlenφ.
(2) Dohodne-li se smφÜen² v²bor jednomysln∞ o osob∞, kterß spl≥uje pot°ebnΘ podmφnky, m∙₧e b²ti pojata do jeho seznamu, i kdy₧ nebyla v seznamu nßvrh∙ podle Φlßnku 7.
(3) Dojde-li smφÜen² v²bor k p°esv∞dΦenφ, ₧e se mu nepoda°φ uskuteΦniti volbu, ti ΦlenovΘ Dvora, kte°φ ji₧ byli zvoleni, obsadφ ve lh∙t∞, kterou stanovφ Rada bezpeΦnosti, prßzdnß mφsta v²b∞rem z uchazeΦ∙, kte°φ dostali hlasy ve ValnΘm shromß₧d∞nφ nebo v Rad∞ bezpeΦnosti.
(4) P°i rovnosti hlas∙ mezi soudci rozhoduje hlas nejstarÜφho z nich.
╚lßnek 13
(1) ╚lenovΘ Dvora se volφ na dev∞t let a mohou b²ti voleni znova; s tou vÜak v²jimkou, ₧e u soudc∙ zvolen²ch p°i prvΘ volb∞, uplyne ·dobφ p∞ti z nich koncem t°etφho roku a ·dobφ druh²ch p∞ti koncem ÜestΘho roku.
(2) Soudce, jejich₧ ·dobφ uplyne koncem shora zmφn∞n²ch poΦßteΦnφch period t°φ a Üesti let, vybφrß generßlnφ tajemnφk ihned po prvΘ volb∞ losem.
(3) ╚lenovΘ Dvora zastßvajφ sv∙j ·°ad, dokud jejich mφsta nebudou obsazena. I potom, kdy₧ budou nahrazeni, dokonΦφ vÜechny p°φpady, jimi₧ se poΦali zab²vati.
(4) Vzdß-li se Φlen Dvora svΘho ·°adu, zprßva o tom se zaÜle p°edsedovi Dvora, aby ji odevzdal generßlnφmu tajemnφku. Tφmto poslednφm oznßmenφm nastßvß uprßzdn∞nφ.
╚lßnek 14
Uprßzdn∞nß mφsta se obsazujφ t²m₧ postupem jako p°i prvΘ volb∞ s v²hradou t∞chto ustanovenφ: Generßlnφ tajemnφk uΦinφ do m∞sφce od chvφle, kdy doÜlo k uprßzdn∞nφ, v²zvy stanovenΘ v Φlßnku 5 a Rada bezpeΦnosti urΦφ den volby.
╚lßnek 15
╚len Dvora zvolen², aby nahradil Φlena, jeho₧ ·°ednφ ·dobφ se neskonΦilo, zastßvß ·°ad pro zbytek ·dobφ svΘho p°edch∙dce.
╚lßnek 16
(1) Äßdn² Φlen Dvora nem∙₧e zastßvati politick² nebo sprßvnφ ·°ad nebo b²ti v jinΘm zam∞stnßnφ, kterΘ by m∞lo povahu povolßnφ.
(2) Pochybnosti v tΘto v∞ci roz°eÜφ Dv∙r sv²m rozhodnutφm.
╚lßnek 17
(1) ╚len Dvora nem∙₧e vystupovati v ₧ßdnΘm p°φpad∞ p°ede Dvorem jako zmocn∞nec, poradce nebo prßvnφ zßstupce.
(2) Äßdn² Φlen nem∙₧e mφti ·Φast na rozhodovßnφ v p°φpad∞, ve kterΘm vystupoval d°φve za n∞kterou ze stran jako zmocn∞nec, poradce nebo prßvnφ zßstupce neb jako Φlen vnitrostßtnφho nebo mezinßrodnφho soudu nebo vyÜet°ovacφ komise neb v jakΘkoli jinΘ funkci.
(3) Pochybnosti v tΘto v∞ci roz°eÜφ Dv∙r sv²m rozhodnutφm.
╚lßnek 18
(1) ╚len Dvora nem∙₧e b²ti zproÜt∞n svΘho ·°adu, leda₧e podle jednomyslnΘho mφn∞nφ ostatnφch Φlen∙ ji₧ nespl≥uje pot°ebnΘ podmφnky.
(2) O tom zpravφ tajemnφk Dvora ·°edn∞ generßlnφho tajemnφka.
(3) Tφmto oznßmenφm se mφsto uprazd≥uje.
╚lßnek 19
Zab²vajφce se v∞cmi Dvora, po₧φvajφ jeho ΦlenovΘ diplomatick²ch v²sad a svobod.
╚lßnek 20
Ka₧d² Φlen Dvora, d°φve ne₧ se ujme ·°adu, prohlßsφ slavnostn∞ ve ve°ejnΘm sed∞nφ, ₧e bude vykonßvati svou pravomoc nestrann∞ a sv∞domit∞.
╚lßnek 21
(1) Dv∙r volφ svΘho p°edsedu a mφstop°edsedu na t°i lΘta; mohou b²ti voleni znova.
(2) Dv∙r jmenuje svΘho tajemnφka a za°φdφ pokud t°eba jmenovßnφ i jin²ch ·°ednφk∙.
╚lßnek 22
(1) Sφdlo Dvora se z°izuje v Haagu, co₧ vÜak nebrßnφ, aby Dv∙r nezasedal a nevykonßval sv∙j ·°ad i jinde, kdykoli to pova₧uje za ₧ßdoucφ.
(2) P°edseda a tajemnφk Dvora sφdlφ v sφdle Dvora.
╚lßnek 23
(1) Dv∙r zasedß stßle krom∞ soudnφch prßzdnin, jejich₧ Φas a dΘlku urΦuje Dv∙r.
(2) ╚lenovΘ Dvora majφ prßvo na pravidelnou dovolenou, jejφ₧ Φas a dΘlku urΦuje Dv∙r, p°ihlφ₧eje k vzdßlenosti mezi Haagem a domovem ka₧dΘho soudce.
(3) ╚lenovΘ Dvora jsou povinni b²ti stßle po ruce Dvoru, leda₧e jsou na dovolenΘ nebo ₧e jim brßnφ v ·Φasti nemoc nebo jin² vß₧n² d∙vod, o n∞m₧ °ßdn∞ zpravφ p°edsedu.
╚lßnek 24
(1) Jestli₧e se Φlen Dvora domnφvß, ₧e by se nem∞l z n∞jakΘho zvlßÜtnφho d∙vodu ·Φastniti rozhodovßnφ o urΦitΘm sporu, uv∞domφ o tom p°edsedu.
(2) Domnφvß-li se p°edseda, ₧e by n∞kter² z Φlen∙ Dvora nem∞l z n∞jakΘho zvlßÜtnφho d∙vodu zasedati v urΦitΘm sporu, zpravφ ho o tom.
(3) Je-li v takovΘm p°φpad∞ rozpor mezi Φlenem Dvora a p°edsedou, °eÜφ v∞c Dv∙r sv²m rozhodnutφm.
╚lßnek 25
(1) Dv∙r zasedß v plnΘm poΦtu, leda₧e tento statut v²slovn∞ urΦuje jinak.
(2) S v²hradou, ₧e tφm neklesne poΦet soudc∙, kte°φ jsou po ruce pro ustavenφ Dvora, pod jedenßct, °ßd Dvora m∙₧e stanoviti, ₧e jeden nebo vφce soudc∙ m∙₧e b²ti podle okolnostφ a st°φdav∞ zproÜt∞no povinnosti zasedat.
(3) Kvorum devφti soudc∙ postaΦφ, aby se Dv∙r ustavil.
╚lßnek 26
(1) ╚as od Φasu m∙₧e Dv∙r utvo°iti jeden nebo vφce senßt∙ po t°ech nebo vφce soudcφch, podle toho, jak Dv∙r urΦφ, abys se zab²valy urΦit²mi kategoriemi spor∙; nap°. spory ve v∞cech prßce a spory, kterΘ se t²kajφ p°epravy a spoj∙.
(2) ╚as od Φasu m∙₧e Dv∙r utvo°it senßt, aby se zab²val urΦit²m sporem. PoΦet soudc∙, tvo°φcφch takov² senßt, urΦφ Dv∙r se souhlasem stran.
(3) Senßty podle toho Φlßnku jednajφ a rozhodujφ o sporech, jestli₧e o to strany po₧ßdajφ.
╚lßnek 27
Nßlez n∞kterΘho ze senßt∙ podle Φlßnku 26 a 29 je nßlezem, kter² vynesl Dv∙r.
╚lßnek 28
Senßty podle Φlßnk∙ 26 a 29 mohou se souhlasem stran zasedati a vykonßvati sv∙j ·°ad i jinde ne₧ v Haagu.
╚lßnek 29
V zßjmu rychlΘho vy°izovßnφ utvo°φ Dv∙r ka₧d² rok senßt o p∞ti soudcφch, kter² m∙₧e na ₧ßdost stran ve sporech jednati a rozhodovati zkrßcen²m °φzenφm. Mimo to budou vybrßni dva soudcovΘ, aby nahrazovali soudce, kte°φ nemohou zasedati.
╚lßnek 30
(1) Dv∙r si urΦuje jednacφ °ßd pro v²kon svΘ Φinnosti. ZejmΘna stanovφ °ßd soudnφ.
(2) ╪ßd Dvora m∙₧e stanoviti, ₧e u Dvora nebo u n∞kterΘho z jeho senßt∙ zasedajφ p°φsedφcφ bez prßva hlasu.
╚lßnek 31
(1) SoudcovΘ stßtnφ p°φsluÜnosti ka₧dΘ ze stran podr₧ujφ prßvo zasedati ve sporu na Dv∙r vznesenΘm.
(2) Zasedß-li ve Dvoru soudce stßtnφ p°φsluÜnosti jednΘ ze stran, druhß strana si m∙₧e vyvoliti osobu, kterß by zasedala jako soudce. Volφ se p°edevÜφm z osob, kterΘ byly navr₧eny jako uchazeΦi podle Φlßnk∙ 4 a 5.
(3) Nezasedß-li ve Dvoru ₧ßdn² soudce stßtnφ p°φsluÜnosti stran, m∙₧e si ka₧dß z nich vyvoliti soudce podle odstavce 2 tohoto Φlßnku.
(4) Ustanovenφ tohoto Φlßnku platφ v p°φpad∞ Φlßnk∙ 26 a 29. V takov²ch p°φpadech p°edseda vyzve jednoho nebo, je-li t°eba, dva z Φlen∙ Dvora tvo°φcφch senßt, aby ustoupili Φlen∙m Dvora stßtnφ p°φsluÜnosti stran, o kterΘ b∞₧φ, a nenφ-li takov²ch nebo nemohou-li se dostaviti, soudc∙m stranami zvlßÜ¥ vyvolen²m.
(5) Je-li tu spoleΦenstvφ n∞kolika stran ve sporu, budou poΦφtßny, pokud jde o p°edchßzejφcφ ustanovenφ, za stranu jedinou. Pochybnosti v tΘto v∞ci roz°eÜφ Dv∙r sv²m rozhodnutφm.
(6) SoudcovΘ vyvolenφ podle ustanovenφ odstavc∙ 2, 3 a 4 tohoto Φlßnku musφ vyhovovati podmφnkßm po₧adovan²m Φlßnky 2, 17 (odstavec 2), 20 a 21 tohoto statutu. ┌Φastnφ se rozhodovßnφ za plnΘ rovnosti se sv²mi kolegy.
╚lßnek 32
(1) Ka₧d² Φlen Dvora dostßvß roΦnφ plat.
(2) P°edseda dostßvß zvlßÜtnφ roΦnφ p°φdavek.
(3) Mφstop°edseda dostane zvlßÜtnφ p°φdavek za ka₧d² den, kdy p∙sobφ jako p°edseda.
(4) SoudcovΘ vyvolenφ podle Φlßnku 31, kte°φ nejsou Φleny Dvora, dostßvajφ nßhradu za ka₧d² den, kdy konajφ sv∙j ·°ad.
(5) Tyto platy, p°φdavky a nßhrady urΦuje ValnΘ shromß₧d∞nφ. Nemohou b²t snφ₧eny po dobu ·°ednφho ·dobφ.
(6) Plat tajemnφka Dvora urΦφ ValnΘ shromß₧d∞nφ na nßvrh Dvora.
(7) ╪ßd usnesen² Valn²m shromß₧d∞nφm urΦφ podmφnky, za nich₧ se poskytujφ odpoΦivnΘ platy Φlen∙m a tajemnφkovi Dvora, jako₧ i podmφnky, za nich₧ se jim hradφ jejich cestovnφ v²lohy.
(8) Tyto platy, p°φdavky a nßhrady jsou prosty dan∞.
╚lßnek 33
Nßklady Dvora ponesou SpojenΘ nßrody, tak jak rozhodne ValnΘ shromß₧d∞nφ.
KAPITOLA II.
P╪═SLUèNOST DVORA
╚lßnek 34
(1) Stranami v sporech na Dv∙r vznesen²ch mohou b²ti jen stßty.
(2) S v²hradou a podle svΘho jednacφho °ßdu m∙₧e Dv∙r po₧ßdati ve°ejnΘ mezinßrodnφ organisace, aby mu daly zprßvy ve v∞ci vznesen²ch spor∙, a p°ijφmß takovΘ zprßvy, p°edlo₧φ-li mu je ze svΘho vlastnφho podn∞tu.
(3) Kdykoli jde v n∞jakΘm sporu na Dv∙r vznesenΘm o v²klad ustavujφcφho aktu n∞kterΘ mezinßrodnφ organisace nebo v²klad n∞kterΘ mezinßrodnφ ·mluvy p°ijatΘ na zßklad∞ tohoto aktu, tajemnφk Dvora zpravφ o tom mezinßrodnφ organisaci a zaÜle jφ opis celΘho pφsemnΘho °φzenφ.
╚lßnek 35
(1) Stßty, kterΘ jsou stranami z·Φastn∞n²mi na tomto statutu, majφ p°φstup ke Dvoru.
(2) Podmφnky, za nich₧ majφ p°φstup ke Dvoru jinΘ stßty, stanovφ Rada bezpeΦnosti s v²hradou ustanovenφ v platn²ch smlouvßch, avÜak tyto podmφnky nesm∞jφ nikdy zp∙sobiti nerovnΘ postavenφ stran p°ede Dvorem.
(3) Kdy₧ je stranou ve sporu stßt, jen₧ nenφ Φlenem Spojen²ch nßrod∙, Dv∙r stanovφ Φßstku, kterou tato strana mß p°isp∞ti k nßklad∙m Dvora. Toto ustanovenφ neplatφ, jestli₧e ten stßt mß ji₧ podφl na nßkladech Dvora.
╚lßnek 36
(1) P°φsluÜnost Dvora zahrnuje vÜechny spory, kterΘ na n∞j strany vznesou, i vÜechny otßzky, o nich₧ jednß charta Spojen²ch nßrod∙ nebo platnΘ smlouvy a ·mluvy.
(2) Stßty, kterΘ jsou stranami z·Φastn∞n²mi na tomto statutu, mohou kdykoli prohlßsiti, ₧e uznßvajφ v∙Φi kterΘmukoli jinΘmu stßtu, kter² p°ijφmß t²₧ zßvazek, za zßvaznou ipso facto a bez zvlßÜtnφho ujednßnφ p°φsluÜnost Dvora ve vÜech prßvnφch sporech, kterΘ se t²kajφ:
a) v²kladu n∞kterΘ smlouvy;
b) kterΘkoli otßzky mezinßrodnφho prßva;
c) skuteΦnosti jakΘhokoli faktu, kter² by, jestli₧e by byl prokßzßn, zaklßdal poruÜenφ n∞kterΘho mezinßrodnφho zßvazku;
d) povahy nebo rozsahu nßhrady za poruÜenφ mezinßrodnφho zßvazku.
(3) Shora dotΦenΘ prohlßÜenφ m∙₧e b²ti uΦin∞no nepodmφn∞n∞ nebo s podmφnkou vzßjemnosti se strany n∞kolika neb n∞kter²ch stßt∙ nebo na urΦitou dobu.
(4) Toto prohlßÜenφ se ulo₧φ u generßlnφho tajemnφka Spojen²ch nßrod∙, kter² odevzdß jeho opisy stranßm z·Φastn∞n²m na statutu a tajemnφku Dvora.
(5) O prohlßÜenφch podle Φlßnku 36 statutu StßlΘho dvora mezinßrodnφ spravedlnosti, kterß jsou jeÜt∞ v platnosti, je t°eba mφti za to, ₧e pokud jde o strany z·Φastn∞nΘ na tomto statutu, p°ijaly jimi zßvaznou p°φsluÜnost Mezinßrodnφho soudnφho dvora na dobu, po kterou tato prohlßÜenφ jeÜt∞ majφ platiti, a to podle jejich zn∞nφ.
(6) Vznikne-li spor o p°φsluÜnost Dvora, roz°eÜφ Dv∙r otßzku sv²m rozhodnutφm.
╚lßnek 37
Kdykoli n∞kterß platnß smlouva nebo ·mluva stanovφ, ₧e n∞jakß otßzka mß b²t vznesena na soud, kter² m∞l b²ti z°φzen SpoleΦnostφ nßrod∙, nebo na Stßl² dv∙r mezinßrodnφ spravedlnosti, bude otßzka vznesena, pokud jde o strany z·Φastn∞nΘ na tomto statutu, na Mezinßrodnφ soudnφ dv∙r.
╚lßnek 38
(1) Dv∙r, jeho₧ ·kolem je rozhodovati podle mezinßrodnφho prßva spory, kterΘ jsou mu p°edlo₧eny, bere za podklad:
a) mezinßrodnφ ·mluvy, a¥ obecnΘ Φi zvlßÜtnφ, stanovφcφ pravidla v²slovn∞ uznanß stßty ve sporu;
b) mezinßrodnφ zvyklost jako pr∙kaz obecnΘ praxe p°ijφmanΘ za prßvo;
c) obecnΘ zßsady prßva, uznanΘ civilisovan²mi nßrody;
d) s v²hradou ustanovenφ Φlßnku 59 soudnφ rozhodnutφ a nauku nejvφce kvalifikovan²ch spisovatel∙ r∙zn²ch nßrod∙ jako₧to pom∙cku pro urΦovßnφ prßvnφch pravidel.
(2) Toto ustanovenφ nep°ekß₧φ pravomoci Dvora, aby o n∞kterΘm sporu nerozhodoval ex aequo et bono, jestli₧e se strany o tom dohodnou.
KAPITOLA III.
╪═ZEN═
╚lßnek 39
(1) ┌°ednφm jazykem Dvora je francouzÜtina a angliΦtina. Dohodnou-li se strany, aby se spor projednßval ve francouzÜtin∞, vynßÜφ se nßlez ve francouzÜtin∞. Dohodnou-li se, aby se projednßval v angliΦtin∞, nßlez bude vynesen v angliΦtin∞.
(2) Nenφ-li dohody o jazyku, kterΘho mß b²ti pou₧ito, m∙₧e ka₧dß strana p°i jednßnφ pou₧φvati jazyka, kterΘmu dßvß p°ednost; rozhodnutφ Dvora bude vydßno francouzsky i anglicky. Dv∙r zßrove≥ urΦφ, kter² z obou text∙ se pova₧uje za autentick².
(3) Dv∙r dovolφ kterΘkoli stran∞ na jejφ ₧ßdost, aby pou₧φvala jinΘho jazyka ne₧ francouzskΘho nebo anglickΘho.
╚lßnek 40
(1) Spory se vznßÜejφ na Dv∙r podle okolnostφ bu∩ tφm, ₧e se mu oznßmφ, ₧e je o tom zvlßÜtnφ dohoda nebo ₧alobnφm podßnφm zaslan²m tajemnφkovi Dvora. V obou p°φpadech budi₧ oznaΦen p°edm∞t sporu, jako₧ i strany.
(2) Tajemnφk Dvora ihned zaÜle podßnφ vÜem, jich₧ se to t²kß.
(3) Dß o n∞m rovn∞₧ zprßvu Φlen∙m Spojen²ch nßrod∙ skrze generßlnφho tajemnφka, jako₧ i vÜem ostatnφm stßt∙m, kterΘ jsou oprßvn∞ny vystupovat p°ede Dvorem.
╚lßnek 41
(1) Mß-li Dv∙r za to, ₧e okolnosti toho vy₧adujφ, je oprßvn∞n, aby oznaΦil vÜechna zatφmnφ opat°enφ, kterß je t°eba uΦiniti na zachovßnφ p°φsluÜn²ch prßv ka₧dΘ strany.
(2) S v²hradou koneΦnΘho rozhodnutφ dß se o navr₧en²ch opat°enφch hned zprßva stranßm a Rad∞ bezpeΦnosti.
╚lßnek 42
(1) Strany jsou zastoupeny sv²mi zmocn∞nci. Mohou mφti p°ede Dvorem ku pomoci poradce nebo prßvnφ zßstupce.
(2) Zmocn∞nci, poradci a prßvnφ zßstupci stran p°ede Dvorem po₧φvajφ v²sad a svobod, kter²ch je jim t°eba, aby nezßvisle vykonßvali sv∙j ·°ad.
╚lßnek 43
(1) ╪φzenφ se sklßdß ze dvou Φßstφ, pφsemnΘ a ·stnφ.
(2) PφsemnΘ °φzenφ zßle₧φ v tom, ₧e se Dvoru a stranßm zaÜlou spisy, protispisy a pokud t°eba i repliky; rovn∞₧ vÜechny pφsemnosti a pr∙vodnφ doklady.
(3) Zasφlajφ se skrze tajemnφka Dvora v po°adu a ve lh∙tßch stanoven²ch Dvorem.
(4) Ov∞°en² opis ka₧dΘho dokumentu, kter² p°edlo₧φ strana jedna, zasφlß se druhΘ.
(5) ┌stnφ °φzenφ zßle₧φ v tom, ₧e Dv∙r slyÜφ sv∞dky, znalce, zmocn∞nce, poradce a prßvnφ zßstupce.
╚lßnek 44
(1) Jde-li o doruΦenφ jak²chkoli oznßmenφ jin²m osobßm ne₧ zmocn∞nc∙m, poradc∙m a prßvnφm zßstupc∙m, obracφ se Dv∙r p°φmo na vlßdu stßtu, na jeho₧ ·zemφ mß b²t oznßmenφ doruΦeno.
(2) TotΘ₧ ustanovenφ platφ, kdykoli je t°eba za°φditi, aby byly opat°eny pr∙vody na mφst∞.
╚lßnek 45
┌stnφ jednßnφ °φdφ p°edseda, neb nem∙₧e-li p°edsedati, mφstop°edseda. Jestli₧e nem∙₧e p°edsedati ₧ßdn² z nich, p°edsedß slu₧ebn∞ nejstarÜφ z p°φtomn²ch soudc∙.
╚lßnek 46
┌stnφ jednßnφ p°ede Dvorem je ve°ejnΘ, leda₧e Dv∙r rozhodne jinak nebo ₧e strany ₧ßdajφ, aby ve°ejnost byla vylouΦena.
╚lßnek 47
(1) O ka₧dΘm p°elφΦenφ se vede protokol, kter² podepφÜe tajemnφk Dvora a jeho p°edseda.
(2) Jen tento protokol je autentick².
╚lßnek 48
Dv∙r vynßÜφ na°φzenφ o °φzenφ sporu, rozhoduje, jak a kdy ka₧dß strana musφ uΦiniti koneΦnΘ nßvrhy, a za°izuje co t°eba ve v∞ci pr∙vodnφho °φzenφ.
╚lßnek 49
Dv∙r m∙₧e jeÜt∞ p°ed poΦßtkem ·stnφho jednßnφ vyzvati zmocn∞nce, aby p°edlo₧ili vÜechny doklady a poskytli vÜechna vysv∞tlenφ. Je-li to odep°eno, v²slovn∞ to zjistφ.
╚lßnek 50
Dv∙r m∙₧e kdykoli pov∞°iti jednotlivce, t∞leso, ·°ad, komisi nebo jinou organisaci, kterou si vybere, aby provedli Üet°enφ nebo dali znaleck² posudek.
╚lßnek 51
Za ·stnφho jednßnφ se dßvajφ sv∞dk∙m a znalc∙m zßva₧nΘ otßzky za podmφnek urΦen²ch Dvorem v soudnφm °ßd∞ dotΦenΘm v Φlßnku 30.
╚lßnek 52
Kdy₧ Dv∙r dostal ve lh∙t∞ k tomu urΦenΘ d∙kazy a pr∙vody, m∙₧e zamφtnouti dalÜφ ·stnφ nebo pφsemnΘ pr∙vody, kterΘ nabφzφ jedna ze stran, leda₧e druhß souhlasφ.
╚lßnek 53
(1) Kdy₧ se jedna ze stran nedostavφ nebo v∙bec svou p°i nehßjφ, m∙₧e druhß strana ₧ßdati, aby Dv∙r rozhodl ve prosp∞ch jejφch nßvrh∙.
(2) D°φve ne₧ tak uΦinφ, musφ se Dv∙r p°esv∞dΦiti, nejen ₧e je p°φsluÜn² podle Φlßnk∙ 36 a 37, ale takΘ, ₧e se p°ednesen² nßrok zaklßdß na skuteΦnosti i prßvu.
╚lßnek 54
(1) Kdy₧ zmocn∞nci, poradci a prßvnφ zßstupci za °φzenφ Dvora vylo₧ili soudu svΘ stanovisko ve sporu, p°edseda prohlßsφ ·stnφ jednßnφ za skonΦenΘ.
(2) Dv∙r se odebere k porad∞ o nßlezu.
(3) ┌rada soudu je neve°ejnß a z∙stßvß tajnou.
╚lßnek 55
(1) VÜechny otßzky se rozhodujφ v∞tÜinou hlas∙ p°φtomn²ch soudc∙.
(2) P°i rovnosti hlas∙ rozhoduje hlas p°edsedy nebo toho soudce, kter² ho zastupuje.
╚lßnek 56
(1) Nßlez uvßdφ d∙vody, na nich₧ je zalo₧en.
(2) Obsahuje jmΘna soudc∙, kte°φ se ·Φastnili rozhodovßnφ.
╚lßnek 57
Jestli₧e nßlez nevyjad°uje vcelku nebo zΦßsti jednomyslnΘ mφn∞nφ soudc∙, mß ka₧d² soudce prßvo vysloviti mφn∞nφ odliÜnΘ.
╚lßnek 58
Nßlez podepφÜe p°edseda a tajemnφk Dvora. Je vyhlßÜen ve ve°ejnΘm sed∞nφ, kdy₧ o tom byli d°φve zmocn∞nci °ßdn∞ zpraveni.
╚lßnek 59
Rozhodnutφ Dvora je zßvaznΘ jen pro strany a tu jen, pokud jde o urΦit² p°φpad.
╚lßnek 60
Nßlez je koneΦn² a bez odvolßnφ. Dojde-li k sporu o smysl nebo dosah nßlezu, vyklßdß jej Dv∙r na ₧ßdost kterΘkoli ze stran.
╚lßnek 61
(1) Äßdost o revizi nßlezu m∙₧e b²ti podßna, jen kdy₧ se zaklßdß na tom, ₧e byla objevena n∞jakß skuteΦnost rozhodujφcφho v²znamu, kterß v dob∞, kdy byl nßlez vynßÜen, byla neznßma Dvoru i stran∞ ₧ßdajφcφ o revisi, ovÜem kdy₧ tato neznalost nevyplynula z nedbalosti.
(2) ╪φzenφ o revisi se zahajuje nßlezem Dvora, kter² v²slovn∞ zjiÜ¥uje, ₧e je tu novß skuteΦnost, p°iznßvß jφ takovou povahu, ₧e od∙vod≥uje revisi, a prohlaÜuje, ₧e z toho d∙vodu je ₧ßdost p°φpustnß.
(3) Dv∙r m∙₧e ₧ßdati, aby d°φve ne₧ povolφ revisnφ °φzenφ, bylo vyhov∞no ustanovenφm nßlezu.
(4) Äßdost o revisi musφ b²ti podßna nejpozd∞ji do Üesti m∞sφc∙ po tom, kdy byla novß skuteΦnost objevena.
(5) Äßdost o revisi nem∙₧e b²ti u₧ podßna, kdy₧ uplynulo deset let ode dne nßlezu.
╚lßnek 62
(1) Kdyby n∞kter² stßt m∞l za to, ₧e by n∞jak² jeho zßjem prßvnφ povahy mohl b²ti dotΦen rozhodnutφm ve sporu, o n∞j₧ b∞₧φ, m∙₧e po₧ßdati Dv∙r o svolenφ k intervenci.
(2) Je na Dvoru, aby rozhodl o tΘto ₧ßdosti.
╚lßnek 63
(1) Kdykoli jde o v²klad ·mluvy, v nφ₧ jsou stranami jinΘ stßty ne₧ ty, jich₧ se spor t²kß, tajemnφk Dvora to ihned oznßmφ vÜem takov²m stßt∙m.
(2) Ka₧d² stßt, kter² dostane takovΘ oznßmenφ, mß prßvo intervenovati v °φzenφ; pou₧ije-li ho vÜak, je v²klad dan² nßlezem pro n∞j rovn∞₧ zßvazn².
╚lßnek 64
Ka₧dß strana nese svΘ vlastnφ nßklady, leda₧e Dv∙r rozhodne jinak.
KAPITOLA IV.
POSUDKY
╚lßnek 65
(1) Dv∙r m∙₧e dßti posudek o jakΘkoli prßvnφ otßzce na ₧ßdost kterΘhokoli t∞lesa, kterΘ je chartou anebo podle charty Spojen²ch nßrod∙ oprßvn∞no o n∞j ₧ßdati.
(2) Otßzky, o nich₧ se ₧ßdß ode Dvora posudek, p°edklßdajφ se mu pφsemn²m podßnφm p°esn∞ vyklßdajφcφm otßzku, o ni₧ jde, a doprovßzen²m vÜemi doklady, kterΘ ji mohou objasniti.
╚lßnek 66
(1) Tajemnφk Dvora zpravφ ihned o ₧ßdosti za posudek vÜechny stßty, kterΘ majφ prßvo vystupovat p°ede Dvorem.
(2) Ka₧dΘmu stßtu, kter² je oprßvn∞n vystupovati p°ede Dvorem, nebo mezinßrodnφ organisaci, o nφ₧ Dv∙r nebo, nezasedß-li, jeho p°edseda majφ za to, ₧e m∙₧e poskytnouti o danΘ otßzce informace, oznßmφ tajemnφk Dvora zvlßÜtnφm a p°φm²m sd∞lenφm, ₧e je Dv∙r ochoten p°ijmouti ve lh∙t∞ p°edsedou stanovenΘ v²klady pφsemnΘ aneb ve ve°ejnΘm sed∞nφ k tomu cφli konanΘm vyslechnouti ·stnφ v²klady o tΘ otßzce.
(3) Jestli₧e by stßt, oprßvn∞n² vystupovati p°ede Dvorem, nedostal zvlßÜtnφho sd∞lenφ dotΦenΘho v odstavci 2 tohoto Φlßnku, m∙₧e vyjßd°iti p°ßnφ, aby mohl p°edlo₧iti pφsemn² v²klad nebo b²ti slyÜen; Dv∙r o tom rozhodne.
(4) Stßt∙m a organisacφm, kterΘ podaly pφsemnΘ nebo ·stnφ v²klady nebo obojφ, bude dovoleno, aby se vyslovily o v²kladech podan²ch jin²mi stßty nebo organisacemi, a to zp∙sobem, v rozsahu a lh∙t∞, o nich₧ rozhodne v ka₧dΘm jednotlivΘm p°φpad∞ Dv∙r neb, nezasedß-li, jeho p°edseda. Proto tajemnφk Dvora sd∞lφ vΦas takovΘ pφsemnΘ v²klady stßt∙m a organisacφm, kterΘ p°edlo₧ily podobnΘ v²klady.
╚lßnek 67
Dv∙r vyhlaÜuje svΘ posudky ve ve°ejnΘm sed∞nφ, kdy₧ byl o tom d°φve zpraven generßlnφ tajemnφk a zßstupci Φlen∙ Spojen²ch nßrod∙, jin²ch stßt∙ a mezinßrodnφch organisacφ, jich₧ se to p°φmo t²kß.
╚lßnek 68
Vykonßvaje sv∙j poradnφ ·kol, Dv∙r se mimo to °φdφ ustanovenφmi tohoto statutu, kterß platφ ve v∞cech sporn²ch, pokud je uznßvß za pou₧itelnß.
KAPITOLA V.
ZM╠NY
╚lßnek 69
Zm∞ny tohoto statutu se provßd∞jφ t²m₧ postupem, jak² je urΦen chartou Spojen²ch nßrod∙ pro jejφ zm∞ny, avÜak s v²hradou t∞ch ustanovenφ, kterΘ by p°ijalo ValnΘ shromß₧d∞nφ na doporuΦenφ Rady bezpeΦnosti ve v∞ci ·Φasti stßt∙, kterΘ jsou sice stranami z·Φastn∞n²mi na tomto statutu, nikoli vÜak Φleny Spojen²ch nßrod∙.
╚lßnek 70
Dv∙r mß pravomoc navrhovati zm∞ny tohoto statutu, kterΘ pova₧uje za pot°ebnΘ, a to pφsemn²mi sd∞lenφmi generßlnφmu tajemnφku, aby o nich bylo jednßno podle ustanovenφ Φlßnku 69.
Informace
Prßvnφ p°edpis Φ. 30/47 Sb. nabyl ·Φinnosti dnem 24.10.1945.
Ve zn∞nφ tohoto prßvnφho p°edpisu jsou podchyceny zm∞ny a dopln∞nφ uskuteΦn∞nΘ prßvnφm p°edpisem Φ.:
127/65 Sb., o zm∞nßch Φlßnk∙ 23, 27 a 61 Charty Organizace spojen²ch nßrod∙, p°ijat²ch XVIII. Valn²m shromß₧d∞nφm Organizace spojen²ch nßrod∙ dne 17.12.1963 v rezoluci Φ. 1991/XVIII A a B
s ·Φinnostφ od 31.8.65
36/99 Sb., o p°ijetφ ╚R za Φlena OSN, o zm∞nßch Φlßnku 109 a Φlßnku 61 Charty OSN a o oprav∞ vyhlßÜky ministra zahraniΦnφch v∞cφ Φ. 30/47 Sb.
s ·Φinnostφ od 10.3.99
a oprava byla provedena v Φßstkou Φ. 14/99 Sb.
Zn∞nφ jednotliv²ch prßvnφch norem jin²ch prßvnφch p°edpis∙ v odkazech nenφ aktualizovßno pokud se jich net²kß derogaΦnφ zm∞na shora uvedenΘho prßvnφho p°edpisu.