Slovníková databáze a encyklopedie Heuréka
Heuréka! 
Na trh přichází nové uživatelské rozhraní "LEDA - Slovníková databáze" a s ním také první titul určený pro toto prostředí, všeobecná encyklopedie Heuréka. Vyzkoušeli jsme si obojí. 

Českou slovníkovou databázi nakladatelství LEDA, přesněji řečeno její jednotlivé elektronické svazky, čtenáři Chipu dobře znají z řady recenzí. Novým počinem firmy je uživatelské rozhraní LEDA - Slovníková databáze (dále jen LEDA - SD), předběžně předvedené již na podzim minulého roku na Jeronýmových dnech pořádaných Jednotou tlumočníků a překladatelů. První elektronickou publikací, která je tímto rozhraním vybavena, je nové vydání encyklopedie Heuréka.  

Instalace 
Instalace (pod Windows) se spustí při prvním založení CD do mechaniky zcela automaticky. Podmínkou úspěšné instalace je prohlížeč MS Internet Explorer verze 5.5 nebo vyšší - pokud jej v počítači nemáte, příslušné instalační soubory najdete na témže CD. (Pro uživatele antivirového systému AVG, který podporuje kontrolu pošty až od verze MS IE 5, je to jedna z možností, jak se vyhnout stahování potřebné verze prohlížeče z internetu.) 
Produkt lze instalovat v zásadě dvěma způsoby. Úsporná instalace vyžaduje při každém vyvolání cédéčko založené v mechanice - na pevném disku je pouze obslužný program a nejnutnější pomocné soubory, jež zaberou 95,8 MB. Pro majitele rozumně velkých pevných disků se doporučuje instalace textových a AVI souborů na pevný disk, což představuje spotřebu 387 MB. Pokud není konfigurace počítače kriticky omezena kapacitou disku, lze doporučit tuto variantu, neboť např. promítání videozáznamů se tím znatelně zlepší (odzkoušeno na Toshibě s PII 233 MHz, 96 MB RAM a CD-ROM 24x). Doplňkovou možností je odložená instalace rozšiřujících souborů (obrazy, video) až v případě potřeby.  

Uživatelské rozhraní LEDA - SD 
Na rozdíl od předchozích slovníků, kdy s každým titulem bylo nutno spouštět vlastní vyhledávací program, LEDA - SD dovoluje současné otevření několika slovníků. Zrychluje se tím vyhledávání termínů, u nichž nevíme, ve kterém odborném slovníku by se jejich překlad, resp. výklad mohl nacházet. Důležitou vlastností je možnost vytváření skupin knih, a to nejen z vlastních produktů nakladatelství, ale také z knih uživatelských. Těmi mohou být nejen uživatelské slovníky vytvořené v aplikaci, ale i knihy importované. 
Ovládání je připraveno na různé zvyklosti uživatele: lze použít nabídky s jednotlivými položkami, tlačítka nebo klávesové zkratky. Vyhledávání může být nastaveno v širokých mezích, což umožňuje maximálně zefektivnit práci s programem. K dispozici jsou tyto volby: 
* Zapnutí/vypnutí morfologického hledání, rozlišení velkých/malých písmen, použití zástupných znaků "*" a "?", hledání bez ohledu na hranice údajů. 
* Používání českých (NE/A/NEBO/U) či anglických (NOT/AND/OR/NEAR) booleovských operátorů. 
* Určení maximální vzdálenosti mezi slovy pro operátor U/NEAR (1 - 10). 
* Určení maximálního počtu výskytů (200 - 5000). 
* Určení maximálního počtu znaků zastupovaných hvězdičkou. 
* Specifikace částí, v nichž se má hledat. Uživatel může podrobně nastavit, zda si do hledání přeje zahrnovat i multimediální složky, nebo omezit hledání s přihlédnutím k obsahu hesel. Do hledání lze zahrnout i texty poznámek, které si uživatel vkládal k jednotlivým heslům. 
Uživatel může podle svých potřeb řídit i způsob zobrazení hesel a údajů v heslech, tj. určovat velikost a typ písma, barvu písma i pozadí, a to pro každou knihu zařazenou pod LEDA - SD zvlášť. K heslům je možno vkládat záložky a opatřovat je poznámkami, které lze rovněž prohledávat. Chvályhodná je i podpora uživatelských slovníků/knih, a to v počtu podle potřeb uživatele lze tak vytvářet strukturu vlastních slovníků sdružovaných do skupin podle souvisejících oborů. Knihy lze exportovat, importovat i zálohovat. Velice užitečný je také modul pro převod zadaného řetězce do základního tvaru (stemmer) - pokud zadáváme přímo vybraný blok textu (např. Modrého Nilu), do okna dotazu se automaticky přenáší Modrý Nil (morfologické hledání). 
Práci velmi urychlují klávesové zkratky. Některé jsou obvyklé i u jiných produktů, některé jsou novinkou - Ctrl spolu s kolečkem myši mění velikost písma v aktuálním okně, Alt + pravá/levá šipka umožní pohyb po historii dotazů, aniž by bylo nutné otevírat okno historie. 
Při instalaci je automaticky ustaveno propojení s MS Wordem, signalizované jednak známou ikonou Ledy v panelech nástrojů, jednak položkou Leda v hlavní nabídce. Využijeme je tak, že v dokumentu otevřeném ve Wordu vybereme běžným způsobem blok textu nebo umístíme kurzor na vybrané slovo a klepneme na ikonu Ledy (případně v hlavní nabídce zvolíme Leda a poté Přeložit). Tím se aktivuje rozhraní LEDA - SD, přičemž máme-li nastaveno Přebírat obsah schránky při aktivaci programu, řádek pro dotaz je naplněn vybraným textem. Když jsme požadovanou informaci v LEDA - SD vyhledali, můžeme ji běžným způsobem přes schránku přenést zpět do Wordu.  

Encyklopedie Heuréka 
Kniha je bohatě multimediálně vybavena: vedle černobílých a barevných obrázků jsou k dispozici i hudební nahrávky, hlasy některých zvířat, záznamy projevů historických osobností (Masaryk, Zápotocký, Svoboda) aj. Obrazové informace jsou kromě přiřazení k jednotlivým heslům sestaveny do tzv. alb, zachycujících větší celky, např. české nebo francouzské výtvarné umění. Videosekvencí je celkem 26 - jejich výběr je zaměřen hlavně na ČR, např. J. Seifert, E. Zátopek, Český Krumlov, ale také Temelín. Svět zastupují např. R. Reagan, J. F. Kennedy či pyramidy v Gíze. 
Encyklopedie podrobně zpracovává historické a současné postavy české i světové kultury, politiky a veřejného života. Zadáme-li např. vyhledávání pouze osob s hledaným řetězcem divadlo, dostaneme 467 hesel. Totéž nastavení s řetězcem politik dá dokonce 649 hesel. Zúžíme-li hledání parametrem český, stále ještě obdržíme 146 hesel. 
Nejnovější technologie jsou zastoupeny jen průměrně. POP3, OSI, EPROM, SMTP se najdou, avšak jejich vysvětlení je jen velmi stručné; API a jeho varianty, CRM, ODBC, IRDA, Mozilla nebo Internet Explorer nejsou podchyceny vůbec (viz též poznámka níže, vztahující se k webovým odkazům). 
Pro většinu států jsou kromě základních encyklopedických údajů (obyvatelstvo, průmysl) k dispozici stručné dějiny v tabulkovém uspořádání, mapka, zobrazení vlajky a u řady z nich i charakteristické pohledy na krajinu. Při porovnávání se Slovníkem cizích slov (vydaným v témže nakladatelství) držela Heuréka docela solidně krok. Vysvětlení nejsou pochopitelně tak obsáhlá, nicméně pro první orientaci dostačují.  

Poznámky a připomínky 
Pokud uživatelský slovník (knihu) vytváříme přímo v prostředí LEDA - SD, je vše snadné. Jakmile bychom však chtěli importovat data slovníku, který jsme si vytvořili před zakoupením LEDA - SD, nebude postup právě jednoduchý. Většinu takových souborů si překladatelé obvykle pořizují v tabulkové formě (doc nebo xls). I když se oba formáty při potřebných znalostech dají převést do formátu požadovaného LEDA - SD, mohli autoři programu tuto práci uživatelům ušetřit zařazením importního filtru pro výše uvedené formáty, popřípadě některé další. 
* Že přenášení dat vytvořených mimo aplikaci LEDA - SD rozhodně není "procházkou růžovým sadem", dosvědčují i poslední dva z připojených obrázků jak vidno, čeština dostala na frak. Zdá se, že závada je ve vytváření souboru: formát txt zřejmě není podporován, o tom však nápověda nic neříká. 
* Uživatelské knihy/slovníky jsou - na rozdíl od knih slovníkové databáze - sestaveny jen ze záhlaví a textu. Vzhledem k bohatým možnostem hledání by nebylo od věci zavést v textu alespoň dva atributy, které by dovolovaly odlišit text překladu od textu uvádějícího vysvětlení či příklady použití. 
* U hesel vztahujících se ke státům jsou většinou odkazy na geografickou polohu. Předpokládají však čtenáře znalého zeměpisu, který z pouhého obrysu na mapě pozná okolní státy. Pro méně erudované uživatele by bylo jistě vhodné alespoň sousedící státy pojmenovat. (Ještě lepší by byly mapky interaktivní, které by klepnutím na sousední státy umožnily přechod do příslušného hesla - tak jsou např. uspořádány odkazy v encyklopedii Microsoft Bookshelf 98.) 
* V současné době je každá encyklopedie zdrojem prvotních, souhrnných informací. Pro čtenáře, který potřebuje podrobnější údaje, je vždy dalším logickým stupněm internet. Obdobné encyklopedie (Microsoft Encarta, MS Bookshelf) přímo v hesle nabízejí další webové odkazy, kde lze encyklopedické heslo doplnit. U hesel vysvětlujících nové technologie to ani jinak nejde - obvykle stačí vysvětlení, co která zkratka znamená; delší výklad by dokonce nepřiměřeně zatěžoval objem encyklopedie a byl by využit jen malou částí čtenářů. Avšak uživateli hloubavému, který chce věc pochopit, by se slušelo nabídnout další zdroje, jež jeho zvídavost plně uspokojí. Totéž platí o heslech vztahujících se ke vzdálené historii. Jen opravdové milovníky dějepisu zajímá příbuzenský vztah Octaviana a Livie - přesto by se i tomuto zlomku uživatelů mělo dostat relevantních odkazů.  

Hodnocení 
Nové rozhraní LEDA - SD je v porovnání s předchozí verzí podstatným zlepšením. Některé jeho vlastnosti jsou mezi obslužnými programy slovníků zcela nové (využití kolečka myši v roli klávesové zkratky). Velmi výhodným rysem je možnost vytvořit skupinu knih obsahující slovníky i encyklopedii a na jeden dotaz dostat jak překlad, tak i vysvětlující informace. 
Zatím je s tímto rozhraním k dispozici jediná kniha. Lze si jen přát, aby do tohoto prostředí byly v co nejkratší době přeneseny klíčové slovníky České slovníkové databáze (Hais-Hodek, Fronek, Slovník cizích slov a Slovník spisovné češtiny). Teprve pak dojdou výhody plného využití. 
Dalším krokem k širšímu využívání by mělo být podstatné zjednodušení práce s uživatelskými slovníky. V současné době je práce složitá a úspěšně dovést řešení do konce vyžaduje určitou programátorskou erudici. Teprve tehdy, až běžný překladatel bude schopen si do tohoto prostředí importovat soubory s nejrůznějšími terminologickými informacemi, které si za léta praxe nastřádal, má LEDA - SD šanci stát se klíčovou aplikací, kdy na počítači překladatele lze z jediného místa vyhledávat všechny elektronicky dostupné terminologické informace. 
Pokud jde o samotnou encyklopedii Heuréka, lze říci, že ji využije celá rodina - jak při hledání (ne-li případném kopírování) textů do písemných úkolů dětí, tak i při práci rodičů, ať už potřebují vysvětlení nějakého pojmu při výkonu své profese nebo třeba jen při četbě. 

Miroslav Herold

Heuréka 
Encyklopedie na CD-ROM pro Windows 9x a vyšší. 
Hardwarové nároky výkonnější multimediální počítač pro Windows 
Výrobce/poskytl LEDA, Voznice (www.leda.cz) 
Orientační cena 1180 Kč