PC Translator^® V2003

je urΦen vÜem, kdo p°eklßdajφ cizojazyΦnΘ texty do ΦeÜtiny a z ΦeÜtiny do cizφho jazyka. Nejv∞tÜφ vyu₧itφ mß p°i zpracovßnφ dopis∙, fax∙ a technickΘ dokumentace v podnicφch, p°i soukromΘ korespondenci, p°i p°eklßdßnφ knih, nßvod∙, nßpov∞d, text∙ z Internetu apod. Program pracuje v prost°edφ Windows 98, 95, Me, NT, 2000 i XP.

SouΦßstφ programu je oboustrann² p°ekladaΦ text∙, oboustrann² multioborov² slovnφk s v²slovnostφ a p°ekladaΦ internetov²ch strßnek.

Slovnφk i p°ekladaΦ obsahuje nynφ korektor pravopisu (spell-checker) pro ΦeÜtinu a vÜechny dodßvanΘ cizφ jazyky.

Oboustrann² p°ekladaΦ text∙ Vßm pom∙₧e p°eklßdat texty bez toho, abyste museli dohledßvat v²znamy jednotliv²ch slov ve slovnφku. Text napsan² nebo importovan² do p°ekladaΦe (z MS Wordu, e-mail∙, Acrobat readeru, z nßpov∞d program∙ apod.) je p°eklßdßn po v∞tßch. Vytvo°en² p°eklad se automaticky uklßdß do souboru p°elo₧enΘho textu, p°i zachovßnφ vlastnostφ pφsma a formßtovßnφ textu. Velkou p°ednostφ PC Translatoru je jeho tzv. "st°ednφ okno". Na rozdφl od zcela automatickΘho p°ekladu, kter² PC Translator takΘ umo₧≥uje, se p°i prßci s pou₧itφm st°ednφho okna v okn∞ zobrazuje rozklad p°elo₧enΘ v∞ty na slova, skupiny slov a frßze, kterΘ p°ekladaΦ navrhuje pro sestavenφ p°ekladu. V tΘto fßzi m∙₧e u₧ivatel pouh²m kliknutφm myÜi p°φpadn∞ zvolit jin², vhodn∞jÜφ v²znam, odpovφdajφcφ danΘ situaci.

P°ekladaΦ www strßnek umφ provßd∞t rychl² orientaΦnφ p°eklad cizojazyΦn²ch internetov²ch strßnek. P°elo₧enou strßnku zobrazφ v ΦeÜtin∞ p°i plnΘm zachovßnφ jejφho grafickΘho vzhledu. Program slou₧φ zejmΘna pro pochopenφ obsahu cizojazyΦn²ch strßnek a usnadnφ v²b∞r t∞ch strßnek, kterΘ stojφ za to potom detailn∞ji p°eklßdat PC Translatorem.

P°i b∞₧nΘ prßci s Internetem, v okam₧iku kdy, se rozhodnete v prohlφ₧eΦi zobrazenou strßnku p°elo₧it jen kliknete na klßvesu internetovΘho p°ekladaΦe "P°elo₧it". V okn∞ VaÜeho prohlφ₧eΦe se pak otev°enß strßnka zobrazφ p°elo₧enß, bez ohledu na to, zda prßv∞ jste Φi nejste p°ipojeni k Internetu (p°eklßdß i www strßnky a HTML soubory ulo₧enΘ na disku). Program pracuje s prohlφ₧eΦi Microsoft Internet Explorer verze 5.0 a vyÜÜφà

Novß verze byla dopln∞na o praktickou funkci "P°elo₧it oznaΦen² text". Nemusφte tak v₧dy p°eklßdat celou strßnku, ale jen to, co na strßnce oznaΦφte (nap°. myÜφ).

Zde jsou ukßzky p°elo₧en²ch strßnek:  IRAQ,   DERSPIEGEL,   PRAVDA

Kvalita p°ekladu provßd∞nΘho bez jakΘhokoliv zßsahu Φlov∞ka nenφ dokonalß, ale pro pochopenφ obsahu strßnek v∞tÜinou staΦφ. Pokud chcete dosßhnout lepÜφ kvality p°ekladu, staΦφ p°enΘst obsah nep°elo₧enΘ strßnky do PC Translatoru a tam text p°eklßdat po v∞tßch s mo₧nostφ nßhradnφch v²znam∙.

Slovnφk (oboustrann² multioborov²)

• P°ehlednost - co je v²znam, to 1 °ßdek. ZlepÜuje orientaci a urychluje v²b∞r z celΘ synonymickΘ °ady.
• Mo₧nost set°φd∞nφ p°eklad∙ podle vlastnφch pot°eb a v²voje jazyka (v²znamovΘho posunu) tak, aby nejpravd∞podobn∞jÜφ p°eklady slova byly uvedeny jako prvnφ.
• Mo₧nost snadnΘho dopl≥ovßnφ nov²ch slov. VÜe co doplnφte nebo upravφte ve slovnφku se okam₧it∞ projevφ i v p°ekladaΦi text∙ a v p°ekladaΦi internetov²ch strßnek (programy vyu₧φvajφ stejnou slovnφkovou databßzi). P°itom lze se vÜemi programy pracovat souΦasn∞!
• Vyhledßvß slova s podobn²m v²znamem
• Vyhledßvß slova i Φßsti slov uvnit° hesel
• ╚leny u n∞mΦiny, francouzÜtiny a italÜtiny
• Slova s nov²m n∞meck²m pravopisem
• Funkce Vφce o slov∞ - k nepravidelnΘmu slovesu v angliΦtin∞ najde i vÜechny jeho ostatnφ tvary. V n∞mΦin∞ vyhledß informace k Φasovßnφ sloves, sklo≥ovßnφ a Φleny podstatn²ch jmen.
• P°φklady pou₧itφ nejpou₧φvan∞jÜφch slov vyhledß v databßzi vzorov²ch p°elo₧en²ch v∞t.
• Individußlnφ nastavenφ velikosti slovnφku a velikosti typu pφsma - tφm i poΦtu °ßdk∙ zobrazovan²ch najednou na jednΘ obrazovce.
• BarevnΘ odliÜenφ obor∙ a u₧ivatelskΘ slovnφ zßsoby. VÜeobecnß i odbornß slovnφ zßsoba, odbornß obsahuje v²b∞r z vφce jak dvaceti obor∙ (poΦφtaΦov², technick², elektrotechnick², lΘka°sk², vojensk², chemick², prßvnick², stava°sk² ad.). VÜe je v jednom slovnφku, proto dochßzφ k minimßlnφmu v²znamovΘmu p°ekrytφ (odbornΘ slovnφky v₧dy obsahujφ i vÜeobecnΘ v²znamy).
• V²slovnost namluvili rodilφ mluvΦφ pro angliΦtinu, n∞mΦinu, francouzÜtinu, Üpan∞lÜtinu, italÜtinu i ruÜtinu. V angliΦtin∞ je mluvenß i psanß v²slovnost, psanß se zobrazuje p°φmo na stavovΘm °ßdku slovnφku, s vyznaΦenφm nepravideln²ch sloves.
• Historie hledßnφ zobrazφ p°edchozφ hledanß slova v ka₧dΘm jazyce a sm∞ru p°ekladu.
• Vlastnφ integrovanß podpora klßvesnic automaticky p°epφnß mezi Φeskou a cizφ (ruskou, n∞meckou...) klßvesnicφ, podle toho, na kterΘ stran∞ slovnφku prßv∞ jste. Program takΘ umo₧≥uje nastavit automatickΘ p°epφnßnφ systΘmov²ch klßvesnic Windows.
• Minimßlnφ po₧adavky na volnΘ mφsto na disku zajiÜ¥uje vysoce efektivnφ formßt uklßdßnφ dat vyvinut² specißln∞ pro jazykovΘ slovnφky.
• Podpora sdφlenφ slovnφkov²ch databßzφ v sφtφch Üet°φ mφsto na discφch jednotliv²ch u₧ivatel∙. Slovnφk pak m∙₧e b²t souΦasn∞ dopl≥ovßn a editovßn vφce u₧ivateli (pokud nenφ editace u₧ivatel∙m zakßzßna p°φstupov²mi prßvy nebo p°φsluÜnou volbou v mana₧eru slovnφku).
• Mana₧er slovnφ zßsoby umo₧≥uje jednoduchΘ zßlohovßnφ slovnφk∙ a instalaci zßlohy, export a import slovnφ zßsoby do a z textovΘho souboru, prßci s vφce slovnφkov²mi databßzemi v r∙zn²ch adresß°φch atd.
• Menu a nßpov∞dy jsou v ΦeÜtin∞ nebo angliΦtin∞, s programem lze pracovat i v "neΦeskΘm" Windows. Na instalaΦnφm CD jsou ob∞ instalace.
• Slovnφky umo₧≥ujφ automatickΘ vklßdßnφ libovoln²ch slov a frßzφ (nap°. slova kterß neznßm) do v²ukovΘho programu Language Teacher, kter² dodßvßme samostatn∞.