105

SD╠LENσ
Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e v²m∞nou n≤t ze dne 21. ledna 2002 a 12. ·nora 2002 ve VarÜav∞ bylo sjednßno Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o zm∞n∞ P°φlohy Φφslo 1 a P°φlohy Φφslo 2 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech, p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zßsadßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody, podepsanΘ ve VarÜav∞ dne 22. listopadu 1996, vyhlßÜenΘ pod Φ. 23/1998 Sb.

Ujednßnφ vstoupilo v platnost dne 12. ·nora 2002.

╚eskΘ zn∞nφ ΦeskΘ n≤ty a polskΘ zn∞nφ polskΘ n≤ty a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.

╚. j.: 454/2002

Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky projevuje ·ctu Ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky a na zßklad∞ Φlßnku 10 v nßvaznosti na Φlßnek 2 odstavce 1 a 2 Dohody mezi vlßdou PolskΘ republiky a vlßdou ╚eskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech, p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zßsadßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody, podepsanΘ ve VarÜav∞ dne 22. 11. 1996, mß Φest navrhnout zm∞nu P°φlohy Φ. 1 a P°φlohy Φ. 2 uvedenΘ Dohody takto:

1. V P°φloze Φ. 1 - Seznam otev°en²ch hraniΦnφch p°echod∙ - pod pφsmenem a) silniΦnφ p°echody, se p°ipojuje polo₧ka Φ. 27 tohoto zn∞nφ:

2. V P°φloze Φ. 2 - Seznam hraniΦnφch p°echod∙ navr₧en²ch k otev°enφ - se vypouÜtφ polo₧ka Φ. 3.

Termφn zahßjenφ provozu na novΘm hraniΦnφm p°echodu, kter² vybudovala ╚eskß republika na svΘm stßtnφm ·zemφ, bude stanoven po vzßjemnΘ dohod∞ p°φsluÜn²ch orgßn∙.

Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky navrhuje, aby v p°φpad∞ souhlasu vlßdy PolskΘ republiky s v²Üe uveden²m nßvrhem, tato n≤ta spoleΦn∞ s odpov∞dnφ n≤tou vlßdy PolskΘ republiky tvo°ily Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky, kterΘ vstoupφ v platnost dnem doruΦenφ odpov∞dnφ n≤ty.

Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky vyu₧φvß tΘto p°φle₧itosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky o svΘ hlubokΘ ·ct∞.

VarÜava 21. ledna 2002

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ
PolskΘ republiky
V a r Ü a v a

P╪EKLAD

DPT. I 214-40-2000

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky zasφlß projevy ·cty Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky a dovoluje si potvrdit p°φjem n≤ty Φ. 454/2002 ze dne 21. ledna 2002 tohoto zn∞nφ:

"Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky zasφlß projevy ·cty Ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky a na zßklad∞ Φlßnku 10 v souvislosti s Φlßnkem 2 odstavci 1 a 2 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech, p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zßsadßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody, sjednanΘ ve VarÜav∞ dne 22. listopadu 1996, si dovoluje navrhnout zm∞nu p°φlohy Φ. 1 a p°φlohy Φ. 2 k tΘto Dohod∞ nßsledujφcφho zn∞nφ:

V p°φloze Φ. 1 - Seznam otev°en²ch hraniΦnφch p°echod∙ - pφsmeno a) silniΦnφ hraniΦnφ p°echody, se dopl≥uje po°adovΘ Φφslo 27 tohoto zn∞nφ:

V p°φloze Φ. 2 - Seznam hraniΦnφch p°echod∙ plßnovan²ch k otev°enφ - se Ükrtß po°adovΘ Φφslo 3.

Termφn zahßjenφ provozu na nov∞ otev°enΘm hraniΦnφm p°echodu, kter² postavila ╚eskß republika na svΘm ·zemφ, bude stanoven po vzßjemnΘ dohod∞ odpov∞dn²ch orgßn∙.

Velvyslanectvφ
╚eskΘ republiky
ve VarÜav∞

Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky navrhuje, aby v p°φpad∞ souhlasu vlßdy PolskΘ republiky s v²Üe uveden²m byla tato n≤ta vΦetn∞ odpov∞di vlßdy PolskΘ republiky na ni Ujednßnφm mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky, kterΘ vstoupφ v platnost dnem obdr₧enφ n≤ty, kterß bude odpov∞dφ.

Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky p°i tΘto p°φle₧itosti jeÜt∞ jednou zasφlß projevy svΘ hlubokΘ ·cty Ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ."

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky si dovoluje oznßmit, ₧e vlßda PolskΘ republiky souhlasφ s v²Üe uveden²m a p°ijφmß nßvrh velvyslanectvφ, aby se n≤ta v²Üe uvedenß a tato odpov∞∩ staly Ujednßnφm mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o zm∞n∞ p°φlohy Φ. 1 a Φ. 2 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech, p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zßsadßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody, sjednanΘ ve VarÜav∞ dne 22. listopadu 1996, kterΘ vstoupφ v platnost dnem obdr₧enφ tΘto n≤ty.

Zßrove≥ se Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky obracφ se zdvo°ilou prosbou o sd∞lenφ data obdr₧enφ tΘto n≤ty za ·Φelem sprßvnΘho urΦenφ data vstoupenφ tohoto ujednßnφ v platnost.

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky p°i tΘto p°φle₧itosti jeÜt∞ jednou zasφlß projevy svΘ hlubokΘ ·cty Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky.

VarÜava dne 12. ·nora 2002