100
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 25. Φervna 2002 v Bruselu a dne 11. Φervence 2002 v Praze bylo podepsßno Memorandum o porozum∞nφ mezi ╚eskou republikou a Evropsk²m spoleΦenstvφm o ·Φasti ╚eskΘ republiky v programu SpoleΦenstvφ Customs 2002.
Memorandum na zßklad∞ svΘho Φlßnku 5 nabylo ·Φinnosti k 1. Φervenci 2002 a na zßklad∞ ustanovenφ tΘho₧ Φlßnku vstoupilo v platnost dne 11. Φervence 2002.
AnglickΘ zn∞nφ Memoranda a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
Vlßda ╚eskΘ republiky, dßle "╚eskß republika", na stran∞ jednΘ, a
EVROPSK┴ KOMISE, dßle "Komise", jmΘnem EvropskΘho spoleΦenstvφ, na stran∞ druhΘ,
vzhledem k tomu, ₧e Rozhodnutφ Φ. 2/2002 Rady p°idru₧enφ EU - ╚eskß republika ze dne 27. 3. 2002 t²kajφcφ se p°ijetφ podmφnek a obecn²ch zp∙sob∙ ·Φasti ╚eskΘ republiky na komunitßrnφch programech stanovuje obecnΘ zßsady ·Φasti ╚eskΘ republiky v programech SpoleΦenstvφ, p°iΦem₧ ponechßvß Komisi a kompetentnφm orgßn∙m ╚eskΘ republiky volnost p°i stanovenφ konkrΘtnφch podmφnek takovΘto ·Φasti v jednotliv²ch programech, vΦetn∞ finanΦnφho p°φsp∞vku,
vzhledem k tomu, ₧e program Customs 2002 byl zaveden Rozhodnutφm Φ. 105/2000/EC EvropskΘho parlamentu a Rady ze dne 17. prosince 1999, kterΘ doplnilo Rozhodnutφ Φ. 210/97/EC, jφm₧ byl p°ijat akΦnφ program celnφch orgßn∙ ve SpoleΦenstvφ (Customs 2000), a zruÜilo Rozhodnutφ Rady Φ. 91/341/EHK,
SE DOHODLY N┴SLEDOVN╠:
╚eskß republika se z·Φastnφ programu Customs 2002 (dßle "Program") v souladu s podmφnkami stanoven²mi v Rozhodnutφ Φ. 2/2002 Rady p°idru₧enφ ╚eskß republika - EU ze dne 27. 3. 2002, kterΘ stanovuje obecnΘ zßsady ·Φasti ╚eskΘ republiky v programech SpoleΦenstvφ, a za podmφnek uveden²ch v Φlßnku 2 tohoto Memoranda o porozum∞nφ.
1. S v²jimkou p°φpad∙, kdy charakter nebo obsah Φinnosti ·Φast ╚eskΘ republiky neumo₧≥uje, se ╚eskß republika z·Φastnφ Programu v rozsahu, kter² umo₧≥ujφ celnφ zßkony SpoleΦenstvφ, a v souladu s cφli a postupy uveden²mi v Rozhodnutφ Φ. 105/2000/EC.
2. Podmφnky a po₧adavky t²kajφcφ se p°edklßdßnφ, hodnocenφ a v²b∞ru ₧ßdostφ ·°ednφky ╚eskΘ republiky budou stejnΘ jako podmφnky a po₧adavky uplat≥ovanΘ u ·°ednφk∙ nßrodnφch sprßv Φlensk²ch zemφ EvropskΘ unie.
3. Za ·Φast na Programu zaplatφ ╚eskß republika ka₧doroΦn∞ finanΦnφ p°φsp∞vek do VÜeobecnΘho rozpoΦtu EvropskΘ unie.
4. FinanΦnφ p°φsp∞vek ╚eskΘ republiky na jejφ ·Φast v Programu a jeho realizaci bude p°iΦten k Φßstce, kterß je ve VÜeobecnΘm rozpoΦtu EvropskΘ unie vyΦlen∞na na spln∞nφ finanΦnφch zßvazk∙ plynoucφch z r∙zn²ch forem opat°enφ nutn²ch pro provßd∞nφ, °φzenφ a chod Programu.
5. U postup∙ souvisejφcφch se ₧ßdostmi, kontrakty a hlßÜenφmi a dalÜφmi administrativnφmi aspekty Programu se bude pou₧φvat jeden z ·°ednφch jazyk∙ SpoleΦenstvφ.
Pravidla, jimi₧ se °φdφ finanΦnφ p°φsp∞vek ╚eskΘ republiky, jsou uvedena v P°φloze I.
╚ßst finanΦnφho p°φsp∞vku m∙₧e b²t na ₧ßdost ╚eskΘ republiky uhrazena v rßmci p°φsluÜnΘho mechanismu externφ pomoci SpoleΦenstvφ, jestli₧e o to ╚eskß republika po₧ßdß.
Bez ohledu na pravomoci Komise a ┌Φetnφho dvora Evropsk²ch spoleΦenstvφ v otßzkßch souvisejφcφch se sledovßnφm a hodnocenφm Programu bude ·Φast ╚eskΘ republiky v programu pr∙b∞₧n∞ sledovßna na zßklad∞ partnersk²ch vztah∙ mezi Komisφ a ╚eskou republikou. ╚eskß republika p°edß Komisi p°φsluÜnΘ v²kazy a hlßÜenφ a z·Φastnφ se dalÜφch konkrΘtnφch aktivit, kterΘ Komise v kontextu Programu zabezpeΦφ.
Toto Memorandum o vzßjemnΘm porozum∞nφ z∙stane v platnosti po dobu trvßnφ Programu. Pokud se EvropskΘ spoleΦenstvφ rozhodne trvßnφ Programu prodlou₧it, ani₧ by v n∞m doÜlo k podstatn²m zm∞nßm, bude za p°edpokladu, ₧e od n∞j ₧ßdnß ze smluvnφch stran neodstoupφ, odpovφdajφcφm zp∙sobem a automaticky prodlou₧eno i toto Memorandum.
P°φloha tvo°φ nedφlnou souΦßst tohoto Memoranda o porozum∞nφ.
Toto Memorandum o porozum∞nφ lze m∞nit pouze pφsemn²m dodatkem, na n∞m₧ se ob∞ smluvnφ strany dohodnou.
Toto Memorandum o porozum∞nφ nabude platnosti dnem podpisu ob∞ma smluvnφmi stranami.
Toto Memorandum o porozum∞nφ nabude ·Φinnosti k 1. 7. 2002.
| V Praze dne 11. Φervence 2002 Za vlßdu ╚eskΘ republiky Mgr. Zden∞k Richtr v. r. generßlnφ °editel Ministerstvo financφ Generßlnφ °editelstvφ cel |
V Bruselu dne 25. Φervna 2002 Za Komisi a jmΘnem EvropskΘho spoleΦenstvφ Michel Vanden Abeele v. r. generßlnφ °editel Generßlnφ °editelstvφ dan∞ a celnφ unie |
P°φloha I
1. FinanΦnφ p°φsp∞vek, kter² ╚eskß republika uhradφ za ·Φast v Programu do VÜeobecnΘho rozpoΦtu EvropskΘ unie, bude Φinit 176,015 euro za ka₧d² rok ·Φasti. FinanΦnφ p°φsp∞vek m∙₧e b²t na poΦßtku ka₧dΘho roku upraven s p°ihlΘdnutφm ke skuteΦnΘmu poΦtu Φinnostφ a aktivit, jich₧ se ╚eskß republika hodlß v danΘm roce z·Φastnit. K tΘto ·prav∞ dojde formou po₧adavku na finanΦnφ prost°edky, kter² ╚eskß republika obdr₧φ od Komise (viz bod 5).
2. FinanΦnφ p°φsp∞vek ╚eskΘ republiky pokryje nßklady na jejφ ·Φast v Φinnostech a aktivitßch v rßmci Programu.
3. Cestovnφ nßklady a diety zßstupc∙ a odbornφk∙ ╚eskΘ republiky vzniklΘ v souvislosti s jejich ·Φastφ v ·loze pozorovatel∙ prßce v²boru (viz Φlßnek 16C Rozhodnutφ Φ. 105/2000/EC) nebo na jin²ch jednßnφch souvisejφcφch s napl≥ovßnφm Programu budou refundovßny Komisφ na stejnΘm zßklad∞ a podle stejn²ch postup∙ jako cestovnφ nßklady a diety zßstupc∙ Φlensk²ch stßt∙ EvropskΘ unie.
4. Na finanΦnφ p°φsp∞vek ╚eskΘ republiky se budou vztahovat finanΦnφ p°edpisy uplat≥ovanΘ u VÜeobecnΘho rozpoΦtu EvropskΘ unie.
5. Kdy₧ toto Memorandum o porozum∞nφ nabude na poΦßtku ka₧dΘho rozpoΦtovΘho roku ·Φinnosti, Komise zaÜle ╚eskΘ republice po₧adavek na finanΦnφ prost°edky ve v²Üi odpovφdajφcφ jejφmu p°φsp∞vku na nßklady uvedenΘ v tomto Memorandu o porozum∞nφ.
Tento p°φsp∞vek bude uhrazen v euro na bankovnφ ·Φet Komise veden² v tΘ₧e m∞n∞.
╚eskß republika uhradφ sv∙j p°φsp∞vek na ka₧doroΦnφ nßklady v souladu s po₧adavkem na finanΦnφ prost°edky nejpozd∞ji do t°φ m∞sφc∙ ode dne, kdy byl tento po₧adavek p°edlo₧en. Opo₧d∞nß ·hrada p°φsp∞vku bude zaklßdat d∙vod k platb∞ ·rok∙ z prodlenφ z dlu₧nΘ Φßstky po datu splatnosti. Sazba ·rok∙ z prodlenφ bude odpovφdat sazb∞ ·ΦtovanΘ Evropskou centrßlnφ bankou u jejφch hlavnφch operacφ souvisejφcφch s refinancovßnφm realizovan²ch v den splatnosti, zv²ÜenΘ o 1,5 procentnφho bodu.