98
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 12. dubna 2002 bylo v BukureÜti podepsßno Ujednßnφ mezi Ministerstvem Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky a Ministerstvem vzd∞lßvßnφ a v²zkumu Rumunska o spoluprßci v oblasti Ükolstvφ na lΘta 2002 - 2005.
Ujednßnφ vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 12 dne 31. Φervence 2002.
╚eskΘ zn∞nφ Ujednßnφ se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Ministerstvo Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky a Ministerstvo vzd∞lßvßnφ a v²zkumu Rumunska (dßle jen "smluvnφ strany") za ·Φelem rozvoje a prohlubovßnφ spoluprßce v oblasti Ükolstvφ se dohodly takto:
Smluvnφ strany budou i nadßle podporovat spoluprßci v oblasti Ükolstvφ. S tφmto cφlem si na po₧ßdßnφ budou vzßjemn∞ poskytovat informace
| a) | o zßkonodßrstvφ v oblasti nßpln∞, struktury a organizace Ükolstvφ na vÜech ·rovnφch, |
| b) | o v∞deck²ch a odborn²ch akcφch po°ßdan²ch v oblasti Ükolstvφ. |
Smluvnφ strany si budou vym∞≥ovat informace v oblasti °φzenφ a v²zkumu ve Ükolstvφ, budou se vzßjemn∞ informovat o stavu zavßd∞nφ reformy ve Ükolsk²ch systΘmech a o napl≥ovßnφ ustanovenφ tohoto Ujednßnφ, a to formou v²m∞ny publikacφ a setkßnφ odbornφk∙. S tφmto cφlem si budou ka₧doroΦn∞ vvm∞≥ovat a₧ t°i odbornφky na celkovou dobu 15 dn∙.
Smluvnφ strany si na po₧ßdßnφ vym∞nφ informace a dokumentaΦnφ materißly t²kajφcφ se civilizace, d∞jin, kultury a zem∞pisu stßt∙ smluvnφch stran.
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi Ükolsk²mi institucemi na vÜech ·rovnφch i v²zkumn²mi institucemi v oblasti Ükolstvφ.
1. Pro zlepÜenφ znalosti kultury sv²ch stßt∙ budou smluvnφ strany i nadßle podporovat Φinnost lektorßtu ΦeskΘho jazyka a literatury na Univerzit∞ v BukureÜti a Φinnost lektorßtu rumunskΘho jazyka a literatury na Univerzit∞ Karlov∞ v Praze.
2. S p°ihlΘdnutφm ke zv²ÜenΘmu zßjmu o studium ΦeskΘho jazyka v Rumunsku a rumunskΘho jazyka v ╚eskΘ republice smluvnφ strany podpo°φ zalo₧enφ lektorßt∙ i na dalÜφch univerzitßch stßt∙ smluvnφch stran.
1. Smluvnφ strany si ka₧doroΦn∞ na zßklad∞ reciprocity poskytnou stipendia pro studenty bakalß°sk²ch, magistersk²ch a doktorsk²ch studijnφch program∙ uskuteΦ≥ovan²ch ve°ejn²mi vysok²mi Ükolami v rozsahu 27 m∞sφc∙. Cetkov² poΦet stipendijnφch m∞sφc∙ m∙₧e b²t rozd∞len na obdobφ od 3 do 9 m∞sφc∙.
2. Na ₧ßdost jednΘ ze smluvnφch stran mohou b²t stipendijnφ m∞sφce prodlou₧eny v rßmci stanovenΘ kv≤ty na zßklad∞ opakovanΘ nominace.
Smluvnφ strany budou podporovat v²m∞ny akademick²ch pracovnφk∙ ke studijnφm a p°ednßÜkov²m pobyt∙m. KonkrΘtnφ podmφnky realizace t∞chto v²m∞n budou pφsemn∞ dohodnuty p°φmo mezi smluvnφmi stranami pro ka₧d² p°φpad zvlßÜ¥.
1. Smluvnφ strany budou podporovat studium jazyka, literatury a kultury stßtu druhΘ smluvnφ strany.
2. S tφmto cφlem si smluvnφ strany ka₧doroΦn∞ poskytnou 4 stipendijnφ mφsta na letnφch kursech rumunskΘho jazyka, literatury a kultury, respektive ΦeskΘho jazyka, literatury a kultury. V rßmci finanΦnφch mo₧nostφ mohou smluvnφ strany nabφdnout i dalÜφ stipendia.
╚eskß strana bude i nadßle podporovat Ükolnφ v²uku v mate°skΘm jazyce pro Φeskou menÜinu v Rumunsku. V tomto smyslu rumunskß strana na ₧ßdost ΦeskΘ menÜiny p°ijme uΦitele vyslanΘ do Rumunska, aby vyuΦovali ve Ükolßch Φesk² jazyk, a bude podporovat jejich Φinnost.
Smluvnφ strany si budou vym∞≥ovat informace a dokumenty t²kajφcφ se struktury Ükolstvφ a posoudφ mo₧nosti sjednßnφ dohody o vzßjemnΘm uznßvßnφ a ekvivalenci doklad∙ o vzd∞lßnφ a v∞deck²ch hodnostech.
Nedφlnou souΦßstφ tohoto Ujednßnφ je p°φloha, kterß obsahuje vÜeobecnß a finanΦnφ ustanovenφ.
Toto Ujednßnφ nevyluΦuje organizaci dalÜφch akcφ v oblasti Ükolstvφ, na nich₧ se smluvnφ strany pφsemn∞ dohodnou diplomatickou cestou. Text tohoto Ujednßnφ m∙₧e b²t pozm∞n∞n a dopln∞n na zßklad∞ pφsemnΘho souhlasu smluvnφch stran.
Toto Ujednßnφ podlΘhß schvßlenφ v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy smluvnφch stran a vstoupφ v platnost dnem doruΦenφ pozd∞jÜφ n≤ty o tomto schvßlenφ a bude platit do 31. prosince 2005.
Jeho platnost bude automaticky prodlou₧ena o jeden rok, pokud je jedna ze smluvnφch stran pφsemn∞ diplomatickou cestou nevypovφ nejpozd∞ji 6 m∞sφc∙ p°ed uplynutφm doby jeho platnosti.
Dßno v BukureÜti dne 12. dubna 2002 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a rumunskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za Ministerstvo Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky Mgr. Eduard Zeman v. r. ministr |
Za Ministerstvo vzd∞lßvßnφ a v²zkumu Rumunska Ecaterina Andronescu v. r. ministryn∞ |
P°φloha
1. S cφlem zajistit p°ijetφ odbornφk∙ podle Φlßnku 2 tohoto Ujednßnφ zaÜle vysφlajφcφ smluvnφ strana p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ jmenovit² seznam osob vΦetn∞ osobnφch ·daj∙ a nßvrhu programu nejmΘn∞ 6 t²dn∙ p°ed navrhovan²m termφnem zahßjenφ nßvÜt∞vy.
2. Vysφlajφcφ smluvnφ strana p°edlo₧φ seznam kandidßt∙ navrhovan²ch na stipendia v souladu s Φlßnky 6 a 8 tohoto Ujednßnφ spoleΦn∞ s pot°ebnou dokumentacφ do 31. b°ezna ka₧dΘho roku. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana sd∞lφ do 30. Φervna ka₧dΘho roku svΘ stanovisko k p°ijetφ kandidßt∙ a nßzev instituce, kde se stipendijnφ pobyt uskuteΦnφ. Vysφlajφcφ smluvnφ strana sd∞lφ p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ 2 t²dny p°edem p°esnΘ datum p°φjezdu stipendist∙. Podmφnkou pro p°ijetφ ke studijnφmu pobytu je bu∩ znalost jazyka stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, nebo znalost sv∞tovΘho jazyka schvßlenΘho p°ijφmajφcφ smluvnφ stranou.
3. Vysφlajφcφ smluvnφ strana zabezpeΦφ jednou roΦn∞ osobßm vyslan²m v souladu s tφmto Ujednßnφm dopravu do mφsta realizace pobytu a zp∞t.
4. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne osobßm vyslan²m v souladu s Φlßnkem 2 tohoto Ujednßnφ:
| a) | stravnΘ v souladu s platn²mi prßvnφmi a finanΦnφmi p°edpisy stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, |
| b) | ubytovßnφ hotelovΘho typu. |
5. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne osobßm vyslan²m v souladu s Φlßnkem 6 tohoto Ujednßnφ:
| a) | bezplatn∞ v²uku a stipendium v souladu s platn²mi prßvnφmi p°edpisy stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, |
| b) | ubytovßnφ a stravovßnφ ve vysokoÜkolsk²ch za°φzenφch za stejn²ch podmφnek jako majφ studenti-obΦanΘ stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany. |
6. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana uhradφ ·Φastnφk∙m jazykov²ch kurs∙ p°ijat²m v souladu s Φlßnkem 8 tohoto Ujednßnφ zßpisnΘ, ubytovßnφ, stravovßnφ a exkurze.
7. Na ₧ßdost p°ijφmajφcφ smluvnφ strany zaÜle vysφlajφcφ smluvnφ strana nßvrh na jmenovßnφ lektor∙ jazyka, literatury a kultury spolu s p°φsluÜnou dokumentacφ do 30. dubna ka₧dΘho roku. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana sd∞lφ svΘ stanovisko k nßvrhu do 30. Φervna ka₧dΘho roku.
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne lektor∙m p°ijat²m na zßklad∞ Φlßnku 5 tohoto Ujednßnφ:
| a) | m∞sφΦnφ plat podle platn²ch platov²ch p°edpis∙ stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany s ohledem na kvalifikaci a dΘlku pedagogickΘ praxe, |
| b) | bezplatnΘ ubytovßnφ v za°φzenΘm byt∞ vΦetn∞ nezbytn²ch nßklad∙ na provoz bytu. ╚innost lektor∙ bude podlΘhat platn²m prßvnφm p°edpis∙m stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, obzvlßÜt∞ p°edpis∙m o pracovn∞-prßvnφch vztazφch, ve°ejnΘm zdravotnφm a d∙chodovΘm pojiÜt∞nφ. |
8. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne osobßm p°ijat²m podle tohoto Ujednßnφ zdravotnφ pΘΦi v nezbytn∞ nutnΘm rozsahu v p°φpad∞ nßhlΘho onemocn∞nφ nebo ·razu krom∞ zubnφho a chronickΘho onemocn∞nφ.\fdt "_iopt192",29,"",0,""\fdt "tx10",0,"",0,""