97

SD╠LENσ
Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 30. Φervence 2002 bylo v Bruselu podepsßno Memorandum o porozum∞nφ mezi ╚eskou republikou a Evropsk²m spoleΦenstvφm o ·Φasti ╚eskΘ republiky v komunitßrnφch programech MEDIA Plus a MEDIA-Training.

Memorandum vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 2 dne 1. ledna 2002.

AnglickΘ zn∞nφ Memoranda a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.

P╪EKLAD

MEMORANDUM O POROZUM╠Nσ
mezi ╚eskou republikou a Evropsk²m spoleΦenstvφm
o ·Φasti ╚eskΘ republiky v komunitßrnφch programech
MEDIA Plus a MEDIA-Training

VL┴DA ╚eskΘ republiky,

na stran∞ jednΘ, a

KOMISE EVROPSK▌CH SPOLE╚ENSTVσ, dßle jen "Komise", jmΘnem EvropskΘho spoleΦenstvφ,

na stran∞ druhΘ,

Vzhledem k tomu, ₧e:

(1) Rozhodnutφ Φ. 2/2002 Rady p°idru₧enφ ╚eskß republika - EU ze dne 27. b°ezna 2002 stanovφ obecnΘ zßsady ·Φasti ╚eskΘ republiky v programech SpoleΦenstvφ, ponechßvaje na Komisi a p°φsluÜn²ch institucφch ╚eskΘ republiky, aby urΦily konkrΘtnφ termφny a podmφnky ·Φasti v ka₧dΘm jednotlivΘm programu, vΦetn∞ finanΦnφho p°φsp∞vku s touto ·Φastφ spojenΘho,

(2) Programy MEDIA Plus - v²voj, Üφ°enφ a propagace a MEDIA-Training (2001 - 2005) byly z°φzeny Rozhodnutφm Rady 2000/821/ES z 20. prosince 2000¹⁾ a Rozhodnutφm Φ. 163/2001/ES EvropskΘho parlamentu a Rady z 19. ledna 2001.²⁾

SE DOHODLY N┴SLEDOVN╠:

╚lßnek 1

╚eskß republika se z·Φastnφ program∙ MEDIA Plus - v²voj, Üφ°enφ a propagace a MEDIA-Training (dßle jen "programy") v souladu s podmφnkami uveden²mi v Rozhodnutφ Φ. 2/2002 Rady p°idru₧enφ ╚eskß republika - EU ze dne 27. b°ezna 2002, kter²m se stanovφ obecnΘ zßsady ·Φasti ╚eskΘ republiky v programech SpoleΦenstvφ, jako₧ i v souladu s ustanovenφmi a podmφnkami uveden²mi v P°φlohßch I a II tohoto Memoranda o porozum∞nφ.

╚lßnek 2

Toto Memorandum o porozum∞nφ setrvß v platnosti po dobu trvßnφ program∙, poΦφnaje 1. lednem 2002. Pokud se ovÜem EvropskΘ spoleΦenstvφ rozhodne trvßnφ program∙ prodlou₧it, ani₧ by je podstatn²m zp∙sobem m∞nilo, prodlou₧φ se tφm automaticky na odpovφdajφcφ dobu takΘ platnost tohoto Memoranda, pokud je ani jedna ze stran nevypovφ.

P°φlohy I a II tvo°φ nedφlnou souΦßst tohoto Memoranda o porozum∞nφ.

Toto Memorandum o porozum∞nφ lze m∞nit pouze pφsemn∞ na zßklad∞ souhlasu obou stran.

Toto Memorandum o porozum∞nφ vstoupφ v platnost 1. ledna 2002.

P╪σLOHA I

Ustanovenφ a podmφnky ·Φasti ╚eskΘ republiky v programech "MEDIA Plus" a "MEDIA-Training"

(1) Nenφ-li v tomto Memorandu o porozum∞nφ stanoveno jinak, ╚eskß republika se z·Φastnφ aktivit v rßmci program∙ MEDIA Plus a MEDIA-Training (dßle jen "programy") v souladu s cφli, kritΘrii, postupy a termφny definovan²mi v Rozhodnutφ Rady 2000/821/ES z 20. prosince 2000 a v Rozhodnutφ Φ. 163/2001/ES EvropskΘho parlamentu a Rady z 19. ledna 2001, jimi₧ se tyto programy SpoleΦenstvφ zaklßdajφ.

(2) Za ·Φast v programech zaplatφ ╚eskß republika ka₧d² rok p°φsp∞vek do celkovΘho rozpoΦtu EvropskΘ unie, a to v souladu s podmφnkami uveden²mi v P°φloze II. Pokud to bude nezbytnΘ vzhledem k programu, k v²voji nebo ke zm∞nßm absorpΦnφ schopnosti ╚eskΘ republiky, m∙₧e b²t v²Üe tohoto p°φsp∞vku dohodou obou stran pφsemn∞ p°izp∙sobena, aby se p°i provßd∞nφ program∙ zabrßnilo rozpoΦtov²m v²kyv∙m.

(3) Ustanovenφ a podmφnky pro podßvßnφ, hodnocenφ a v²b∞r ₧ßdostφ vztahujφcφch se ke zp∙sobil²m institucφm, organizacφm a odbornφk∙m z ╚eskΘ republiky budou shodnΘ s podmφnkami, kterΘ se vztahujφ na zp∙sobilΘ instituce, organizace a odbornφky ze zemφ SpoleΦenstvφ. P°i provßd∞nφ program∙ a zejmΘna p°i hodnocenφ projekt∙, kterΘ jsou v rßmci program∙ financovßny, m∙₧e Komise pou₧φt slu₧eb uznßvan²ch nezßvisl²ch Φesk²ch odbornφk∙ z audiovizußlnφho sektoru. Odbornφci urΦenφ ╚eskou republikou se mohou ·Φastnit prßce technick²ch poradnφch skupin, kterΘ pomßhajφ Komisi p°i v²b∞ru pilotnφch projekt∙ programu MEDIA Plus.

(4) Aby byl zajiÜt∞n komunitßrnφ rozm∞r program∙, jsou projekty a aktivity zp∙sobilΘ k finanΦnφ podpo°e jen tehdy, jestli₧e zahrnujφ v₧dy alespo≥ jednoho partnera z jednoho z Φlensk²ch stßt∙ SpoleΦenstvφ.

(5) Maximßlnφ Φßstka finanΦnφ podpory na aktivity MEDIA-desk nep°esßhne 50 % celkovΘho rozpoΦtu na jeho Φinnost.

(6) Ani₧ by to bylo na ·jmu kontrolnφm a hodnotφcφm pravomocφm Komise Evropsk²ch spoleΦenstvφ a ┌Φetnφho dvora Evropsk²ch spoleΦenstvφ, ve vztahu k program∙m, bude ·Φast ╚eskΘ republiky v programech pr∙b∞₧n∞ monitorovßna na bßzi partnerstvφ mezi ╚eskou republikou a Komisφ Evropsk²ch spoleΦenstvφ. ╚eskß republika bude p°edklßdat Komisi p°φsluÜnΘ zprßvy a ·Φastnit se dalÜφch konkrΘtnφch aktivit, kterΘ SpoleΦenstvφ v danΘm kontextu vymezφ.

(7) Podle FinanΦnφch na°φzenφ SpoleΦenstvφ musφ b²t ve smlouvßch uzav°en²ch prost°ednictvφm nebo se subjekty z ╚eskΘ republiky upraveny i kontroly a audity provßd∞nΘ Komisφ a ┌Φetnφm dvorem nebo z jejich pov∞°enφ. Pokud jde o finanΦnφ kontrolu, ta m∙₧e b²t provßd∞na, pokud je jejφm ·Φelem kontrola p°φjm∙ a v²daj∙ takov²ch subjekt∙ spojen²ch se smluvnφmi zßvazky ke SpoleΦenstvφ. P°φsluÜnΘ instituce ╚eskΘ republiky poskytnou v duchu spoluprßce a spoleΦnΘho zßjmu veÜkerou rozumn∞ po₧adovatelnou a proveditelnou pomoc, kterß m∙₧e b²t za dan²ch okolnostφ pro provedenφ kontroly Φi auditu nezbytnß Φi pot°ebnß.

(8) Jazyk, kter² bude pou₧φvßn p°i jak²chkoli stycφch s Komisφ t²kajφcφch se postupu p°i podßvßnφ ₧ßdostφ, smluv, zprßv, je₧ majφ b²t p°edlo₧eny, a dalÜφch administrativnφch zßle₧itostφ t²kajφcφch se programu, bude jeden z oficißlnφch jazyk∙ SpoleΦenstvφ.

(9) SpoleΦenstvφ i ╚eskß republika mohou aktivity probφhajφcφ na zßklad∞ tohoto Memoranda o porozum∞nφ kdykoli ukonΦit pφsemnou v²pov∞dφ s dvanßctim∞sφΦnφ lh∙tou. Projekty a aktivity, kterΘ budou v okam₧iku ukonΦenφ probφhat, budou pokraΦovat a₧ do svΘho dovrÜenφ za podmφnek stanoven²ch tφmto Memorandem o porozum∞nφ.

P╪σLOHA II

FinanΦnφ p°φsp∞vek ╚eskΘ republiky do program∙ "MEDIA Plus" a "MEDIA-Training"

1. V²Üe finanΦnφho p°φsp∞vku, kter² ╚eskß republika zaplatφ do rozpoΦtu EvropskΘ unie za ·Φast v programech "MEDIA Plus" a "MEDIA-Training", je nßsledujφcφ (v EUR):

2. ╚eskß republika zaplatφ v²Üe uveden² p°φsp∞vek ΦßsteΦn∞ ze stßtnφho rozpoΦtu ╚eskΘ republiky a ΦßsteΦn∞ z prost°edk∙ Nßrodnφho programu PHARE pro ╚eskou republiku, kterΘ podlΘhajφ ka₧doroΦnφm plßnovan²m procedurßm PHARE. Po₧adovanΘ prost°edky PHARE budou do ╚eskΘ republiky p°evßd∞ny ka₧d² rok na zßklad∞ FinanΦnφho memoranda Phare. Tyto prost°edky, spoleΦn∞ s financemi poskytovan²mi ze stßtnφho rozpoΦtu ╚eskΘ republiky, budou tvo°it nßrodnφ p°φsp∞vek ╚eskΘ republiky, z n∞ho₧ bude ╚eskß republika provßd∞t platby na zßklad∞ ka₧doroΦnφch finanΦnφch v²zev Komise.

3. Prozatφmnφ rozvrh plateb PHARE je tento:

Pokud tyto orientaΦnφ Φßstky nebudou v ka₧doroΦnφm plßnovanΘm procesu PHARE potvrzeny, rozdφl mezi celkov²m finanΦnφm p°φsp∞vkem uveden²m v²Üe pod bodem 1 a pomocφ PHARE, kterß bude skuteΦn∞ k dispozici, bude hrazen ze stßtnφho rozpoΦtu ╚eskΘ republiky.

4. FinanΦnφ na°φzenφ, kterΘ se vztahuje na celkov² rozpoΦet EvropskΘ unie, se bude vztahovat zejmΘna na sprßvu p°φsp∞vku ╚eskΘ republiky.

Nßklady na dopravu a pobyt, kterΘ vzniknou zßstupc∙m ╚eskΘ republiky a Φesk²m odbornφk∙m, kte°φ se budou jako pozorovatelΘ ·Φastnit prßce v²boru zmi≥ovanΘho v Φlßnku 8 Rozhodnutφ Rady 2000/821/ES z 20. prosince 2000 a v Φlßnku 6 Rozhodnutφ EvropskΘho parlamentu a Rady Φ. 163/2001/ES z 19. ledna 2001, nebo jin²ch sch∙zek spojen²ch s provßd∞nφm program∙, budou Komisφ proplaceny na stejnΘm zßklad∞ a za pou₧itφ stejn²ch postup∙, jakΘ v souΦasnosti platφ pro nevlßdnφ odbornφky z Φlensk²ch stßt∙ EvropskΘ unie.

5. Po vstupu tohoto Memoranda o porozum∞nφ v platnost, jako₧ i na zaΦßtku ka₧dΘho dalÜφho roku zaÜle Komise ╚eskΘ republice v²zvu k platb∞ odpovφdajφcφ p°φsp∞vku ╚eskΘ republiky do rozpoΦtu program∙ stanovenΘho tφmto Memorandem o porozum∞nφ.

Tento p°φsp∞vek se vyjad°uje v euro a platφ se na bankovnφ ·Φet Komise veden² v euro. Pokud byla v²zva k ·hrad∞ Komisφ zaslßna p°ed 1. dubnem, zaplatφ ╚eskß republika sv∙j p°φsp∞vek do 1. kv∞tna, nebo nejpozd∞ji do m∞sφce po zaslßnφ v²zvy k ·hrad∞, pokud byla zaslßna pozd∞ji.

JakΘkoli prodlenφ v ·hrad∞ p°φsp∞vku ╚eskΘ republiky bude mφt za nßsledek platby ·rok∙ z dosud nezaplacenΘ Φßstky po termφnu splatnosti. ┌rokovß mφra odpovφdß mφ°e, kterou v p°φsluÜn² den uplat≥ovala Evropskß ·st°ednφ banka pro svΘ operace v euro, zv²ÜenΘ o 1,5 procentnφho bodu.