87
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 12. dubna 1997 byla v BukureÜti podepsßna Dohoda o p°φstupu Rumunska ke St°edoevropskΘ dohod∞ o volnΘm obchodu.*)
S Dohodou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky Dohodu ratifikoval.
Dohoda se na zßklad∞ svΘho Φlßnku 14 odst. 3 p°edb∞₧n∞ provßd∞la od 1. Φervence 1997 a v souladu se zn∞nφm odstavce 1 tΘho₧ Φlßnku vstoupila v platnost dne 9. Φervna 2002. Podle Φlßnku 14 odst. 4 od data vstupu tΘto dohody v platnost pozbyla platnosti Dohoda o volnΘm obchodu mezi ╚eskou republikou a Rumunskem, podepsanß v Praze dne 24. °φjna 1994, vyhlßÜenß pod Φ. 126/1995 Sb.
AnglickΘ zn∞nφ Dohody a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
*) *St°edoevropskß dohoda o volnΘm obchodu mezi ╚eskou republikou, Ma∩arskou republikou, Polskou republikou a Slovenskou republikou ze dne 21. prosince 1992 byla vyhlßÜena pod Φ. 54/1995 Sb.
P╪EKLAD
╚eskß republika, Ma∩arskß republika, Polskß republika, Slovenskß republika a Republika Slovinsko na stran∞ jednΘ a Rumunsko na stran∞ druhΘ (dßle uvßd∞nΘ jako Strany),
znovu potvrzujφce sv∙j zßvazek k zßsadßm tr₧nφho hospodß°stvφ, kterΘ tvo°φ zßklad jejich vztah∙,
berouce v ·vahu pozitivnφ rozvoj vzßjemnΘ hospodß°skΘ spoluprßce mezi Stranami,
p°ejφce si p°isp∞t k procesu integrace v Evrop∞ prost°ednictvφm rozÜφ°enφ St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu,
majφce na z°eteli Deklarace p°edsed∙ vlßd ze dne 25. listopadu 1994 v Poznani, ze dne 11. zß°φ 1995 v Brn∞ a ze dne 13. zß°φ 1996 v JasnΘ,
odvolßvajφce se na oficißlnφ ₧ßdost Rumunska ze dne 10. dubna 1996 o p°istoupenφ ke St°edoevropskΘ dohod∞ o volnΘm obchodu,
berouce v ·vahu Dopl≥kovou dohodu ke St°edoevropskΘ dohod∞ o volnΘm obchodu, podepsanou dne 11. zß°φ 1995 v Brn∞,
jednajφce v souladu s ustanovenφmi Φlßnku 39a St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu,
se dohodly takto:
Rumunsko p°istoupφ ke St°edoevropskΘ dohod∞ o volnΘm obchodu.
Rumunsko p°ijme St°edoevropskou dohodu o volnΘm obchodu se vÜemi jejφmi dopl≥ky podepsan²mi p°ed podpisem tΘto Dohody a bude ji pln∞ uplat≥ovat v souladu s ustanovenφmi tΘto Dohody.
Tam, kde jsou ve St°edoevropskΘ dohod∞ o volnΘm obchodu odvolßvky na jejφ Strany, a tam, kde jsou vÜechny stßty v²slovn∞ uvßd∞ny, se bude rozum∞t vΦetn∞ Rumunska.
Zßkladnφm clem uveden²m v odstavci 1 Φlßnku 4 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu bude v p°φpad∞ Rumunska celnφ sazba podle dolo₧ky nejvyÜÜφch v²hod, uplat≥ovanß k 1. lednu 1993.
1. K provedenφ ustanovenφ odstavce 2 Φlßnku 3 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu jsou tφmto stanoveny Protokoly 14, 15, 16 a 17 ke St°edoevropskΘ dohod∞ o volnΘm obchodu a p°ilo₧eny k tΘto Dohod∞.
2. Ustanovenφ o zruÜenφ dovoznφch cel mezi:
| - | ╚eskou republikou a Slovenskou republikou na stran∞ jednΘ a Rumunskem na stran∞ druhΘ jsou uvedena v Protokolu 14, |
| - | Ma∩arskou republikou na stran∞ jednΘ a Rumunskem na stran∞ druhΘ jsou uvedena v Protokolu 15, |
| - | Polskou republikou na stran∞ jednΘ a Rumunskem na stran∞ druhΘ jsou uvedena v Protokolu 16, |
| - | Republikou Slovinsko na stran∞ jednΘ a Rumunskem na stran∞ druhΘ jsou uvedena v Protokolu 17. |
1. K provedenφ ustanovenφ odstavce 1 Φlßnku 12 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu jsou tφmto stanoveny Protokoly 18, 19, 20 a 21 ke St°edoevropskΘ dohod∞ o volnΘm obchodu a p°ilo₧eny k tΘto Dohod∞.
2. Ustanovenφ o poskytovßnφ si vzßjemn²ch zem∞d∞lsk²ch koncesφ mezi:
| - | ╚eskou republikou a Slovenskou republikou na stran∞ jednΘ a Rumunskem na stran∞ druhΘ jsou uvedena v Protokolu 18, |
| - | Ma∩arskou republikou na stran∞ jednΘ a Rumunskem na stran∞ druhΘ jsou uvedena Protokolu 19, |
| - | Polskou republikou na stran∞ jednΘ a Rumunskem na stran∞ druhΘ jsou uvedena v Protokolu 20, |
| - | Republikou Slovinsko na stran∞ jednΘ a Rumunskem na stran∞ druhΘ jsou uvedena v Protokolu 21. |
Ustanovenφ odstavce 2 Φlßnku 5 a odstavce 2 Φlßnku 7 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu nebudou zahrnovat celnφ z·Φtovacφ poplatek ve v²Üi 0,25 % ad valorem, uplat≥ovan² Rumunskem na dovozy z a v²vozy do ╚eskΘ republiky, Ma∩arskΘ republiky, PolskΘ republiky, SlovenskΘ republiky a Republiky Slovinsko. Tento poplatek bude odstran∞n nejpozd∞ji do 31. prosince 1997.
Mno₧stevnφ omezenφ dovozu nebo opat°enφ majφcφ rovnocenn² ·Φinek uvedenß v odstavci 2 Φlßnku 8 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu a blφ₧e uvedenß v P°φlohßch III/a, III/b a III/c St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu se budou rovn∞₧ uplat≥ovat na dovozy v²robk∙ majφcφch p∙vod v Rumunsku v souladu s ustanovenφmi p°φlohy k Φlßnku 8 tΘto Dohody.
Odstran∞nφ mno₧stevnφch omezenφ v²voz∙, sjednanΘ v odstavci 2 Φlßnku 9 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu, se u v²voz∙ z Rumunska do ╚eskΘ republiky, Ma∩arskΘ republiky, PolskΘ republiky, SlovenskΘ republiky a Republiky Slovinsko nebude uplat≥ovat na v²robky uvedenΘ v p°φloze k Φlßnku 9 tΘto Dohody. Tato omezenφ budou odstran∞na do 31. prosince 1997.
Pro ·Φely tΘto Dohody se rozumφ, ₧e Protokol 7 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu t²kajφcφ se definice pojmu "p∙vodnφ v²robky" a metod administrativnφ spoluprßce se bude uplat≥ovat rovn∞₧ na v²robky majφcφ p∙vod v Rumunsku v souladu s ustanovenφmi p°φlohy k Φlßnku 10 tΘto Dohody.
Co se t²kß ·pravy spoluprßce v celnφ sprßv∞ podle odstavce 2 Φlßnku 16 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu, bude rozum∞no, ₧e vzßjemnß pomoc mezi celnφmi sprßvami ╚eskΘ republiky a SlovenskΘ republiky na stran∞ jednΘ a Rumunska na stran∞ druhΘ se bude uskuteΦ≥ovat v souladu s ustanovenφmi p°φlohy k Φlßnku 11 tΘto Dohody.
1. Co se t²kß ·pravy vlßdnφch zakßzek podle Φlßnku 24 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu, bude rozum∞no, ₧e ve vztazφch mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou na stran∞ jednΘ a Rumunskem na stran∞ druhΘ se vztahuje i na ve°ejnΘ zakßzky a lh∙ta uvedenß v odstavci 2 Φlßnku 24 skonΦφ nejpozd∞ji do 31. prosince 1998.
2. Bylo dohodnuto, ₧e v rßmci SpoleΦnΘho v²boru se budou konat konzultace podle odstavce 3 Φlßnku 24 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu t²kajφcφ se rozÜφ°enφ zachßzenφ uvedenΘho v odstavci 1 na ostatnφ Strany.
Tato Dohoda bude tvo°it nedφlnou souΦßst St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu.
1. Tato Dohoda vstoupφ v platnost t°icßt² den potΘ, kdy depozitß° obdr₧φ poslednφ notifikaci od Stran St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu a od Rumunska o ukonΦenφ p°φsluÜnΘho schvalovacφho procesu.
2. Depozitß° bude neprodlen∞ notifikovat vÜem Stranßm ukonΦenφ schvalovacφho procesu nezbytnΘho pro vstup tΘto Dohody v platnost.
3. P°ed vstupem tΘto Dohody v platnost podle odstavce 1 tohoto Φlßnku budou ╚eskß republika, Ma∩arskß republika, Polskß republika, Slovenskß republika a Republika Slovinsko p°edb∞₧n∞ provßd∞t tuto Dohodu od 1. Φervence 1997 za p°edpokladu, ₧e p°ed 1. Φervnem 1997 bude Rumunsko notifikovat ostatnφm Stranßm, ₧e po₧adavky jeho prßvnφho °ßdu pro vstup tΘto Dohody v platnost byly spln∞ny a ₧e Rumunsko bude tuto Dohodu provßd∞t od 1. Φervence 1997.
4. Od data vstupu tΘto Dohody v platnost dohody o volnΘm obchodu uzav°enΘ mezi:
| - | ╚eskou republikou a Rumunskem, podepsanß 24. °φjna 1994 v Praze, |
| - | Slovenskou republikou a Rumunskem, podepsanß 11. listopadu 1994 v BukureÜti, |
| na zßklad∞ vzßjemnΘ dohody dotΦen²ch Stran, vyjßd°enΘ v tΘto Dohod∞, pozbydou platnosti. | |
5. Od data prozatφmnφho provßd∞nφ tΘto Dohody nebudou dohody o volnΘm obchodu, uvedenΘ v odstavci 4 tohoto Φlßnku, jejich smluvnφmi Stranami provßd∞ny.
NA D┘KAZ TOHO nφ₧e podepsanφ zmocn∞nci, byvÜe k tomu °ßdn∞ zmocn∞ni, podepsali tuto Dohodu.
Dßno v BukureÜti dne 12. dubna 1997 v jedinΘm p∙vodnφm vyhotovenφ v jazyce anglickΘm, kterΘ bude ulo₧eno u vlßdy PolskΘ republiky. Depozitß° p°edß ov∞°enΘ opisy vÜem Stranßm.