85
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 7. Φervna 2002 bylo v Praze podepsßno Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a Rakouskou spolkovou vlßdou o z°φzenφ p°edsunut²ch pohraniΦnφch odbavovacφch stanoviÜ¥ na nßdra₧φch ╚eskΘ Velenice a Gmⁿnd, jako₧ i o pohraniΦnφm odbavovßnφ b∞hem jφzdy na trase mezi nßdra₧φmi Veselφ nad Lu₧nicφ a Schwarzenau a ╚eskΘ Bud∞jovice a Schwarzenau.
Ujednßnφ vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 5 odst. 1 dne 1. srpna 2002. Podle ustanovenφ tΘho₧ Φlßnku a odstavce pozbylo platnosti Ujednßnφ podle Φlßnku 2 odst. 4 Dohody ze dne 17. Φervna 1991 mezi ╚eskou a Slovenskou Federativnφ Republikou a Rakouskou republikou o ulehΦenφ pohraniΦnφho odbavovßnφ v ₧elezniΦnφ, silniΦnφ a vodnφ doprav∞, o z°φzenφ p°edsunut²ch pohraniΦnφch odbavovacφch stanoviÜ¥ na nßdra₧φch Tßbor, Veselφ nad Lu₧nicφ, ╚eskΘ Bud∞jovice, ╚eskΘ Velenice, Gmⁿnd, Schwarzenau a Sigmundsherberg, jako₧ i o pohraniΦnφm odbavovßnφ b∞hem jφzdy na trase mezi nßdra₧φmi Tßbor - Sigmundsherberg a ╚eskΘ Bud∞jovice - Sigmundsherberg ze dne 21. dubna 1994, oznßmenΘ pod Φ. 177/1994 Sb.
╚eskΘ zn∞nφ Ujednßnφ se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a Rakouskß spolkovß vlßda se podle Φlßnku 2 odst. 4 Dohody ze dne 17. Φervna 1991 mezi ╚eskou a Slovenskou Federativnφ Republikou a Rakouskou republikou o ulehΦenφ pohraniΦnφho odbavovßnφ v ₧elezniΦnφ, silniΦnφ a vodnφ doprav∞ dohodly takto:
(1) Na nßdra₧φ Gm╧nd se na rakouskΘm stßtnφm ·zemφ z°izuje p°edsunutΘ ΦeskΘ pohraniΦnφ odbavovacφ stanoviÜt∞.
(2) Na nßdra₧φ ╚eskΘ Velenice se na ΦeskΘm stßtnφm ·zemφ z°izuje p°edsunutΘ rakouskΘ pohraniΦnφ odbavovacφ stanoviÜt∞.
╚eskΘ a rakouskΘ odbavenφ p°i vjezdu a v²jezdu bude podle pot°eby a ·Φelnosti provßd∞no b∞hem jφzdy ve vlacφch osobnφ p°epravy na trase mezi nßdra₧φmi Veselφ nad Lu₧nicφ a Schwarzenau, jako₧ i mezi nßdra₧φmi ╚eskΘ Bud∞jovice a Schwarzenau. PohraniΦnφ odbavenφ v jedoucφm vlaku se t²kß osob a jimi p°evß₧en²ch zavazadel, zvφ°at, jako₧ i ostatnφho zbo₧φ, pokud podle zdravotnφch, veterinßrnφch a rostlinolΘka°sk²ch p°edpis∙ m∙₧e b²t takovΘ odbavenφ ve vlaku provßd∞no.
(1) Prostor pro rakouskΘ pracovnφky na nßdra₧φ ╚eskΘ Velenice zahrnuje:
- nßstupiÜt∞ 1 - 3;
- slu₧ebnφ mφstnost pro pracovnφky obou stßt∙ p°φstupnou z 1. nßstupiÜt∞, nachßzejφcφ se v p°φzemφ hlavnφ budovy a p°i pohledu z kolejiÜt∞ umφst∞nou jako poslednφ vlevo;
- spojovacφ cesty.
(2) Prostor pro ΦeskΘ pracovnφky na nßdra₧φ Gm╧nd zahrnuje:
- nßstupiÜt∞ 1, 2, 5, 6, 7;
- slu₧ebnφ mφstnost pro pracovnφky obou stßt∙, nachßzejφcφ se vlevo od kancelß°e v²pravΦφho v nßdra₧nφ budov∞ a p°φstupnou z kolejiÜt∞;
- spojovacφ cesty.
(3) Jinak se p°i pohraniΦnφm odbavenφ b∞hem jφzdy vlaku za prostor pro pracovnφky sousednφho stßtu pova₧ujφ vlaky v₧dy na Φßsti trasy na ·zemφ ·zemnφho stßtu.
(1) Zadr₧enΘ nebo odmφtnutΘ osoby, jako₧ i zajiÜt∞nΘ zbo₧φ a d∙kaznφ prost°edky mohou b²t, pokud p°eprava po ₧eleznici nenφ ·Φelnß, p°epraveny nejkratÜφ cestou po silnici
| a) | Φesk²mi pracovnφky ze Schwarzenau a Gmⁿndu na spoleΦnΘ stßtnφ hranice Gmⁿnd/B÷hmzeil - ╚eskΘ Velenice, |
| b) | rakousk²mi pracovnφky z Veselφ nad Lu₧nicφ, ╚esk²ch Bud∞jovic a ╚esk²ch Velenic na spoleΦnΘ stßtnφ hranice ╚eskΘ Velenice - Gmⁿnd/B÷hmzeil |
(2) Pro ·°ednφ ·kony v tΘto souvislosti nezbytnΘ pat°φ tyto spojovacφ silnice do oblasti prostoru.
(1) Toto Ujednßnφ vstupuje v platnost prvnφ den druhΘho m∞sφce, kter² nßsleduje po m∞sφci, ve kterΘm bylo toto Ujednßnφ podepsßno. Vstupem v platnost tohoto Ujednßnφ pozb²vß platnosti Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a Rakouskou spolkovou vlßdou podle Φlßnku 2 odst. 4 Dohody ze dne 17. Φervna 1991 mezi ╚eskou a Slovenskou Federativnφ Republikou a Rakouskou republikou o ulehΦenφ pohraniΦnφho odbavovßnφ v ₧elezniΦnφ, silniΦnφ a vodnφ doprav∞ ze dne 21. dubna 1994, o z°φzenφ p°edsunut²ch pohraniΦnφch odbavovacφch stanoviÜ¥ na nßdra₧φch Tßbor, Veselφ nad Lu₧nicφ, ╚eskΘ Bud∞jovice, ╚eskΘ Velenice, Gmⁿnd, Schwarzenau a Sigmundsherberg, a jako₧ i o pohraniΦnφm odbavovßnφ b∞hem jφzdy na trase mezi nßdra₧φmi Tßbor - Sigmudsherberg a ╚eskΘ Bud∞jovice - Sigmundsherberg.
(2) Toto Ujednßnφ se uzavφrß na dobu neurΦitou. Ujednßnφ m∙₧e b²t vypov∞zeno ka₧dou z obou smluvnφch stran pφsemn∞ diplomatickou cestou a potom pozb²vß platnosti t°i m∞sφce po doruΦenφ v²pov∞di druhΘ smluvnφ stran∞.
(3) Nezßvisle na v²pov∞di pozb²vß Ujednßnφ platnosti, jestli₧e pozbude platnosti Dohoda ze dne 17. Φervna 1991 mezi ╚eskou a Slovenskou Federativnφ Republikou a Rakouskou republikou o ulehΦenφ pohraniΦnφho odbavovßnφ v ₧elezniΦnφ, silniΦnφ a vodnφ doprav∞.
Na d∙kaz toho podepsali p°φsluÜnφ zplnomocn∞nci toto Ujednßnφ.
Dßno v Praze dne 7. Φervna 2002 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a n∞meckΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky Mgr. Zden∞k Richtr v. r. generßlnφ °editel Generßlnφho °editelstvφ cel |
Za Rakouskou spolkovou vlßdu Dr. Klas Daublebsky v. r. mimo°ßdn² a zplnomocn∞n² velvyslanec Ministerstva financφ |