81
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 26. dubna 2002 bylo v Zßh°ebu podepsßno Sprßvnφ ujednßnφ k provßd∞nφ Smlouvy mezi ╚eskou republikou a Chorvatskou republikou o socißlnφm zabezpeΦenφ.*)
*) *Smlouva mezi ╚eskou republikou a Chorvatskou republikou o socißlnφm zabezpeΦenφ ze dne 22. ledna 1999 byla vyhlßÜena pod Φ. 82/2000 Sb. m. s.
Sprßvnφ ujednßnφ vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 13 dnem podpisu.
╚eskΘ zn∞nφ Sprßvnφho ujednßnφ se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Na zßklad∞ Φlßnku 32 Smlouvy mezi ╚eskou republikou a Chorvatskou republikou o socißlnφm zabezpeΦenφ ze dne 22. ledna 1999 (dßle jen "Smlouva") p°φsluÜnΘ ·°ady se dohodly takto:
V tomto sprßvnφm ujednßnφ se pojmy definovanΘ v Φlßnku 1 Smlouvy pou₧φvajφ ve stejnΘm v²znamu.
StyΦn²mi mφsty podle Φlßnku 32 odst. 2 pφsm. c) Smlouvy jsou:V ╚eskΘ republice:
pro zdravotnφ pojiÜt∞nφ
Centrum mezistßtnφch ·hrad
nßm. W. Churchilla 2, 113 59 Praha 3, ╚eskß republika,
pro nemocenskΘ pojiÜt∞nφ (pen∞₧itΘ dßvky) a d∙chodovΘ
pojiÜt∞nφ
╚eskß sprßva socißlnφho zabezpeΦenφ
K°φ₧ovß 25, 225 08 Praha 5, ╚eskß republika,
pro dßvky stßtnφ socißlnφ podpory (p°φdavek na dφt∞,
porodnΘ a poh°ebnΘ)
Ministerstvo prßce a socißlnφch v∞cφ
Na Po°φΦnφm prßvu 1, 128 01 Praha 2, ╚eskß republika,
pro dßvky v nezam∞stnanosti
Ministerstvo prßce a socißlnφch v∞cφ - Sprßva slu₧eb zam∞stnanosti
PalackΘho nßm. 4, 128 00 Praha 2, ╚eskß republika.
V ChorvatskΘ republice:
pro zdravotnφ pojiÜt∞nφ a zdravotnφ pΘΦi
Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje - Direkcija
Margaretska 3, 10000 Zagreb, Chorvatskß republika,
pro d∙chodovΘ a invalidnφ pojiÜt∞nφ (pojiÜt∞nφ v
p°φpad∞ pracovnφho
·razu a nemoci z povolßnφ) a p°φdavky na d∞ti
Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje - SrediÜnja slu₧ba
Antuna Mihanovic¿a 3, 10000 Zagreb, Chorvatskß republika,
pro pojiÜt∞nφ v p°φpad∞ nezam∞stnanosti
Hravatski zavod za zapoÜljavanje - SrediÜnja slu₧ba
RadniΦka cesta 1, 10000 Zagreb, Chorvatskß republika.
(1) ┌koly styΦn²ch mφst jsou stanoveny Smlouvou a tφmto sprßvnφm ujednßnφm. P°i provßd∞nφ Smlouvy se styΦnß mφsta vzßjemn∞ st²kajφ a mohou se obracet i p°φmo na p°φsluÜnΘ orgßny, nositele a osoby, na kterΘ se tato smlouva vztahuje. P°i provßd∞nφ Smlouvy si styΦnß mφsta vzßjemn∞ pomßhajφ.
(2) StyΦnß mφsta stanovφ dohodou obsah i formu dvoujazyΦn²ch tiskopis∙ pot°ebn²ch pro provßd∞nφ Smlouvy a tohoto sprßvnφho ujednßnφ.
(1) V p°φpadech uveden²ch v Φlßncφch 7 a 8 Smlouvy p°φsluÜn² nositel smluvnφho stßtu, jeho₧ prßvnφ p°edpisy budou pou₧ity, vystavφ osv∞dΦenφ o tom, ₧e pro urΦitΘ zam∞stnance budou platit tyto prßvnφ p°edpisy.
(2) Osv∞dΦenφ uvedenΘ v odstavci 1 tohoto Φlßnku vydßvajφ:p°i pou₧itφ Φesk²ch prßvnφch p°edpis∙
╚eskß sprßva socißlnφho zabezpeΦenφ,
p°φsluÜnß zdravotnφ pojiÜ¥ovna;
p°i pou₧itφ chorvatsk²ch prßvnφch p°edpis∙
p°φsluÜn² oblastnφ ·°ad ChorvatskΘ sprßvy pro zdravotnφ pojiÜt∞nφ.
(1) Pro ·Φely Φlßnku 10 Smlouvy je ₧adatel povinen p°edlo₧it osv∞dΦenφ p°φsluÜnΘho nositele o dobßch pojiÜt∞nφ uznan²ch podle prßvnφch p°edpis∙ druhΘho smluvnφho stßtu. TakovΘto osv∞dΦenφ vydßvß:
v ╚eskΘ republice:
╚eskß sprßva socißlnφho zabezpeΦenφ;
v ChorvatskΘ republice:
p°φsluÜn² oblastnφ ·°ad ChorvatskΘ sprßvy pro zdravotnφ pojiÜt∞nφ.
(2) Pokud ₧adatel osv∞dΦenφ nep°edlo₧φ, m∙₧e si p°φsluÜn² nositel prvnφho smluvnφho stßtu vy₧ßdat toto osv∞dΦenφ p°φmo od p°φsluÜnΘho nositele druhΘho smluvnφho stßtu, uvedenΘho v odstavci 1 tohoto Φlßnku.
(1) Za ·Φelem pou₧itφ Φlßnku 11 Smlouvy je ₧adatel povinen p°edlo₧it nositeli v mφst∞ pobytu osv∞dΦenφ p°φsluÜnΘho nositele jako doklad o nßroku. Jestli₧e ₧adatel osv∞dΦenφ nep°edlo₧φ, m∙₧e p°φsluÜn² nositel na ₧ßdost nositele v mφst∞ pobytu, kter² poskytuje v∞cnΘ dßvky, vydat toto osv∞dΦenφ dodateΦn∞. V p°φpadech uveden²ch v Φlßnku 11 odst. 1 Smlouvy je p°φsluÜn² nositel povinen dodateΦn∞ osv∞dΦenφ vydat.
(2) Nositel v mφst∞ pobytu je povinen zajistit osob∞, kterß je pojiÜt∞na podle prßvnφch p°edpis∙ druhΘho smluvnφho stßtu, v∞cnΘ dßvky tak, jako by se jednalo o vlastnφho pojiÜt∞nce.
(3) Neodkladnou v∞cnou dßvkou ve smyslu Φlßnku 11 odst. 1 Smlouvy se rozumφ dßvka, jejφ₧ poskytnutφ je nezbytnΘ, aby bylo odvrßceno ohro₧enφ ₧ivota nebo poÜkozenφ zdravφ osoby.
(4) V p°φpad∞ nemocniΦnφho lΘΦenφ je nositel v mφst∞ pobytu povinen, kdy₧ to zjistφ, ihned informovat p°φsluÜnΘho nositele o datu p°ijetφ osoby do nemocnice, p°edpoklßdanΘ dob∞ lΘΦenφ a dni propuÜt∞nφ z nemocnice.
(5) Dßvkami ve smyslu Φlßnku 11 odst. 3 Smlouvy jsou vÜechny pomocnΘ lΘΦebnΘ prost°edky, pom∙cky a pod., jejich₧ po°izovacφ cena p°ekraΦuje Φßstku 150 EUR, vyjßd°eno v nßrodnφ m∞n∞. Jestli₧e bylo poskytnutφ uveden²ch dßvek nezbytnΘ a neodkladnΘ z hlediska zabrßn∞nφ ohro₧enφ ₧ivota nebo zdravφ osoby, je nositel, kter² dßvky poskytl, povinen o tom bez pr∙tah∙ informovat p°φsluÜnΘho nositele.
(1) P°φsluÜnφ nositelΘ se budou vzßjemn∞ bezodkladn∞ informovat o ka₧dΘ ₧ßdosti o dßvku, na kterou se vztahuje Φßst III kapitola druhß v souvislosti s Φlßnkem 37 Smlouvy.
(2) P°φsluÜnφ nositelΘ si budou vzßjemn∞ sd∞lovat i dalÜφ skuteΦnosti podstatnΘ pro p°iznßnφ nßroku a stanovenφ v²Üe dßvek, podle pot°eby s p°ipojenφm lΘka°sk²ch posudk∙.
(3) Potvrzenφ ·daj∙ na dohodnut²ch dvoujazyΦn²ch tiskopisech m∙₧e nahradit p°edklßdßnφ doklad∙ mezi p°φsluÜn²mi nositeli obou stßt∙.
(4) P°φsluÜnφ nositelΘ se budou vzßjemn∞ informovat o vydan²ch rozhodnutφch.
StyΦnß mφsta obou smluvnφch stßt∙ si do 31. b°ezna ka₧dΘho roku vym∞nφ statistickΘ ·daje o v²platßch dßvek podle Smlouvy do druhΘho smluvnφho stßtu. StatistickΘ ·daje budou obsahovat druhy dßvek, poΦet p°φjemc∙ dßvek a ·hrnnou v²Üi vyplacen²ch dßvek k 31. prosinci p°edchozφho kalendß°nφho roku.
V p°φpad∞ uvedenΘm v Φlßnku 20 Smlouvy se pou₧ije Φlßnek 6 tohoto sprßvnφho ujednßnφ obdobn∞.
V p°φpadech uveden²ch v Φlßnku 28 Smlouvy je ₧adatel povinen p°edlo₧it p°φsluÜnΘmu nositeli jednoho smluvnφho stßtu osv∞dΦenφ p°φsluÜnΘho nositele druhΘho smluvnφho stßtu, z n∞ho₧ jsou z°ejmΘ doby pojiÜt∞nφ dosa₧enΘ podle prßvnφch p°edpis∙ druhΘho smluvnφho stßtu a doba, po kterou pobφral dßvky v p°φpad∞ nezam∞stnanosti od druhΘho smluvnφho stßtu. Jestli₧e ₧adatel takovΘto osv∞dΦenφ nep°edlo₧φ, m∙₧e styΦnΘ mφsto jednoho smluvnφho stßtu po₧ßdat styΦnΘ mφsto druhΘho smluvnφho stßtu o vydßnφ a zaslßnφ tohoto osv∞dΦenφ.
Za ·Φelem zφskßnφ, zachovßnφ nebo obnovenφ nßroku na rodinnΘ p°φdavky podle Φlßnk∙ 30 a 31 Smlouvy je ₧adatel povinen p°edlo₧it p°φsluÜnΘmu nositeli ₧ßdost s pot°ebn²mi doklady, kterΘ dohodnou styΦnß mφsta.
(1) P°φsluÜn² nositel hradφ Φtvrtletn∞ nßklady v∞cn²ch dßvek nositeli v mφst∞ pobytu, pokud se styΦnß mφsta nedohodnou jinak.
(2) P°φsluÜn² nositel je povinen uhradit nßklady nositeli v mφst∞ pobytu do dvou m∞sφc∙ od doruΦenφ ₧ßdosti.
Toto sprßvnφ ujednßnφ vstupuje v platnost dnem podpisu a pou₧φvß se po stejnou dobu jako Smlouva.
Toto sprßvnφ ujednßnφ pozbude platnosti ve stejnΘm okam₧iku jako Smlouva.
Dßno v Zßh°ebu dne 26. dubna 2002 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a chorvatskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Jan Kavan v. r. mφstop°edseda vlßdy a ministr zahraniΦnφch v∞cφ Za Ministerstvo prßce a socißlnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky Za Ministerstvo zdravotnictvφ ╚eskΘ republiky |
Tonino Picula v. r. ministr zahraniΦnφch v∞cφ Za Ministerstvo prßce a socißlnφch v∞cφ ChorvatskΘ republiky Za Ministerstvo zdravotnictvφ ChorvatskΘ republiky |