80

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 6. června 2001 byla v Záhřebu podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Chorvatské republiky o vyrovnání vzájemných pohledávek a závazků v clearingovém platebním systému.

Dohoda se na základě svého článku VII předběžně prováděla ode dne podpisu a na základě ustanovení téhož článku vstoupila v platnost dne 22. května 2002.

Anglické znění Dohody a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

PŘEKLAD

Dohoda
mezi vládou České republiky a vládou Chorvatské republiky o vyrovnání vzájemných pohledávek a závazků v clearingovém platebním systému

Vláda České republiky a vláda Chorvatské republiky (dále jen "smluvní strany") vědomy si důležitosti řešení otázek týkajících se vyrovnání vzájemných pohledávek a závazků pro další rozvoj obchodních a ekonomických vztahů mezi oběma zeměmi se dohodly takto:

Článek I

Celkový dluh právnických osob Republiky Chorvatsko vůči České republice a Slovenské republice, odsouhlasený mezi Československou obchodní bankou a. s. Praha (dále jen "ČSOB") a Zagrebačkou bankou, d. d. Zagreb, 10. prosince 1993, činí 4.376.229,86 clg. USD (čtyři miliony tři sta sedmdesát šest tisíc dvě stě dvacet devět celých, osmdesát šest setin clearingových US dolarů), z čehož:

Článek II

a)  Chorvatská smluvní strana tímto prohlašuje:

  Republika Chorvatsko má pohledávky za bývalou SFRJ, pocházející z vývozů chorvatských právnických osob do České republiky, splatné před ukončením clearingového platebního styku, jež nebyly chorvatským právnickým osobám Národní bankou Jugoslávie uhrazeny.

b)  Česká smluvní strana tímto prohlašuje:

Úhrady za realizované vývozy chorvatských právnických osob do České republiky, zmíněné v článku IIa) této Dohody, byly převedeny do Národní banky Jugoslávie.Smluvní strany v dobré víře vzájemně uznávají výše uvedená prohlášení a zavazují se spolupracovat a vyměňovat si dostupnou dokumentaci týkající se pohledávek Republiky Chorvatsko, zmíněných v článku IIa), související s jejich vypořádáním.

Článek III

Dluh, definovaný článkem Ia), bude vyrovnán platbami ve volně směnitelné měně v celkové částce 2.479.863,57 USD.

Článek IV

Platby ve volně směnitelné měně budou provedeny ve třech stejných splátkách v částce 826.621,19 USD takto:

Článek V

Částky splatné v termínech stanovených v článku IV budou hrazeny prostřednictvím ČSOB bez jakýchkoli srážek a poplatků ve prospěch Ministerstva financí České republiky, s uvedením identifikace platby jako: "Splátka chorvatského clearingového dluhu ve prospěch České republiky".

Zagrebačka banka Zagreb, po přijetí potřebných instrukcí a prostředků od Ministerstva financí Republiky Chorvatsko (příkazce), uskuteční platbu zasláním zprávy SWIFT MT 100 ČSOB, a to dva (2) dny přede dnem splatnosti, s uvedením následující informace odesilatele příjemci: "Odbor 27103/ Administrace vládních aktiv" a převedením krytí ve prospěch ČSOB na USD účet č. 10949578 u Citibank N.A., New York.

ČSOB neprodleně zašle obdržené prostředky na účet Ministerstva financí České republiky č. 772-25025-001/0710 u České národní banky.

Článek VI

Dlužné částky, nesplacené v dohodnutém termínu, jak je uvedeno v článku IV, budou zatíženy úrokem 5 % p. a. Tato úroková sazba bude uplatňována pouze na částky nesplacené ve stanovené lhůtě.

Článek VII

Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem poslední písemné notifikace, kterou si smluvní strany vzájemně oznámí splnění všech příslušných vnitrostátních náležitostí nutných pro vstup této Dohody v platnost.

Tato Dohoda bude předběžně prováděna ode dne podpisu této Dohody.

Tato Dohoda zůstane v platnosti až do úplného splnění závazků z ní vyplývajících.

Dáno v Záhřebu dne 6. června 2001 ve dvou původních vyhotoveních v jazyce anglickém.