80

SD╠LENσ
Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 6. Φervna 2001 byla v Zßh°ebu podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou ChorvatskΘ republiky o vyrovnßnφ vzßjemn²ch pohledßvek a zßvazk∙ v clearingovΘm platebnφm systΘmu.

Dohoda se na zßklad∞ svΘho Φlßnku VII p°edb∞₧n∞ provßd∞la ode dne podpisu a na zßklad∞ ustanovenφ tΘho₧ Φlßnku vstoupila v platnost dne 22. kv∞tna 2002.

AnglickΘ zn∞nφ Dohody a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.

P╪EKLAD

Dohoda
mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou ChorvatskΘ republiky o vyrovnßnφ vzßjemn²ch pohledßvek a zßvazk∙ v clearingovΘm platebnφm systΘmu

Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda ChorvatskΘ republiky (dßle jen "smluvnφ strany") v∞domy si d∙le₧itosti °eÜenφ otßzek t²kajφcφch se vyrovnßnφ vzßjemn²ch pohledßvek a zßvazk∙ pro dalÜφ rozvoj obchodnφch a ekonomick²ch vztah∙ mezi ob∞ma zem∞mi se dohodly takto:

╚lßnek I

Celkov² dluh prßvnick²ch osob Republiky Chorvatsko v∙Φi ╚eskΘ republice a SlovenskΘ republice, odsouhlasen² mezi ╚eskoslovenskou obchodnφ bankou a. s. Praha (dßle jen "╚SOB") a ZagrebaΦkou bankou, d. d. Zagreb, 10. prosince 1993, Φinφ 4.376.229,86 clg. USD (Φty°i miliony t°i sta sedmdesßt Üest tisφc dv∞ st∞ dvacet dev∞t cel²ch, osmdesßt Üest setin clearingov²ch US dolar∙), z Φeho₧:

╚lßnek II

a)  Chorvatskß smluvnφ strana tφmto prohlaÜuje:

  Republika Chorvatsko mß pohledßvky za b²valou SFRJ, pochßzejφcφ z v²voz∙ chorvatsk²ch prßvnick²ch osob do ╚eskΘ republiky, splatnΘ p°ed ukonΦenφm clearingovΘho platebnφho styku, je₧ nebyly chorvatsk²m prßvnick²m osobßm Nßrodnφ bankou Jugoslßvie uhrazeny.

b)  ╚eskß smluvnφ strana tφmto prohlaÜuje:

┌hrady za realizovanΘ v²vozy chorvatsk²ch prßvnick²ch osob do ╚eskΘ republiky, zmφn∞nΘ v Φlßnku IIa) tΘto Dohody, byly p°evedeny do Nßrodnφ banky Jugoslßvie.Smluvnφ strany v dobrΘ vφ°e vzßjemn∞ uznßvajφ v²Üe uvedenß prohlßÜenφ a zavazujφ se spolupracovat a vym∞≥ovat si dostupnou dokumentaci t²kajφcφ se pohledßvek Republiky Chorvatsko, zmφn∞n²ch v Φlßnku IIa), souvisejφcφ s jejich vypo°ßdßnφm.

╚lßnek III

Dluh, definovan² Φlßnkem Ia), bude vyrovnßn platbami ve voln∞ sm∞nitelnΘ m∞n∞ v celkovΘ Φßstce 2.479.863,57 USD.

╚lßnek IV

Platby ve voln∞ sm∞nitelnΘ m∞n∞ budou provedeny ve t°ech stejn²ch splßtkßch v Φßstce 826.621,19 USD takto:

╚lßnek V

╚ßstky splatnΘ v termφnech stanoven²ch v Φlßnku IV budou hrazeny prost°ednictvφm ╚SOB bez jak²chkoli srß₧ek a poplatk∙ ve prosp∞ch Ministerstva financφ ╚eskΘ republiky, s uvedenφm identifikace platby jako: "Splßtka chorvatskΘho clearingovΘho dluhu ve prosp∞ch ╚eskΘ republiky".

ZagrebaΦka banka Zagreb, po p°ijetφ pot°ebn²ch instrukcφ a prost°edk∙ od Ministerstva financφ Republiky Chorvatsko (p°φkazce), uskuteΦnφ platbu zaslßnφm zprßvy SWIFT MT 100 ╚SOB, a to dva (2) dny p°ede dnem splatnosti, s uvedenφm nßsledujφcφ informace odesilatele p°φjemci: "Odbor 27103/ Administrace vlßdnφch aktiv" a p°evedenφm krytφ ve prosp∞ch ╚SOB na USD ·Φet Φ. 10949578 u Citibank N.A., New York.

╚SOB neprodlen∞ zaÜle obdr₧enΘ prost°edky na ·Φet Ministerstva financφ ╚eskΘ republiky Φ. 772-25025-001/0710 u ╚eskΘ nßrodnφ banky.

╚lßnek VI

Dlu₧nΘ Φßstky, nesplacenΘ v dohodnutΘm termφnu, jak je uvedeno v Φlßnku IV, budou zatφ₧eny ·rokem 5 % p. a. Tato ·rokovß sazba bude uplat≥ovßna pouze na Φßstky nesplacenΘ ve stanovenΘ lh∙t∞.

╚lßnek VII

Tato Dohoda vstoupφ v platnost dnem poslednφ pφsemnΘ notifikace, kterou si smluvnφ strany vzßjemn∞ oznßmφ spln∞nφ vÜech p°φsluÜn²ch vnitrostßtnφch nßle₧itostφ nutn²ch pro vstup tΘto Dohody v platnost.

Tato Dohoda bude p°edb∞₧n∞ provßd∞na ode dne podpisu tΘto Dohody.

Tato Dohoda z∙stane v platnosti a₧ do ·plnΘho spln∞nφ zßvazk∙ z nφ vypl²vajφcφch.

Dßno v Zßh°ebu dne 6. Φervna 2001 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch v jazyce anglickΘm.