79
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 8. Φervna 2000 byla ve VarÜav∞ podepsßna Smlouva mezi ╚eskou republikou a Polskou republikou, kterou se m∞nφ Smlouva mezi ╚eskou republikou a Polskou republikou o malΘm pohraniΦnφm styku*)
*Smlouva mezi ╚eskou republikou a Polskou republikou o malΘm pohraniΦnφm styku podepsanß v Praze dne 17. ledna 1995 byla vyhlßÜena pod Φ. 187/1996 Sb. podepsanß v Praze dne 17. ledna 1995.
Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval. RatifikaΦnφ listiny byly vym∞n∞ny v Praze dne 30. kv∞tna 2002.
Smlouva vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 2 dne 30. Φervna 2002.
╚eskΘ zn∞nφ Smlouvy se vyhlaÜuje souΦasn∞.
╚eskß republika a Polskß republika (dßle jen "smluvnφ strany"),
majφce na z°eteli dalÜφ usnadn∞nφ p°ekraΦovßnφ Φesko-polsk²ch stßtnφch hranic v rßmci malΘho pohraniΦnφho styku obΦany obou stßt∙,
se dohodly takto:
Smlouva mezi ╚eskou republikou a Polskou republikou o malΘm pohraniΦnφm styku podepsanß v Praze dne 17. ledna 1995 (dßle jen "Smlouva") se m∞nφ takto:
1. V Φlßnku 2 odst. 1 Smlouvy se slova "obce" nahrazujφ slovy "okresu".
2. Do Φlßnku 2 Smlouvy se vklßdß odstavec 4, kter² znφ:
"(4) Zahrnutφ obcφ, kterΘ se nachßzejφ v pßsmu malΘho pohraniΦnφho styku, nebo jejich vyjmutφ z p°φlohy Φ. 1 vy₧aduje vzßjemnou dohodu cestou v²m∞ny n≤t mezi vlßdami smluvnφch stran.".
3. ╚lßnek 4 Smlouvy znφ:
(1) K p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic v rßmci malΘho pohraniΦnφho styku, jako₧ i k pobytu v pßsmu malΘho pohraniΦnφho styku druhΘ smluvnφ strany, za podmφnek stanoven²ch Smlouvou, oprav≥ujφ:
1. |
obΦanskΘ pr∙kazy nebo cestovnφ pasy obΦan∙ obou smluvnφch stran, |
2. |
cestovnφ p°φlohy vydßvanΘ s platnostφ do 5 let p°φsluÜn²mi orgßny ╚eskΘ republiky v souladu s jejφmi vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy obΦan∙m ╚eskΘ republiky mladÜφm 15 let, |
3. |
Ükolnφ pr∙kazy vydßvanΘ v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy PolskΘ republiky spolu se jmenn²mi seznamy ·Φastnφk∙ organizovan²ch Ükolnφch skupin potvrzen²mi p°φsluÜn²m orgßnem obce nßle₧ejφcφ do pßsma malΘho pohraniΦnφho styku. |
(2) D∞ti, kterΘ nejsou dr₧iteli n∞kterΘho z doklad∙ uveden²ch v odstavci 1 bodech 1 a 2, mohou p°ekraΦovat stßtnφ hranice a pob²vat v pßsmu malΘho pohraniΦnφho styku druhΘ smluvnφ strany v doprovodu jednoho z rodiΦ∙ nebo jinΘho zßkonnΘho zßstupce, pokud jsou zapsßny do jejich obΦanskΘho pr∙kazu nebo cestovnφho pasu v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy.
(3) D∞ti, kterΘ jsou ·Φastnφky organizovan²ch Ükolnφch skupin, mohou p°ekraΦovat stßtnφ hranice a pob²vat v pßsmu malΘho pohraniΦnφho styku druhΘ smluvnφ strany na zßklad∞ doklad∙ uveden²ch v odstavci 1 bodu 3 v²luΦn∞ pod dozorem uΦitele nebo zletilΘho vychovatele, kter² je dr₧itelem dokladu uvedenΘho v odstavci 1 bodu 1.
(4) Pokud z doklad∙ uveden²ch v odstavci 1 nevypl²vß, ₧e jejich dr₧itel je p°ihlßÜen k pobytu v pßsmu malΘho pohraniΦnφho styku, vy₧aduje se zvlßÜtnφ ·°ednφ potvrzenφ o p°ihlßÜenφ se k trvalΘmu, pop°φpad∞ p°echodnΘmu pobytu.
(5) P°φsluÜnΘ orgßny obou smluvnφch stran si vym∞nφ vzory doklad∙ uveden²ch v odstavci 1.
(6) Ustanovenφ odstavce 1 mohou b²t m∞n∞na na zßklad∞ vzßjemnΘ dohody cestou v²m∞ny n≤t mezi vlßdami smluvnφch stran.".
Tato smlouva podlΘhß ratifikaci, vstoupφ v platnost po uplynutφ 30 dn∙ ode dne v²m∞ny ratifikaΦnφch listin a z∙stane v platnosti po dobu platnosti Smlouvy mezi ╚eskou republikou a Polskou republikou o malΘm pohraniΦnφm styku podepsanΘ v Praze dne 17. ledna 1995.
Dßno ve VarÜav∞ dne 8. Φervna 2000 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a polskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za ╚eskou republiku Mgr. Stanislav Gross v. r. ministr vnitra |
Za Polskou republiku Marek Biernacki v. r. ministr vnitra a administrativy |