74

SD╠LENσ
Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 16. Φervence 2001 byla v Praze podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o vzßjemnΘ v²pomoci zem∞d∞lsk²ch subjekt∙ zem∞d∞lskou technikou.

Dohoda se na zßklad∞ svΘho Φlßnku VIII odst. 3 p°edb∞₧n∞ provßd∞la ode dne podpisu a na zßklad∞ ustanovenφ tΘho₧ Φlßnku a odstavce vstoupila v platnost dne 14. °φjna 2001.

╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.

DOHODA

mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky
o vzßjemnΘ v²pomoci
zem∞d∞lsk²ch subjekt∙ zem∞d∞lskou technikou

Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda SlovenskΘ republiky (dßle jen "smluvnφ strany")

vedeny p°ßnφm rozvφjet hospodß°skΘ vztahy se z°etelem umo₧nit Φesk²m a slovensk²m zem∞d∞lsk²m subjekt∙m vzßjemnou spoluprßci za ·Φelem zv²Üenφ efektivnosti zem∞d∞lskΘ v²roby se dohodly takto:

╚lßnek I

1. Tato dohoda se vztahuje na ΦeskΘ a slovenskΘ zem∞d∞lskΘ subjekty, kterΘ v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy stßt∙ obou smluvnφch stran a s touto dohodou vzßjemn∞ spolupracujφ za ·Φelem zv²Üenφ efektivnosti zem∞d∞lskΘ v²roby a vzßjemn∞ si poskytujφ v²pomoc zem∞d∞lskou technikou v obdobφ sezonnφch pracφ.

2. Vzßjemnß v²pomoc zem∞d∞lskou technikou se bude uskuteΦ≥ovat pouze na zßklad∞ smluv uzav°en²ch mezi konkrΘtnφmi zem∞d∞lsk²mi subjekty obou smluvnφch stran.

╚lßnek II

Orgßny, kterΘ jsou zmocn∞ny smluvnφmi stranami k provßd∞nφ tΘto dohody, (dßle jen "zmocn∞nΘ orgßny") jsou:ze strany ╚eskΘ republikyMinisterstvo zem∞d∞lstvφ a Ministerstvo financφ,ze strany SlovenskΘ republikyMinisterstvo zem∞d∞lstvφ a Ministerstvo financφ.

╚lßnek III

1. P°eprava zem∞d∞lskΘ techniky bude uskuteΦ≥ovßna v obdobφ sezonnφch pracφ po p°edchozφ dohod∞ s celnφmi orgßny obou smluvnφch stran v dob∞, kdy tato p°eprava neohrozφ bezpeΦnost a plynulost provozu na vybran²ch hraniΦnφch p°echodech, respektive celnφch p°echodech, celnφ cest∞ a pohraniΦnφch celnφch ·°adech.

2. P°i doprav∞ p°edm∞tnΘho zbo₧φ p°es hraniΦnφ p°echod p°edlo₧φ prßvnickß nebo fyzickß osoba, kterß mß uzav°enu smlouvu o vzßjemnΘ v²pomoci ve smyslu tΘto dohody (dßle jen "oprßvn∞nß osoba"), celnφm orgßn∙m obou smluvnφch stran seznam zbo₧φ a pr∙vodnφ doklady a sd∞lφ informace vztahujφcφ se k p°epravovanΘmu zbo₧φ a jeho doΦasnΘmu pou₧itφ ve stßtu dovozu.

╚lßnek IV

P°epravovanß zem∞d∞lskß technika musφ odpovφdat a b²t vybavena podle platn²ch p°edpis∙ pro zp∙sobilost k provozu na pozemnφch komunikacφch stßt∙ obou smluvnφch stran.

╚lßnek V

P°i p°eprav∞ zem∞d∞lskΘ techniky z ·zemφ stßtu jednΘ smluvnφ strany na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany musφ b²t p°evß₧enß zem∞d∞lskß technika °ßdn∞ oΦiÜt∞na a nesmφ obsahovat materißl podlΘhajφcφ pohraniΦnφ fytosanitßrnφ a veterinßrnφ kontrole.

╚lßnek VI

1. Zem∞d∞lskß technika, kterß je dovß₧ena oprßvn∞nou zahraniΦnφ osobou a kterß z∙stßvß ve vlastnictvφ zahraniΦnφ osoby, je v obdobφ sezonnφch pracφ p°i dovozu z ·zemφ stßtu jednΘ smluvnφ strany na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany osvobozena od dovoznφho cla a dan∞ z p°idanΘ hodnoty za p°edpokladu, ₧e bezprost°edn∞ po skonΦenφ pracφ bude v nezm∞n∞nΘm stavu vyvezena zp∞t.

2. Osvobozenφ od dovoznφho cla, dan∞ z p°idanΘ hodnoty a spot°ebnφ dan∞ se p°iznßvß takΘ na pohonnΘ hmoty, kterΘ jsou dovß₧eny v pevn∞ zabudovan²ch nßdr₧φch zem∞d∞lskΘ techniky, a na mazadla v mno₧stvφ odpovφdajφcφm obvyklΘ pot°eb∞ k zabezpeΦenφ Φinnosti podle tΘto dohody.

3. Nßhradnφ dφly dovezenΘ souΦasn∞ se zem∞d∞lskou technikou, pro kterou jsou urΦeny, jsou osvobozeny od cla a dan∞ z p°idanΘ hodnoty, pokud jsou pou₧ity v²hradn∞ k provedenφ drobn²ch oprav a b∞₧nΘ ·dr₧by zem∞d∞lskΘ techniky.╚lßnek VII

Otßzky spojenΘ s v²kladem a provßd∞nφm tΘto dohody budou °eÜeny na ·rovni zmocn∞n²ch orgßn∙.

╚lßnek VIII

1. Tato dohoda se sjednßvß na dobu neurΦitou. Ka₧dß ze smluvnφch stran vÜak m∙₧e dohodu pφsemn∞ vypov∞d∞t. Platnost dohody konΦφ 6 (Üest) m∞sφc∙ ode dne doruΦenφ oznßmenφ o v²pov∞di druhΘ smluvnφ stran∞.

2. Tato dohoda m∙₧e b²t m∞n∞na a dopl≥ovßna na zßklad∞ vzßjemnΘ dohody smluvnφch stran. Zm∞ny a dopl≥ky musφ b²t provedeny pφsemnou formou.

3. Tato dohoda podlΘhß vnitrostßtnφmu schvßlenφ ka₧dΘ smluvnφ strany a vstupuje v platnost Üedesßt²m dnem od doruΦenφ pozd∞jÜφ n≤ty o tomto schvßlenφ. Dohoda vÜak bude p°edb∞₧n∞ provßd∞na ode dne jejφho podpisu.

Dßno v Praze dne 16. Φervence 2001 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a slovenskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.