72
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ze dne 28. kv∞tna 2001 byla v Praze podepsßna Smlouva mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o ·hrad∞ v²daj∙ spojen²ch s Φinnostφ celnφ unie.
Smlouva se na zßklad∞ svΘho Φlßnku 4 odst. 2 p°edb∞₧n∞ provßd∞la ode dne podpisu a na zßklad∞ ustanovenφ odstavce 1 tΘho₧ Φlßnku vstoupila v platnost dne 8. dubna 2002.
╚eskΘ zn∞nφ Smlouvy se vyhlaÜuje souΦasn∞.
╚eskß republika a Slovenskß republika (dßle jen "Smluvnφ strany"), vedeny p°ßnφm zabezpeΦit °ßdnou Φinnost celnφ unie zalo₧enΘ Smlouvou o vytvo°enφ celnφ unie mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou (dßle jen "Smlouva"), podepsanou v Praze dne 29. °φjna 1992, a napl≥ujφce ustanovenφ jejφho Φlßnku 39, se dohodly takto:
1. Smluvnφ strany hradφ v²daje spojenΘ s Φinnostφ celnφ unie ╚eskΘ republiky a SlovenskΘ republiky prost°ednictvφm rozpoΦtu StßlΘho sekretarißtu Rady celnφ unie (dßle jen "Sekretarißt"). Smluvnφ strany p°ispφvajφ finanΦnφmi prost°edky do rozpoΦtu Sekretarißtu stejn²m dφlem.
2. Nßvrh rozpoΦtu p°edklßdß Sekretarißt k projednßnφ ministerstv∙m financφ Smluvnφch stran nejpozd∞ji do konce ·nora roku p°edchßzejφcφho rozpoΦtovΘmu roku. Nßvrh rozpoΦtu Sekretarißtu na ka₧d² kalendß°nφ rok a roΦnφ zprßvu o Φerpßnφ rozpoΦtu a hospoda°enφ Sekretarißtu schvaluje Rada celnφ unie ╚eskΘ republiky a SlovenskΘ republiky (dßle jen "Rada"). RoΦnφ zprßvu o Φerpßnφ rozpoΦtu a o v²sledcφch hospoda°enφ za uplynul² rozpoΦtov² rok, schvßlenou Radou, p°edklßdß Sekretarißt ve stanoven²ch termφnech ministerstv∙m financφ Smluvnφch stran.
3. Sv∙j podφl na rozpoΦtu poukß₧e Ministerstvo financφ ╚eskΘ republiky na samostatn² ·Φet Sekretarißtu ve t°ech stejn²ch zßlohßch v termφnech nejpozd∞ji do 31. ledna, 31. kv∞tna a 30. zß°φ p°φsluÜnΘho rozpoΦtovΘho roku a Ministerstvo financφ SlovenskΘ republiky ve Φty°ech stejn²ch zßlohßch nejpozd∞ji do 15. ledna, 15. dubna, 15. Φervence a 15. °φjna p°φsluÜnΘho rozpoΦtovΘho roku.
4. Ministerstvo financφ SlovenskΘ republiky poukß₧e Sekretarißtu podφl SlovenskΘ republiky formou b∞₧nΘho transferu a kapitßlovΘho transferu.
5. Prost°edky rozpoΦtu Sekretarißtu mohou b²t pou₧ity pouze v p°φsluÜnΘm rozpoΦtovΘm roce na ·Φely, na kterΘ byly schvßleny Radou. V²daje budou vy·Φtovßny nejpozd∞ji do konce ·nora nßsledujφcφho roku. Do tohoto termφnu budou nevyΦerpanΘ podφly finanΦnφch prost°edk∙ vrßceny na p°φjmovΘ ·Φty stßtnφch rozpoΦt∙ Smluvnφch stran.
6. Ve vztahu k Sekretarißtu se neuplat≥uje vßzßnφ rozpoΦtov²ch prost°edk∙ krom∞ vßzßnφ rozpoΦtov²ch prost°edk∙ za poruÜenφ rozpoΦtovΘ disciplφny.
1. Sekretarißt m∙₧e nab²vat a zcizovat movit² majetek. P°evod vlastnictvφ majetku Sekretarißtu musφ b²t proveden v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy SlovenskΘ republiky a podlΘhß p°edchozφmu souhlasu Rady. P°φjmy z prodeje majetku Sekretarißtu budou rozd∞leny mezi Smluvnφ strany stejn²m dφlem. Zp∙sob vyrovnßnφ stanovφ Rada sv²m rozhodnutφm.
2. Sekretarißt vede ·Φetnictvφ v souladu s platn²mi zßkony SlovenskΘ republiky.
Tato smlouva m∙₧e b²t po vzßjemnΘ dohod∞ Smluvnφch stran dopl≥ovßna nebo m∞n∞na. Zm∞ny a dopl≥ky musφ b²t provedeny pφsemnou formou.
1. Tato smlouva podlehß schvßlenφ v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy Smluvnφch stran, vstoupφ v platnost dnem v²m∞ny diplomatick²ch n≤t o jejφm vnitrostßtnφm schvßlenφ a bude platnß po dobu platnosti Smlouvy o vytvo°enφ celnφ unie mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou, podepsanΘ v Praze dne 29. °φjna 1992.
2. Tato smlouva se bude p°edb∞₧n∞ provßd∞t ode dne jejφho podpisu.
Dßno v Praze dne 28. kv∞tna 2001 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a slovenskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za ╚eskou republiku doc. Ing. Miroslav GrΘgr v. r. ministr pr∙myslu a obchodu |
Za Slovenskou republiku doc. Ing. L'ubomφr Harach, CSc. v. r. ministr hospodß°stvφ |