66
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 8. b°ezna 2002 bylo v Praze podepsßno Rozhodnutφ Φ. 1/2001 SpoleΦnΘho v²boru Dohody o volnΘm obchodu mezi ╚eskou republikou a Tureckou republikou*) o jeho procedurßlnφch pravidlech.
Rozhodnutφ vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 10 dnem podpisu.
AnglickΘ zn∞nφ a Φesk² p°eklad Rozhodnutφ se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
| *) | Dohoda o volnΘm obchodu mezi ╚eskou republikou a Tureckou republikou ze dne 3. °φjna 1997 byla vyhlßÜena pod Φ. 206/1998 Sb. |
P╪EKLAD
Majφce na z°eteli ustanovenφ Φlßnk∙ 33 a 34 Dohody o volnΘm obchodu mezi ╚eskou republikou a Tureckou republikou, p°edstavitelΘ Stran ve SpoleΦnΘm v²boru se tφmto dohodli na nßsledujφcφch procedurßlnφch pravidlech SpoleΦnΘho v²boru:
SpoleΦn² v²bor se sklßdß z nßm∞stka ministra ╚eskΘ republiky a nßm∞stka podtajemnφka ministra TureckΘ republiky urΦen²ch ka₧dou Stranou.
Zasedßnφm SpoleΦnΘho v²boru budou v₧dy po dobu jednoho roku st°φdav∞ p°edsedat p°edstavitel ╚eskΘ republiky a p°edstavitel TureckΘ republiky.
SpoleΦn² v²bor se schßzφ jednou za rok.
Zasedßnφ SpoleΦnΘho v²boru se budou konat zpravidla na ·zemφ Strany p°edsedajφcφ SpoleΦnΘmu v²boru. Prvnφ °ßdnΘ zasedßnφ se bude konat v ╚eskΘ republice.
Budou-li to okolnosti vy₧adovat, Strany mohou uskuteΦnit mimo°ßdnΘ zasedßnφ SpoleΦnΘho v²boru.
V tomto p°φpad∞ mß b²t pφsemn² po₧adavek p°edstavitele Strany, po₧adujφcφ mimo°ßdnΘ zasedßnφ, doruΦen p°edstaviteli druhΘ Strany nejmΘn∞ jeden m∞sφc p°ed datem, kterΘ je ₧ßdajφcφ Stranou navr₧eno k zahßjenφ mimo°ßdnΘho zasedßnφ. Po p°ijetφ nßvrhu p°edstavitelem druhΘ Strany se mimo°ßdnΘ zasedßnφ SpoleΦnΘho v²boru uskuteΦnφ co nejd°φve, nejpozd∞ji jeden m∞sφc od pφsemnΘho nßvrhu po₧adujφcφ Strany.
P°edstavitel Strany p°edsedajφcφ SpoleΦnΘmu v²boru pro p°φsluÜnΘ zasedßnφ navrhne, po konzultaci s p°edstavitelem druhΘ Strany, datum jeho konßnφ a p°ipravφ jeho p°edb∞₧n² program a dalÜφ souvisejφcφ materißly nejpozd∞ji deset dnφ p°ed ka₧d²m zasedßnφm. P°edstavitel ka₧dΘ ze Stran m∙₧e do programu zasedßnφ SpoleΦnΘho v²boru navrhnout zahrnutφ jakΘhokoli bodu majφcφho vztah k Dohod∞.
SpoleΦn² v²bor konß na zßklad∞ konsensu.
V p°φpadech stanoven²ch p°φsluÜn²mi Φlßnky Dohody m∙₧e SpoleΦn² v²bor p°ijφmat rozhodnutφ. V ostatnφch zßle₧itostech SpoleΦn² v²bor Φinφ doporuΦenφ.
S v²jimkou rozhodnutφ podle Φlßnku 34 odst. 3 a Φlßnku 36 odst. 2 vstoupφ ka₧dΘ rozhodnutφ SpoleΦnΘho v²boru v platnost dnem jeho podpisu p°edstaviteli Stran.
Z ka₧dΘho zasedßnφ bude po°φzen souhrnn² zßpis o projednßvan²ch zßle₧itostech, p°ijat²ch rozhodnutφch a doporuΦenφch. Rozhodnutφ a doporuΦenφ SpoleΦnΘho v²boru budou opat°ena Φφslem a nßzvem ve vztahu k projednßvanΘ zßle₧itosti.
Je-li zßle₧itost nalΘhavß a zasedßnφ se nem∙₧e uskuteΦnit, m∙₧e SpoleΦn² v²bor p°ijφmat rozhodnutφ nebo Φinit doporuΦenφ pφsemnou procedurou. V takov²ch p°φpadech p°edstavitel navrhujφcφ Strany doruΦφ nßvrh rozhodnutφ nebo doporuΦenφ p°edstaviteli druhΘ Strany k posouzenφ. Rozhodnutφ vstoupφ v platnost dnem pφsemnΘho p°ijetφ tohoto rozhodnutφ druhou Stranou.
SpoleΦn² v²bor m∙₧e rozhodnout o vytvo°enφ stßl²ch a/nebo doΦasn²ch podv²bor∙ nebo pracovnφch skupin. Rozsah p∙sobnosti a podmφnky jejich v²konu a rovn∞₧ tak i jejich mandßt stanovφ SpoleΦn² v²bor. Podv²bory a pracovnφ skupiny budou odpov∞dnΘ pouze SpoleΦnΘmu v²boru.
Pokud SpoleΦn² v²bor nerozhodne jinak, jeho zasedßnφ nebudou ve°ejnß.
Pracovnφm jazykem SpoleΦnΘho v²boru bude anglick² jazyk.
Tato procedurßlnφ pravidla vstoupφ v platnost dnem podpisu.
Dßno v Praze dne 8. b°ezna 2002, ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch v jazyce anglickΘm, p°iΦem₧ oba texty jsou autentickΘ.
| Za ╚eskou republiku: Ing. Ji°φ MaceÜka v. r. nßm∞stek ministra |
Za Tureckou republiku: Abdullah K÷ten v. r. nßm∞stek podtajemnφka pro zahraniΦnφ obchod |