60
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 25. kv∞tna 2000 byla v AthΘnßch podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou ╪eckΘ republiky o hospodß°skΘ, pr∙myslovΘ a technickΘ spoluprßci.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 7 odst. 1 dne 10. b°ezna 2002. Podle odstavce 4 tΘho₧ Φlßnku dnem vstupu tΘto dohody v platnost pozbyla platnosti ve vztazφch mezi ╚eskou republikou a ╪eckou republikou Dohoda mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou ╪eckΘ republiky o rozvoji hospodß°skΘ, pr∙myslovΘ a technickΘ spoluprßce ze dne 22. °φjna 1980.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody a anglickΘ zn∞nφ, je₧ je pro jejφ v²klad rozhodnΘ, se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda ╪eckΘ republiky, dßle naz²vanΘ "smluvnφ strany",
| - | majφce na z°eteli v²znam hospodß°skΘ spoluprßce pro rozvoj vztah∙ mezi ob∞ma stßty, |
| - | potvrzujφce p°ßnφ podporovat rozvoj vzßjemnΘ hospodß°skΘ, pr∙myslovΘ a technickΘ spoluprßce v oblastech oboustrannΘho zßjmu, na zßklad∞ rovnosti, vzßjemn²ch v²hod a reciprocity, |
| - | uznßvajφce v²znam dlouhodob²ch opat°enφ pro ·sp∞Ün² rozvoj spoluprßce a posφlenφ vzßjemn²ch vztah∙ na r∙zn²ch ·rovnφch a zejmΘna na ·rovni hospodß°sk²ch subjekt∙, |
| - | berouce v ·vahu, ₧e tato spoluprßce by se mohla ·Φeln∞ rozÜφ°it do vÜech oblastφ spoleΦnΘho zßjmu, |
se dohodly takto:
1. Smluvnφ strany, v rßmci platn²ch prßvnφch p°edpis∙ sv²ch stßt∙ a berouce v ·vahu svΘ mezinßrodnφ zßvazky stejn∞ jako dohody mezi ╚eskou republikou a Evropsk²m spoleΦenstvφm, budou usilovat o rozvoj a posφlenφ hospodß°skΘ, pr∙myslovΘ a technickΘ spoluprßce na co nejÜirÜφm zßklad∞ ve vÜech oblastech oboustrannΘho zßjmu a prosp∞chu. P°i provßd∞nφ tΘto Dohody ╪eckß republika bude respektovat zßvazky vypl²vajφcφ ze svΘho Φlenstvφ v EvropskΘ unii.
2. Tato spoluprßce bude zam∞°ena zejmΘna na:
| - | posφlenφ a diverzifikaci hospodß°sk²ch vztah∙ mezi ob∞ma stßty, |
| - | podporu spoluprßce mezi hospodß°sk²mi subjekty, vΦetn∞ mal²ch a st°ednφch podnik∙, s cφlem podpory investic, smφÜen²ch podnik∙, licenΦnφch dohod a jin²ch forem spoluprßce. |
1. Spoluprßce uvedenß v Φlßnku 1 se bude vztahovat zejmΘna na nßsledujφcφ obory:
| - | pr∙mysl a technologickΘ postupy, |
| - | energetika, |
| - | stavba a oprava lodφ, |
| - | zem∞d∞lstvφ, vΦetn∞ zem∞d∞lsko-pr∙myslovΘho odv∞tvφ, |
| - | stavebnictvφ a v²stavba byt∙, |
| - | doprava, vΦetn∞ silniΦnφ, ₧elezniΦnφ, leteckΘ a nßmo°nφ, |
| - | telekomunikace, |
| - | bankovnictvφ, pojiÜ¥ovnictvφ a jinΘ finanΦnφ slu₧by, |
| - | cestovnφ ruch, |
| - | ochrana ₧ivotnφho prost°edφ a ochrana spot°ebitele, |
| - | odbornΘ Ükolenφ a p°φprava °φdφcφch pracovnφk∙, |
| - | jinΘ slu₧by oboustrannΘho zßjmu. |
2. Smluvnφ strany budou uskuteΦ≥ovat konzultace za ·Φelem identifikace obor∙ p°ednostnφho zßjmu v jejich spoluprßci, stejn∞ jako nov²ch obor∙ hospodß°skΘ, pr∙myslovΘ a technickΘ spoluprßce.
Smluvnφ strany p°iklßdajφ zvlßÜtnφ v²znam spoluprßci v oblasti ochrany ₧ivotnφho prost°edφ a zvß₧φ nejvhodn∞jÜφ zp∙soby podpory tΘto spoluprßce, vΦetn∞ Φinnostφ zam∞°en²ch na posφlenφ ve°ejnΘho v∞domφ - v²chovu v tΘto oblasti, v²m∞nu informacφ o ₧ivotnφm prost°edφ, spoluprßci na ·seku p°edchßzenφ pr∙myslov²m havßriφm a p°φrodnφm katastrofßm, v rßmci vÜeobecnΘho cφle udr₧itelnΘho rozvoje.
1. Hospodß°skß a pr∙myslovß spoluprßce vymezenß touto Dohodou bude provßd∞na hlavn∞ na zßklad∞ kontrakt∙ mezi Φesk²mi a °eck²mi podniky, organizacemi a firmami, v souladu s prßvnφmi p°edpisy stßtu ka₧dΘ ze smluvnφch stran.
2. Smluvnφ strany budou usilovat o usnadn∞nφ tΘto Φinnosti vytvo°enφm p°φzniv²ch podmφnek pro hospodß°skou a pr∙myslovou spoluprßci, zvlßÜt∞:
| a) | rozvojem p°φznivΘho prost°edφ pro investice, |
| b) | usnad≥ovßnφm v²m∞ny obchodnφch, hospodß°sk²ch a pr∙myslov²ch informacφ, |
| c) | podporou v²m∞ny a kontakt∙ mezi hospodß°sk²mi subjekty, |
| d) | usnad≥ovßnφm organizace veletrh∙, v²stav, sympoziφ apod., |
| e) | podn∞covßnφm Φinnostφ na podporu obchodu. |
1. Smluvnφ strany vytvo°φ p°φznivΘ podmφnky pro rozvoj technickΘ spoluprßce mezi nimi, stejn∞ jako mezi jejich p°φsluÜn²mi institucemi, organizacemi nebo podniky, v souladu s nßrodnφmi prioritami a v souladu s prßvnφmi p°edpisy sv²ch stßt∙.
2. Tato spoluprßce m∙₧e mφt formu, krom∞ jinΘho:
| - | zpracovßvßnφ spoleΦn²ch v²zkumn²ch projekt∙, |
| - | organizovßnφ nßvÜt∞v a studijnφch pobyt∙ pro delegace odbornφk∙, |
| - | organizovßnφ Ükolicφch program∙ v oblastech spoleΦnΘho zßjmu, |
| - | poskytovßnφ technick²ch a v∞deck²ch expertiz, |
| - | organizovßnφ sympoziφ a setkßnφ. |
1. S cφlem zajistit provßd∞nφ tΘto Dohody se tφmto z°izuje SpoleΦn² v²bor.
2. SpoleΦn² v²bor bude slo₧en z p°edstavitel∙ p°φsluÜn²ch ·°ad∙ smluvnφch stran, p°φsluÜn²ch institucφ a organizacφ a bude se schßzet na ₧ßdost jednΘ ze smluvnφch stran v mφst∞ a v Φase vzßjemn∞ dohodnutΘm diplomatickou cestou.
3. SpoleΦn² v²bor bude sledovat pokrok p°i napl≥ovßnφ cφl∙ Dohody a v p°φpad∞ pot°eby bude formulovat doporuΦenφ pro jejich dosa₧enφ.
4. SpoleΦn² v²bor m∙₧e ustavit pracovnφ skupiny na podporu spoluprßce ve vybran²ch oborech.
1. Tato Dohoda vstoupφ v platnost 30 dnφ po datu, kdy si smluvnφ strany vzßjemn∞ pφsemn∞ notifikovaly spln∞nφ postup∙ stanoven²ch p°φsluÜn²mi prßvnφmi p°edpisy pro tento ·Φel. Dohoda z∙stane v platnosti po dobu p∞ti (5) let.
2. Pokud jednou ze smluvnφch stran nebude oznßmeno ukonΦenφ platnosti Dohody alespo≥ Üest m∞sφc∙ p°ed datem uplynutφ jejφ platnosti, bude tato Dohoda potΘ automaticky prodlu₧ovßna v₧dy o obdobφ jednoho roku, s prßvem ka₧dΘ ze smluvnφch stran ukonΦit jejφ platnost na zßklad∞ oznßmenφ alespo≥ 6 m∞sφc∙ p°edem.
3. Pro smlouvy a kontrakty uzav°enΘ mezi hospodß°sk²mi subjekty obou stßt∙ na zßklad∞ tΘto Dohody p°edchozφ Φlßnky z∙stanou ·ΦinnΘ po dobu dalÜφch p∞ti (5) let od toho data.
4. Dnem vstupu tΘto Dohody v platnost pozbude platnosti ve vztazφch mezi ╚eskou republikou a ╪eckou republikou Dohoda mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou ╪eckΘ republiky o rozvoji hospodß°skΘ, pr∙myslovΘ a technickΘ spoluprßce z 22. °φjna 1980.
Dßno v AthΘnßch dne 25. kv∞tna 2000 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch v ΦeskΘm, °eckΘm a anglickΘm jazyce, p°iΦem₧ vÜechna zn∞nφ jsou autentickß. V p°φpad∞ rozdφlnosti ve v²kladu anglick² text bude rozhodujφcφ.
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky doc. Ing. Miroslav GrΘgr v. r. ministr pr∙myslu a obchodu |
Za vlßdu ╪eckΘ republiky Yiannis G. Zafeiropoulos v. r. nßm∞stek ministra nßrodnφho hospodß°stvφ |