57
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 17. ledna 2002 byl v B∞lehrad∞ podepsßn Protokol o spoluprßci mezi Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a Svazov²m ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ SvazovΘ republiky Jugoslßvie.
Protokol vstoupil v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 7 dnem podpisu.
AnglickΘ zn∞nφ Protokolu a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a SvazovΘ ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ SvazovΘ republiky Jugoslßvie, dßle naz²vanΘ "strany",
vedeny p°ßnφm p°ispφvat k prosazovßnφ p°ßtelsk²ch vztah∙ a spoluprßce mezi ob∞ma zem∞mi v souladu s principy Charty OSN, principy Zßv∞reΦnΘho aktu OBSE/KBSE, Pa°φ₧skou chartou pro novou Evropu a dalÜφmi principy obsa₧en²mi v dokumentech Organizace pro bezpeΦnost a spoluprßci v Evrop∞,
majφce zßjem posilovat a rozvφjet p°ßtelstvφ a dobrΘ vztahy mezi ob∞ma zem∞mi,
p°ejφce si podporovat novΘ zp∙soby spoluprßce za ·Φelem rozÜi°ovßnφ a prohlubovßnφ vzßjemnΘ spoluprßce zalo₧enΘ na zßsadßch partnerstvφ a vzßjemnΘho prosp∞chu,
zd∙raz≥ujφce v²znam a u₧iteΦnost dialogu o problΘmech spoleΦnΘho zßjmu a nezbytnost aktivnφ spoluprßce v evropskΘm integraΦnφm procesu, jako₧ i v rßmci mezinßrodnφch organizacφ a setkßnφ,
se dohodly na nßsledujφcφm:
Strany povedou konzultace o dvoustrann²ch vztazφch a mezinßrodnφch otßzkßch spoleΦnΘho zßjmu.
V souladu s Φlßnkem 1 Protokolu se budou konzultace konat st°φdav∞ v ╚eskΘ republice a ve SvazovΘ republice Jugoslßvii. ┌rove≥ p°edstavitel∙, program a termφn konzultacφ mezi stranami budou dohodnuty diplomatickou cestou.
Konzultace se budou t²kat nßsledujφcφch otßzek:
| a) | globßlnφch problΘm∙ a rozvoje mezinßrodnφch vztah∙ obecn∞. ZvlßÜtnφ pozornost bude v∞novßna problΘm∙m nastolen²m Organizacφ spojen²ch nßrod∙, Organizacφ pro bezpeΦnost a spoluprßci v Evrop∞, Radou Evropy; |
| b) | mo₧nostφ rozvoje a posφlenφ dvoustrannΘ spoluprßce v oblastech spoleΦnΘho zßjmu, zejmΘna v oblasti hospodß°skΘ spoluprßce; |
| c) | spoluprßce mezi ob∞ma zem∞mi s cφlem posilovat vztahy s Evropskou uniφ a dalÜφmi euroatlantick²mi institucemi; |
| d) | spoluprßce v konzulßrnφ oblasti; |
| e) | podpory vzßjemnΘ kulturnφ, v∞deckotechnickΘ a jinΘ spoluprßce; |
| f) | prosazovßnφ spoluprßce mezi institucemi, spoleΦensk²mi a jin²mi organizacemi obou zemφ; |
| g) | mezinßrodnφ situace se zvlßÜtnφm z°etelem na regionßlnφ spoluprßci. |
DiplomatickΘ delegace p°i Organizaci spojen²ch nßrod∙ a dalÜφch mezinßrodnφch organizacφch, jako₧ i jinφ p°edstavitelΘ stran na mezinßrodnφch konferencφch a setkßnφch budou konzultovat otßzky spoleΦnΘho zßjmu.
Strany budou podporovat spoluprßci mezi v∞deck²mi institucemi obou zemφ zab²vajφcφmi se anal²zou mezinßrodnφch vztah∙.
Vznikne-li mezi stranami rozpor ohledn∞ v²kladu a provßd∞nφ tohoto Protokolu, bude urovnßn konzultacemi.
Tento Protokol vstoupφ v platnost dnem podpisu a z∙stane platn² po dobu dvou let. Bude pova₧ovßn za automaticky obnoven² na dalÜφ dvouletΘ obdobφ, pokud ho jedna ze stran neukonΦφ pφsemn²m oznßmenφm podan²m t°i m∞sφce p°ed vyprÜenφm danΘho obdobφ.
Dßno v B∞lehrad∞ dne 17. ledna 2002 ve dvou originßlech v jazyce anglickΘm.
| Za ministra zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky JUDr. Rudolf Jindrßk v. r. nßm∞stek ministra zahraniΦnφch v∞cφ |
Za svazovΘho ministra zahraniΦnφch v∞cφ SvazovΘ republiky Jugoslßvie Danilo VuΦetiΦ v. r. ·°adujφcφ stßtnφ tajemnφk |