56

SD╠LENσ
Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 26. dubna 2002 byl v Zßh°ebu podepsßn Protokol o spoluprßci mezi Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ ChorvatskΘ republiky.

Protokol vstoupil v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku VIII dnem podpisu.

AnglickΘ zn∞nφ Protokolu a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.

P╪EKLAD

Protokol o spoluprßci
mezi Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a
Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ ChorvatskΘ republiky

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ChorvatskΘ republiky, dßle naz²vanΘ "ob∞ strany",

p°ejφce si nadßle rozvφjet p°ßtelskΘ vztahy a spoluprßci mezi ob∞ma stßty,

v zßjmu posφlenφ spoluprßce a vzßjemn²ch styk∙ mezi ob∞ma ministerstvy, diplomatick²mi misemi a dalÜφmi zastoupenφmi obou stßt∙,

se dohodly na nßsledujφcφm:

╚lßnek I

Minist°i zahraniΦnφch v∞cφ obou stßt∙ se budou vzßjemn∞ navÜt∞vovat a schßzet. Nßm∞stci ministr∙ a jinφ vyÜÜφ ·°ednφci obou ministerstev budou v p°φpad∞ pot°eby konzultovat otßzky spoleΦnΘho zßjmu. Termφny, mφsta a programy takov²ch nßvÜt∞v, sch∙zek a konzultacφ budou dohodnuty diplomatickou cestou.

╚lßnek II

Ob∞ strany se budou p°φmo nebo prost°ednictvφm sv²ch diplomatick²ch misφ vzßjemn∞ informovat o d∙le₧it²ch vnitropolitick²ch a zahraniΦn∞politick²ch otßzkßch t²kajφcφch se jejich zemφ, o sv²ch zkuÜenostech a metodßch prßce.

╚lßnek III

DiplomatickΘ mise obou stßt∙ ve t°etφch zemφch posφlφ svΘ vzßjemnΘ kontakty a v²m∞nu informacφ.

╚lßnek IV

Stßlφ zßstupci obou stßt∙ p°i Organizaci spojen²ch nßrod∙, jako₧ i p°i jin²ch mezinßrodnφch organizacφch budou udr₧ovat pravidelnΘ kontakty a v p°φpad∞ pot°eby konzultovat otßzky spoleΦnΘho zßjmu.

╚lßnek V

Ob∞ strany budou poskytovat vzßjemnou podporu veÜkerΘ Φinnosti diplomatickΘ mise druhΘho stßtu s cφlem rozvφjet dvoustrannΘ vztahy a podporovat vzßjemnΘ porozum∞nφ mezi nßrody obou zemφ.

╚lßnek VI

Ob∞ strany budou konzultovat mo₧nosti rozvφjenφ a prohlubovßnφ dvoustrannΘ politickΘ, hospodß°skΘ, v∞deckotechnickΘ a kulturnφ spoluprßce, jako₧ i spoluprßce v oblastech Ükolstvφ a sportu a budou podporovat veÜkerΘ ·silφ o uzav°enφ smluv a dohod podporujφcφch rozvoj vztah∙ mezi ob∞ma stßty.

╚lßnek VII

Ob∞ strany budou podporovat spoluprßci mezi ┌stavem mezinßrodnφch vztah∙ Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a jeho prot∞jÜkem Diplomatickou akademiφ Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ ChorvatskΘ republiky.

╚lßnek VIII

Protokol nab²vß ·Φinnosti dnem podpisu, a to na dobu dvou let. Bude pova₧ovßn za automaticky obnoven² pro dalÜφ obdobφ dvou let, pokud ho jedna ze stran nevypovφ oznßmenφm podan²m t°i m∞sφce p°ed vyprÜenφm jakΘhokoliv danΘho obdobφ.

Dßno v Zßh°ebu dne 26. dubna 2002 ve dvou originßlech v jazyce anglickΘm.