|
anknüpfen
an etwas
|
navázat na co
|
|
sich anschließen
j-m, etwas
|
připojit se ke komu, čemu
|
|
apellieren an j-n,
etwas
|
apelovat na koho, co
|
|
arbeiten an etwas (3.p.)
|
pracovat na čem
|
|
sich ärgern
über j-n, etwas
|
zlobit se na koho, co
|
|
sich aufregen über
j-n, etwas
|
rozčilovat se na koho,
co
|
|
ausgehen von etwas
|
vycházet z čeho
|
|
aussehen nach etwas
|
vypadat nač
|
|
beglückwünschen
j-n
|
blahopřát komu
|
|
bemerken etw. zu j-m /
etwas
|
poznamenat něco k někomu
/ něčemu
|
|
sich beklagen bei j-m
über etwas
|
stěžovat si komu na co
|
|
beneiden j-n um/wegen
etwas
|
závidět komu co
|
|
berichten über j-n,
etwas
|
referovat, podat zprávu
o kom, čem
|
|
sich beruhigen mit
etwas
|
spokojit se s něčím
|
|
bestehen etw. (4. p.)
|
vykonat něco, obstát při
něčem
|
|
bestehen aus etwas
|
skládat se z něčeho
|
|
bestehen in etwas (3. p.)
|
spočívat v něčem
|
|
bestehen auf etw. (3.
p.)
|
trvat na něčem
|
|
sich beschweren über
j-n, etwas
|
stěžovat si na koho, co
|
|
beurteilen nach j-m,
etwas
|
soudit podle koho, čeho
|
|
denken etw. über j-n
/ etwas / von j-m / etwas
|
myslet si něco o někom
/ něčem
|
|
diskutieren über
j-n, etwas
|
diskutovat o kom, čem
|
|
duften nach etwas
|
vonět čím
|
|
sich einsetzen für
j-n, etwas
|
zasadit se o koho, co
|
|
sich erholen von j-m /
etwas
|
odpočinout si od někoho
/ něčeho
|
|
erkennen an etwas (4.p.)
|
poznat podle čeho
|
|
erklären
j-n, etwas zu j-m, etwas
|
prohlásit koho, co kým,
čím
|
|
erwischen j-n bei j-m
/ etwas
|
přistihnout někoho u někoho
/ při něčem
|
|
fragen nach j-m, etwas
|
zeptat se na koho, co
|
|
sich fürchten vor
j-m, etwas
|
obávat se koho, čeho
|
|
gehören zu j-m /
etwas
|
patřit k někomu /
něčemu
|
|
gelten für j-n, von
j-m, etwas
|
platit o kom, čem
|
|
sich gewöhnen
an j-n / etwas
|
zvyknout si na někoho /
něco
|
|
glauben an j-n, etwas
|
věřit v koho, co
|
|
halten etwas von j-m /
etwas
|
myslet si něco o někom,
něčem
|
|
heilen j-n von etwas
|
(vy)léčit někoho z něčeho
|
|
hoffen auf etw. (4. p.)
|
doufat v něco
|
|
sich
isolieren von j-m / etwas
|
izolovat se od někoho /
něčeho
|
|
kämpfen für j-n,
etwas
|
bojovat za koho, co
|
|
kommen auf etwas (4. p.)
|
přijít na něco
|
|
lachen über
j-n, etwas
|
smát se komu, čemu
|
|
leben von etwas
|
žít z čeho
|
|
lesen etw. von j-m /
etwas, über j-n / etwas
|
číst něco o někom / něčem
|
|
liefern an j-n
|
dodávat komu
|
|
es liegt an j-m, etwas
|
záleží, závisí na
kom, čem
|
|
sich machen an etwas
(4. p.)
|
pustit se, dát se do čeho
|
|
sich melden bei j-m
|
(při)hlásit se u někoho
|
|
sich melden zu etwas
|
(při)hlásit se k něčemu,
na něco
|
|
passen zu j-m / etwas
|
hodit se k někomu / něčemu
|
|
protestieren gegen j-n
/ etwas
|
protestovat
proti někomu / něčemu
|
|
rennen nach etwas
|
shánět co
|
|
riechen an etwas (3. p.)
|
přivonět si k něčemu
|
|
riechen nach etwas
|
vonět, páchnout, být cítit
čím
|
|
sagen etwas zu j-m,
etwas
|
řikat co komu, čemu co
|
|
schimpfen über j-n,
etwas
|
nadávat na koho,
|
|
schmecken nach etwas
|
chutnat po něčem
|
|
schreien vor etwas
|
křičet něčím
|
|
spielen um etwas
|
hrát o něco
|
|
sterben an etwas
|
umřít nač
|
|
streben nach etwas
|
usilovat, snažit se oč
|
|
stinken nach etwas
|
páchnout něčím
|
|
suchen j-n, etwas n.
nach j-m, etwas
|
hledat koho, co
|
|
taugen für
etwas n. zu etwas
|
hodit se k čemu, být
schopný k čemu
|
|
sich umdrehen nach
j-m, etwas
|
otočit se po kom, čem
|
|
sich unterscheiden
durch etwas
|
lišit se čím
|
|
urteilen über j-n,
etwas, nach j-m, etwas
|
soudit o kom,čem podle
koho, čeho
|
|
verfügen
über j-n, etwas
|
mít k dispozici koho, co
|
|
verhandeln über j-n,
etwas
|
vyjednávat o kom, čem
|
|
vorbeigehen an j-m /
etwas
|
jít okolo někoho / něčeho
|
|
vorbeigehen bei j-m
|
zastavit se u někoho,
navštívit někoho
|
|
vorschlagen j-n für
etwas
|
navrhnout někoho na něco
|
|
vorziehen etw. (4. p.)
einer Sache
|
dávat přednost něčemu
před něčím
|
|
werben für j-n, etwas
|
dělat propagaci, reklamu
komu, . čemu,
|
|
wissen etwas von j-m /
etwas, über j-n / etwas
|
vědět něco o někom /
něčem
|
|
sich wundern über
j-n, etwas
|
divit se komu, čemu
|
|
sich trennen von j-m,
etwas
|
rozejít se s kým,
rozloučit se s kým, čím
|
|
zurückkommen auf
etwas (4. p.)
|
vrátit se k něčemu
|
|
zweifeln an j-m, etwas
|
pochybovat o kom, čem
|
