30
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 17. Φervence 1998 byla v Sofii podepsßna Dohoda o p°φstupu BulharskΘ republiky ke St°edoevropskΘ dohod∞ o volnΘm obchodu.*)
S Dohodou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky Dohodu ratifikoval.
Dohoda se na zßklad∞ svΘho Φlßnku 12 odst. 3 p°edb∞₧n∞ provßd∞la od 1. ledna 1999 a v souladu se zn∞nφm odstavce 1 tΘho₧ Φlßnku vstoupila v platnost dne 12. ledna 2002. Podle Φlßnku 12 odst. 4 od data vstupu tΘto dohody v platnost pozbyla platnosti Dohoda o volnΘm obchodu mezi ╚eskou republikou a Bulharskou republikou, podepsanß v Praze dne 15. prosince 1995, vyhlßÜenß pod Φ. 223/1996 Sb.
AnglickΘ zn∞nφ Dohody a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
*) St°edoevropskß dohoda o volnΘm obchodu mezi ╚eskou republikou, Ma∩arskou republikou, Polskou republikou a Slovenskou republikou ze dne 21. prosince 1992 byla vyhlßÜena pod Φ. 54/1995 Sb.
╚eskß republika, Ma∩arskß republika, Polskß republika, Rumunsko, Slovenskß republika a Republika Slovinsko na stran∞ jednΘ a Bulharskß republika na stran∞ druhΘ (dßle uvßd∞nΘ jako "Strany"),
znovu potvrzujφce sv∙j zßvazek k zßsadßm tr₧nφho hospodß°stvφ, kterΘ tvo°φ zßklad jejich vztah∙,
berouce v ·vahu pozitivnφ rozvoj vzßjemnΘ hospodß°skΘ spoluprßce mezi Stranami,
p°ejφce si p°isp∞t k procesu integrace v Evrop∞ prost°ednictvφm rozÜφ°enφ St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu,
majφce na z°eteli Deklarace p°edsed∙ vlßd ze dne 25. listopadu 1994 v Poznani, ze dne 11. zß°φ 1995 v Brn∞, ze dne 13. zß°φ 1996 v JasnΘ a ze dne 12. zß°φ 1997 v Portoro₧i,
odvolßvajφce se na oficißlnφ ₧ßdost BulharskΘ republiky ze dne 30. kv∞tna 1996 o p°istoupenφ ke St°edoevropskΘ dohod∞ o volnΘm obchodu,
berouce v ·vahu Dopl≥kovou dohodu ke St°edoevropskΘ dohod∞ o volnΘm obchodu, podepsanou dne 11. zß°φ 1995 v Brn∞,
jednajφce v souladu s ustanovenφmi ∞lßnku 39a St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu,
se dohodly takto:
Bulharskß republika p°istoupφ ke St°edoevropskΘ dohod∞ o volnΘm obchodu.
Bulharskß republika p°ijme St°edoevropskou dohodu o volnΘm obchodu se vÜemi jejφmi dopl≥ky a ·pravami podepsan²mi p°ed podpisem tΘto Dohody a bude ji uplat≥ovat v souladu s ustanovenφmi tΘto Dohody.
Tam, kde jsou ve St°edoevropskΘ dohod∞ o volnΘm obchodu odvolßvky na jejφ Strany, a tam, kde jsou vÜechny stßty v²slovn∞ uvßd∞ny, se bude rozum∞t vΦetn∞ BulharskΘ republiky.
Zßkladnφm clem uveden²m v odstavci 1 Φlßnku 4 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu bude v p°φpad∞ BulharskΘ republiky celnφ sazba podle dolo₧ky nejvyÜÜφch v²hod, uplat≥ovanß k 1. lednu 1993.
1. K provedenφ ustanovenφ odstavce 2 Φlßnku 3 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu jsou tφmto stanoveny Protokoly 22, 23, 24, 25 a 26 ke St°edoevropskΘ dohod∞ o volnΘm obchodu a p°ilo₧eny k tΘto Dohod∞.
2. Ustanovenφ o zruÜenφ dovoznφch cel mezi:
| - | ╚eskou republikou a Slovenskou republikou na stran∞ jednΘ a Bulharskou republikou na stran∞ druhΘ jsou uvedena v Protokolu 22, |
| - | Ma∩arskou republikou na stran∞ jednΘ a Bulharskou republikou na stran∞ druhΘ jsou uvedena v Protokolu 23, |
| - | Polskou republikou na stran∞ jednΘ a Bulharskou republikou na stran∞ druhΘ jsou uvedena v Protokolu 24, |
| - | Rumunskem na stran∞ jednΘ a Bulharskou republikou na stran∞ druhΘ jsou uvedena v Protokolu 25, |
| - | Republikou Slovinsko na stran∞ jednΘ a Bulharskou republikou na stran∞ druhΘ jsou uvedena v Protokolu 26. |
1. K provedenφ ustanovenφ odstavce 1 Φlßnku 12 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu jsou tφmto stanoveny Protokoly 27, 28, 29, 30 a 31 ke St°edoevropskΘ dohod∞ o volnΘm obchodu a p°ilo₧eny k tΘto Dohod∞.
2. Ustanovenφ o poskytovßnφ si vzßjemn²ch zem∞d∞lsk²ch koncesφ mezi:
| - | ╚eskou republikou a Slovenskou republikou na stran∞ jednΘ a Bulharskou republikou na stran∞ druhΘ jsou uvedena v Protokolu 27, |
| - | Ma∩arskou republikou na stran∞ jednΘ a Bulharskou republikou na stran∞ druhΘ jsou uvedena v Protokolu 28, |
| - | Polskou republikou na stran∞ jednΘ a Bulharskou republikou na stran∞ druhΘ jsou uvedena v Protokolu 29, |
| - | Rumunskem na stran∞ jednΘ a Bulharskou republikou na stran∞ druhΘ jsou uvedena v Protokolu 30, |
| - | Republikou Slovinsko na stran∞ jednΘ a Bulharskou republikou na stran∞ druhΘ jsou uvedena v Protoko- lu 31. |
Mno₧stevnφ omezenφ dovozu nebo opat°enφ majφcφ rovnocenn² ·Φinek, uvedenß v odstavci 2 Φlßnku 8 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu a blφ₧e uvedenß v P°φlohßch III/a, III/b a III/c St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu, se budou rovn∞₧ uplat≥ovat na dovozy v²robk∙ majφcφch p∙vod v BulharskΘ republice v souladu s ustanovenφmi p°φlohy k Φlßnku 7 tΘto Dohody.
Pro ·Φely tΘto Dohody se rozumφ, ₧e Protokol 7 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu, t²kajφcφ se definice pojmu "p∙vodnφ v²robky" a metod administrativnφ spoluprßce, se bude uplat≥ovat rovn∞₧ na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice v souladu s ustanovenφmi p°φlohy k Φlßnku 8 tΘto Dohody.
1. Co se t²kß ·pravy spoluprßce v celnφ sprßv∞ podle odstavce 2 Φlßnku 16 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu, bude rozum∞no, ₧e vzßjemnß pomoc v celnφch zßle₧itostech mezi celnφmi sprßvami ╚eskΘ republiky a SlovenskΘ republiky na stran∞ jednΘ a BulharskΘ republiky na stran∞ druhΘ se bude uskuteΦ≥ovat v souladu s ustanovenφmi p°φlohy I k Φlßnku 9 tΘto Dohody.
2. Co se t²kß ·pravy spoluprßce v celnφ sprßv∞ podle odstavce 2 Φlßnku 16 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu, bude rozum∞no, ₧e vzßjemnß pomoc v celnφch zßle₧itostech mezi celnφmi sprßvami Republiky Slovinsko na stran∞ jednΘ a BulharskΘ republiky na stran∞ druhΘ se bude uskuteΦ≥ovat v souladu s ustanovenφmi p°φlo- hy II k Φlßnku 9 tΘto Dohody.
1. Co se t²kß ·pravy vlßdnφch zakßzek podle Φlßnku 24 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu, bude rozum∞no, ₧e ve vztazφch mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou na stran∞ jednΘ a Bulharskou republikou na stran∞ druhΘ se vztahuje i na ve°ejnΘ zakßzky a lh∙ta uvedenß v odstavci 2 Φlßnku 24 skonΦφ nejpozd∞ji do konce roku 1998.
2. Co se t²kß ·pravy vlßdnφch zakßzek podle Φlßnku 24 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu, bude rozum∞no, ₧e ve vztazφch mezi Republikou Slovinsko na stran∞ jednΘ a Bulharskou republikou na stran∞ druhΘ se vztahuje i na ve°ejnΘ zakßzky a lh∙ta uvedenß v odstavci 2 Φlßnku 24 skonΦφ nejpozd∞ji do konce roku 1999.
3. Je dohodnuto, ₧e v rßmci SpoleΦnΘho v²boru se budou konat konzultace podle odstavce 3 Φlßnku 24 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu, t²kajφcφ se rozÜφ°enφ zachßzenφ uveden²ch v odstavcφch 1 a 2 na ostatnφ Strany.
Tato Dohoda bude tvo°it nedφlnou souΦßst St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu.
1. Tato Dohoda vstoupφ v platnost t°icßt² den potΘ, kdy depozitß° obdr₧φ poslednφ notifikaci od Stran St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu a od BulharskΘ republiky o ukonΦenφ p°φsluÜnΘho schvalovacφho procesu.
2. Depozitß° bude neprodlen∞ notifikovat vÜem Stranßm ukonΦenφ schvalovacφho procesu nezbytnΘho pro vstup tΘto Dohody v platnost.
3. P°ed vstupem tΘto Dohody v platnost podle odstavce 1 tohoto Φlßnku budou ╚eskß republika, Ma∩arskß republika, Polskß republika, Slovenskß republika, Republika Slovinsko a Bulharskß republika p°edb∞₧n∞ provßd∞t tuto Dohodu od 1. ledna 1999 za p°edpokladu, ₧e p°ed 1. prosincem 1998 bude Rumunsko notifikovat ostatnφm Stranßm, ₧e po₧adavky jeho prßvnφho °ßdu pro vstup tΘto Dohody v platnost byly spln∞ny a ₧e Rumunsko bude tuto Dohodu provßd∞t od 1. ledna 1999.
4. Od data vstupu tΘto Dohody v platnost dohody o volnΘm obchodu uzav°enΘ mezi:
| - | ╚eskou republikou a Bulharskou republikou, podepsanß 15. prosince 1995 v Praze; |
| - | Slovenskou republikou a Bulharskou republikou, podepsanß 8. prosince 1995 v Sofii;pozbydou platnosti a dohoda o volnΘm obchodu uzav°enß mezi: |
| - | Republikou Slovinsko a Bulharskou republikou, podepsanß 22. listopadu 1996 v Sofii;na zßklad∞ vzßjemnΘ dohody dotΦen²ch Stran, vyjßd°enΘ v tΘto Dohod∞, nevstoupφ v platnost. |
5. Od data prozatφmnφho provßd∞nφ tΘto Dohody nebudou dohody o volnΘm obchodu, uvedenΘ v odstavci 4 tohoto Φlßnku, jejich smluvnφmi Stranami provßd∞ny.
NA D┘KAZ TOHO nφ₧e podepsanφ zmocn∞nci, byvÜe k tomu °ßdn∞ zmocn∞ni, podepsali tuto Dohodu.
Dßno v Sofii dne 17. Φervence 1998 v jedinΘm p∙vodnφm vyhotovenφ v jazyce anglickΘm, kterΘ bude ulo₧eno u vlßdy PolskΘ republiky. Depozitß° p°edß ov∞°enΘ opisy vÜem Stranßm.
P╪σLOHA
k Φlßnku 7
1. Krom∞ v²robk∙ uveden²ch v P°φloze III/a St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu ╚eskß republika a Slovenskß republika zruÜφ nejpozd∞ji do konce p°echodnΘho obdobφ mno₧stevnφ omezenφ dovozu a opat°enφ majφcφ rovnocenn² ·Φinek u v²robk∙ majφcφch p∙vod v BulharskΘ republice a uveden²ch nφ₧e:
| 27028418 | uplat≥ovßno Slovenskou republikou pouze u v²robk∙, kterΘ obsahujφ lßtky poÜkozujφcφ zemskou oz≤novou vrstvu. |
2. Ma∩arskß republika otev°e nßsledujφcφ roΦnφ strop pro v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice:Obuv vyrobenß z k∙₧e a nßhra₧ek k∙₧e 100.000 USD
V²Üe uveden² strop bude uplat≥ovßn do odstran∞nφ mno₧stevnφch omezenφ u dotyΦn²ch v²robk∙ Ma∩arskou republikou. Ma∩arskß republika p°ezkoumß u₧φvßnφ tohoto stropu a zvß₧φ, mezi jin²m ve sv∞tle takovΘhoto p°ezkoumßnφ, mo₧nosti zv²Üit tento strop pro rok 2000.
P╪σLOHA
k Φlßnku 8
K provßd∞nφ ustanovenφ Protokolu 7 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu budou uΦin∞ny nßsledujφcφ dopl≥ky:
1. ╚lßnek 4
V odstavci 1 tohoto Φlßnku bude vypuÜt∞no slovo "Bulharsko".
2. ╚lßnek 18
V odstavci 4, kter² se t²kß pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR 1 vystavenΘho dodateΦn∞, bude dopln∞na takto bulharskß verze:
"IZDADEN VPOSLEDSTVIE"
3. ╚lßnek 19
V odstavci 2, kter² se t²kß vystavenφ duplikßtu pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR 1, bude dopln∞na takto bulharskß verze:
"DUBLIKAT"
5. P°φloha IV Protokolu 7
Bulharskß verze prohlßÜenφ na faktu°e bude dopln∞na takto:
"IZNOSITELJT NA PRODUKTITE, OBHVANATI OT TOZI DOKUMENT (MITNIúESKO RAZREÑENIE No .......................1), DEKLARIRA, úE OSVEN KQDETO E OTBELJZANO DRUGO TEZI PRODUKTI SA S .....................................2 PREFERENCIALEN PROIZHOD."
P╪σLOHA I
k Φlßnku 9
Pro ·Φely tohoto Protokolu se rozumφ:
| (a) | "celnφmi p°edpisy" obecn∞ zßvaznΘ prßvnφ p°edpisy uplat≥ovanΘ na ·zemφ Stran, upravujφcφ dovoz, v²voz, tranzit zbo₧φ a jeho propuÜt∞nφ do celnφho re₧imu, vΦetn∞ opat°enφ o zßkazech, omezenφch a kontrolßch, p°ijat²ch uveden²mi Stranami; |
| (b) | "clem" vÜechna cla, dan∞, dßvky a/nebo jinΘ poplatky, kterΘ jsou vym∞°ovßny a vybφrßny na ·zemφ Stran v souladu s celnφmi p°edpisy, s v²jimkou dßvek a poplatk∙, jejich₧ v²Üe je dßna Φßstkou odpovφdajφcφ p°ibli₧n²m nßklad∙m za poskytnutΘ slu₧by; |
| (c) | "do₧adujφcφm orgßnem" p°φsluÜn² sprßvnφ orgßn, kter² byl jmenovßn Stranou pro tento ·Φel a kter² ₧ßdß o pomoc v celnφch zßle₧itostech; |
| (d) | "do₧ßdan²m orgßnem" p°φsluÜn² sprßvnφ orgßn, kter² byl jmenovßn Stranou pro tento ·Φel a kter² obdr₧φ ₧ßdost o pomoc v celnφch zßle₧itostech; |
| (e) | "deliktem" jakΘkoli poruÜenφ celnφch p°edpis∙, jako₧ i pokus o poruÜenφ t∞chto p°edpis∙; |
| (f) | "celnφm orgßnem" v BulharskΘ republice Ministerstvo financφ - Generßlnφ °editelstvφ cel (Ministerstvo na finansite - Glavno upravlenie mitnitsi), v ╚eskΘ republice Ministerstvo financφ - Generßlnφ °editelstvφ cel a ve SlovenskΘ republice Ministerstvo financφ - Celnφ °editelstvφ (Ministerstvo financiφ - ColnΘ riadite∙stvo). |
1. Strany si navzßjem pom∙₧ou p°i zabezpeΦovßnφ dodr₧ovßnφ celnφch p°edpis∙ zp∙sobem a za podmφnek stanoven²ch v tΘto p°φloze, zejmΘna zabra≥ovßnφm, odhalovßnφm a Üet°enφm poruÜovßnφ t∞chto p°edpis∙.
2. Pomoc v celnφch zßle₧itostech poskytovanß podle tohoto Protokolu se vztahuje na celnφ orgßn Strany, kter² je p°φsluÜn² pro provßd∞nφ tΘto p°φlohy. Toto se nedot²kß pravidel upravujφcφch vzßjemnou pomoc v trestnφch zßle₧itostech. Net²kß se to rovn∞₧ informacφ zφskan²ch na zßklad∞ zmocn∞nφ vykonßvanΘho na ₧ßdost soudnφho orgßnu, pouze pokud by s tφm tyto orgßny souhlasily.
1. Na ₧ßdost do₧adujφcφho orgßnu poskytne do₧ßdan² orgßn vÜechny p°φsluÜnΘ informace, kterΘ umo₧nφ zabezpeΦenφ °ßdnΘho provßd∞nφ celnφch p°edpis∙, vΦetn∞ informacφ t²kajφcφch se zjiÜt∞n²ch nebo p°ipravovan²ch Φinnostφ, kterΘ poruÜujφ nebo by poruÜily takovΘto p°edpisy.
2. Na ₧ßdost do₧adujφcφho orgßnu bude jej do₧ßdan² orgßn informovat o tom, zda zbo₧φ vyvezenΘ z ·zemφ jednΘ ze Stran bylo °ßdn∞ dovezeno na ·zemφ druhΘ Strany, a pokud je to ·ΦelnΘ, uvede blφ₧e celnφ re₧im, do kterΘho bylo zbo₧φ propuÜt∞no.
3. Na ₧ßdost do₧adujφcφho orgßnu uΦinφ do₧ßdan² orgßn nezbytnΘ kroky k zabezpeΦenφ dohledu nad:
| (a) | fyzick²mi a prßvnick²mi osobami, u kter²ch existujφ zßva₧nΘ d∙vody domnφvat se, ₧e poruÜujφ nebo poruÜily celnφ p°edpisy; |
| (b) | pohybem zbo₧φ, o n∞m₧ je znßmo, ₧e by mohlo zp∙sobit podstatnΘ poruÜenφ celnφch p°edpis∙; |
| (c) | dopravnφmi prost°edky, o kter²ch existujφ zßva₧nΘ d∙vody domnφvat se, ₧e byly, jsou nebo mohou b²t pou₧ity k poruÜenφ celnφch p°edpis∙. |
Strany si v rßmci svΘ pravomoci navzßjem poskytnou pomoc, kterou poklßdajφ za pot°ebnou pro zajiÜt∞nφ sprßvnΘho provßd∞nφ celnφch p°edpis∙, zvlßÜt∞ pokud obdr₧φ informace t²kajφcφ se:
| - | Φinnostφ, kterΘ poruÜily, poruÜujφ nebo by poruÜily takovΘ p°edpisy, a kterΘ mohou b²t p°edm∞tem zßjmu druhΘ Strany; |
| - | nov²ch prost°edk∙ nebo metod pou₧it²ch p°i uskuteΦ≥ovßnφ takov²ch Φinnostφ; |
| - | zbo₧φ, o n∞m₧ je znßmo, ₧e je p°edm∞tem zßva₧nΘho poruÜovßnφ celnφch p°edpis∙ o dovozu, v²vozu, tranzitu nebo o jakΘmkoli celnφm re₧imu; |
| - | osob, o kter²ch je znßmo nebo jsou podez°elΘ, ₧e se dopouÜt∞jφ nebo dopustily p°estupk∙ v∙Φi celnφm p°edpis∙m platn²m na ·zemφ druhΘ Strany; |
| - | dopravnφch prost°edk∙ a kontejner∙, o kter²ch je znßmo nebo u nich₧ existujφ podez°enφ, ₧e byly, jsou nebo mohou b²t pou₧ity p°i pßchßnφ p°estupk∙ v∙Φi celnφm p°edpis∙m platn²m na ·zemφ druhΘ Strany. |
Na ₧ßdost do₧adujφcφho orgßnu uΦinφ do₧ßdan² orgßn ve shod∞ se sv²m prßvnφm °ßdem vÜechna nezbytnß opat°enφ k:
| - | doruΦenφ vÜech dokument∙, |
| - | oznßmenφ vÜech rozhodnutφ, spadajφcφch do rozsahu tΘto p°φlohy, adresßtovi, kter² bydlφ nebo sφdlφ na jeho ·zemφ. V takovΘm p°φpad∞ se uplat≥ujφ ustanovenφ Φlßnku 6(3). |
1. Äßdosti podle tΘto p°φlohy se vyhotovujφ pφsemn∞. K takov²mto ₧ßdostem se p°iklßdajφ doklady pot°ebnΘ k jejich vy°φzenφ. V p°φpad∞ po₧adavku pro nalΘhavost situace m∙₧e b²t p°ijata ·stnφ ₧ßdost, musφ vÜak b²t bezprost°edn∞ potvrzena pφsemn∞.
2. Äßdosti podle odstavce 1 tohoto Φlßnku obsahujφ nßsledujφcφ informace:
| (a) | po₧adujφcφ orgßn podßvajφcφ ₧ßdost; |
| (b) | po₧adovanΘ opat°enφ; |
| (c) | p°edm∞t a d∙vod ₧ßdosti; |
| (d) | p°φsluÜnΘ zßkony, pravidla, p°edpisy a jinΘ prßvnφ normy; |
| (e) | co nejp°esn∞jÜφ a nejobsßhlejÜφ ·daje o fyzick²ch nebo prßvnick²ch osobßch, je₧ jsou terΦem Üet°enφ; |
| (f) | p°ehled p°φsluÜn²ch skuteΦnostφ, krom∞ t∞ch p°φpad∙, jich₧ se t²kß Φlßnek 5. |
3. Äßdosti se p°edklßdajφ v ·°ednφm jazyku do₧ßdanΘho orgßnu nebo v jazyku p°ijatelnΘm pro tento orgßn.
4. Jestli₧e ₧ßdost nespl≥uje formßlnφ po₧adavky, m∙₧e b²t vy₧ßdßna jejφ oprava nebo dopln∞nφ; mohou vÜak b²t p°ijata preventivnφ opat°enφ.
1. Aby bylo vyhov∞no ₧ßdosti o pomoc, do₧ßdan² orgßn, nebo nem∙₧e-li jednat sßm, jin² sprßvnφ orgßn, kterΘmu do₧ßdan² orgßn ₧ßdost postoupil, bude v rßmci svΘ pravomoci a dosa₧iteln²ch prost°edk∙ poskytovßnφm vlastnφch informacφ, provßd∞nφm pot°ebn²ch pßtrßnφ nebo zajiÜ¥ovßnφm, aby pßtrßnφ bylo provedeno, postupovat tak, jako by jednal z vlastnφ iniciativy nebo na ₧ßdost jin²ch orgßn∙ tΘ₧e Strany.
2. Äßdosti o pomoc se vy°izujφ v souladu se zßkony, pravidly, p°edpisy nebo jin²mi prßvnφmi normami do₧ßdanΘ Strany.
3. Nßle₧it∞ zmocn∞nφ ·°ednφci jednΘ Strany mohou se souhlasem druhΘ p°φsluÜnΘ Strany a za podmφnek touto Stranou stanoven²ch obdr₧et od ·°ad∙ do₧ßdanΘho orgßnu nebo jinΘho orgßnu, jemu₧ je do₧ßdan² orgßn nad°φzen², informace t²kajφcφ se poruÜenφ celnφch p°edpis∙, kterΘ do₧adujφcφ orgßn pot°ebuje pro ·Φely tΘto p°φlohy.
4. ┌°ednφci jednΘ Strany mohou b²t se souhlasem druhΘ Strany p°φtomni p°i pßtrßnφch veden²ch na jejφm ·zemφ.
1. Do₧ßdan² orgßn sd∞lφ do₧adujφcφmu orgßnu v²sledky pßtrßnφ formou dokument∙, ov∞°en²ch kopiφ dokument∙, zprßv apod.
2. Dokumenty uvedenΘ v odstavci 1 mohou b²t nahrazeny computerizovanou informacφ v jakΘkoli form∞ pro tent²₧ ·Φel.
1. Pokud do₧ßdan² orgßn dojde k zßv∞ru, ₧e by po₧adovanß pomoc mohla poruÜit suverenitu, ve°ejn² po°ßdek, bezpeΦnost Φi zßsadnφ zßjmy do₧ßdanΘ Strany, nebo by zp∙sobila poruÜenφ pr∙myslovΘho, obchodnφho nebo profesnφho tajemstvφ tΘto Strany, m∙₧e odmφtnout poskytnout takovou pomoc, poskytnout ji ΦßsteΦn∞ nebo ji poskytnout, budou-li spln∞ny urΦitΘ podmφnky nebo po₧adavky.
2. Pokud nenφ mo₧no ₧ßdosti o spoluprßci vyhov∞t, do₧adujφcφ orgßn o tom bude neprodlen∞ uv∞dom∞n a bude informovßn o d∙vodech odmφtnutφ poskytnutφ pomoci.
3. Pokud celnφ orgßn jednΘ Strany po₧ßdß o spoluprßci, kterou by sßm nebyl schopen poskytnout, pokud by o to byl po₧ßdßn celnφm orgßnem druhΘ Strany, ve svΘ ₧ßdosti na tuto skuteΦnost upozornφ. Vyhov∞nφ takovΘ ₧ßdosti je na ·vaze do₧ßdanΘho orgßnu.
1. Jakßkoli informace, sd∞lenß v jakΘkoli form∞ podle tΘto p°φlohy, bude utajena. Vztahuje se na ni povinnost dodr₧ovat slu₧ebnφ tajemstvφ a po₧φvß ochrany, poskytovanΘ v souladu s p°φsluÜn²mi zßkony uplat≥ovan²mi ve Stran∞, kterß informaci obdr₧ela.
2. StanovenΘ ·daje nebudou p°edßny, jestli₧e existuje zßva₧n² d∙vod k domn∞nce, ₧e p°edßnφ nebo pou₧itφ p°edan²ch ·daj∙ by odporovalo zßkladnφm prßvnφm princip∙m jednΘ ze Stran a zejmΘna tehdy, pokud by dotΦenß osoba utrp∞la nep°im∞°enou Ükodu. Strana, kterß informace obdr₧ela, bude na ₧ßdost Strany, kterß informace poskytla, tuto Stranu informovat o zp∙sobu pou₧itφ dodan²ch informacφ a o dosa₧en²ch v²sledcφch.
3. StanovenΘ ·daje mohou b²t p°edßny pouze celnφm orgßn∙m a v p°φpad∞ pot°eby pro soudnφ ·Φely, ve°ejnΘ ₧alob∞ a soudnφm orgßn∙m. Ostatnφ osoby a orgßny mohou obdr₧et tyto informace jen na zßklad∞ p°edb∞₧nΘho souhlasu orgßnu, kter² je poskytl.
4. Strana poskytujφcφ informaci si ov∞°φ sprßvnost p°edanΘ informace. Jakmile dojde ke zjiÜt∞nφ, ₧e poskytnutß informace byla nesprßvnß nebo mß b²t zruÜena, bude Strana, kterß ji obdr₧ela, o tom bez prodlenφ vyrozum∞na. Tato Strana je povinna provΘst p°φsluÜnou opravu nebo zruÜit informaci.
5. S v²hradou p°φpad∙, ve kter²ch p°evlßdß ve°ejn² zßjem, m∙₧e p°φsluÜnß osoba obdr₧et na ₧ßdost informace o uchovßvßnφ dat a o ·Φelech tohoto uchovßvßnφ.
1. Obdr₧enΘ informace se pou₧ijφ pouze pro ·Φely tΘto p°φlohy a kterßkoli ze Stran je m∙₧e pou₧φt pro jinΘ ·Φely v²hradn∞ s p°edchozφm pφsemn²m souhlasem celnφho orgßnu, kter² je poskytl, a mohou b²t p°edm∞tem jak²chkoli omezenφ stanoven²ch tφmto orgßnem. Tato ustanovenφ se neuplat≥ujφ na informace t²kajφcφ se delikt∙ v oblasti omamn²ch a psychotropnφch lßtek. TakovΘ informace se sd∞lφ jin²m orgßn∙m p°φmo z·Φastn∞n²m v boji proti nezßkonnΘmu obchodu s omamn²mi lßtkami za podmφnek uveden²ch v Φlßnku 2.
2. Odstavec 1 nebrßnφ pou₧itφ informacφ v jakΘmkoliv soudnφm nebo sprßvnφm °φzenφ, vyvolanΘm poruÜenφm celnφch p°edpis∙.
3. Strany mohou ve sv²ch sv∞deck²ch v²pov∞dφch, zprßvßch a zßpisech, v °φzenφ a v ₧alobßch p°edlo₧en²ch soud∙m pou₧φt jako d∙kazu obdr₧en²ch informacφ a projednan²ch dokument∙ v souladu s ustanovenφmi tΘto p°φlohy.
4. Originßly spis∙ a dokument∙ budou vy₧adovßny pouze v p°φpadech, kde by ov∞°enΘ kopie nebyly dostaΦujφcφ a pokud to dovolujφ nßrodnφ prßvnφ p°edpisy. Originßly, kterΘ byly p°edßny, budou bezodkladn∞ vrßceny, jakmile zanikne d∙vod, pro kter² byly druhΘ Stran∞ poskytnuty.
┌°ednφk do₧ßdanΘho orgßnu m∙₧e b²t zmocn∞n vystoupit v mezφch poskytnutΘho zmocn∞nφ jako expert nebo sv∞dek v soudnφm nebo sprßvnφm °φzenφ t²kajφcφm se zßle₧itostφ, na n∞₧ se vztahuje tato p°φloha, v soudnφ pravomoci druhΘ Strany a p°edlo₧it takovΘ p°edm∞ty, dokumenty nebo jejich ov∞°enΘ kopie, kterΘ mohou b²t pot°ebnΘ pro °φzenφ. V ₧ßdosti o takovΘ vystoupenφ musφ b²t v²slovn∞ uvedeno, o jakou zßle₧itost se jednß a jakß funkce nebo kvalifikace ·°ednφka je po₧adovßna.
Strany upustφ od veÜker²ch nßrok∙ na druhou Stranu, pokud jde o ·hradu nßklad∙ vznikl²ch podle tohoto Protokolu, vyjma, pokud je to p°im∞°enΘ, od nßklad∙ na experty a sv∞dky, na tlumoΦnφky a p°ekladatele, kte°φ nejsou souΦßstφ ve°ejn²ch slu₧eb.
1. Provßd∞nφm tΘto p°φlohy budou pov∞°eny celnφ orgßny Stran. Zmφn∞nΘ orgßny budou rozhodovat o vÜech praktick²ch opat°enφch a ·pravßch nezbytn²ch pro jejφ provßd∞nφ, p°iΦem₧ budou brßt v ·vahu pravidla v oblasti ochrany dat.
2. Strany budou navzßjem konzultovat a nßsledn∞ se informovat o podrobn²ch pravidlech provßd∞nφ tΘto p°φlohy, kterß jsou p°ijφmßna ve shod∞ s ustanovenφmi tohoto Φlßnku.
3. Celnφ orgßny Stran mohou za°φdit, aby jejich vyÜet°ujφcφ orgßny byly ve vzßjemnΘm p°φmΘm styku.
4. Strany mohou doporuΦit p°φsluÜn²m orgßn∙m ·pravy tΘto p°φlohy, kterΘ Strany pova₧ujφ, ₧e by m∞ly b²t uΦin∞ny.
P╪σLOHA II
k Φlßnku 9
Pro ·Φely tohoto Protokolu se rozumφ:
| (a) | "celnφmi p°edpisy" obecn∞ zßvaznΘ prßvnφ p°edpisy uplat≥ovanΘ v Bulharsku a ve Slovinsku, upravujφcφ dovoz, v²voz, tranzit zbo₧φ a jeho propuÜt∞nφ do celnφho re₧imu, vΦetn∞ opat°enφ o zßkazech, omezenφch a kontrolßch, p°ijat²ch uveden²mi Stranami; |
| (b) | "clem" vÜechna cla, dan∞, dßvky a/nebo jinΘ poplatky, kterΘ jsou vym∞°ovßny a vybφrßny na ·zemφ Stran v souladu s celnφmi p°edpisy, s v²jimkou dßvek a poplatk∙, jejich₧ v²Üe je dßna Φßstkou odpovφdajφcφ p°ibli₧n²m nßklad∙m za poskytnutΘ slu₧by; |
| (c) | "do₧adujφcφm orgßnem" p°φsluÜn² sprßvnφ orgßn, kter² byl jmenovßn Stranou pro tento ·Φel a kter² ₧ßdß o pomoc v celnφch zßle₧itostech; |
| (d) | "do₧ßdan²m orgßnem" p°φsluÜn² sprßvnφ orgßn, kter² byl jmenovßn Stranou pro tento ·Φel a kter² obdr₧φ ₧ßdost o pomoc v celnφch zßle₧itostech; |
| (e) | "deliktem" jakΘkoli poruÜenφ celnφch p°edpis∙, jako₧ i pokus o poruÜenφ t∞chto p°edpis∙; |
| (f) | "celnφm orgßnem" v BulharskΘ republice Ministerstvo financφ - Generßlnφ °editelstvφ cel (GU Mitnitsi) a ve Slovinsku Ministerstvo financφ - Celnφ sprßva Republiky Slovinsko (Ministerstvo za finance - Carinska Uprava Republike Slovenije); |
| (g) | "osobnφmi ·daji" veÜkerΘ informace vztahujφcφ se k jedinci, u n∞ho₧ je zjiÜt∞na nebo zjiÜ¥ovßna toto₧nost. |
1. Strany si navzßjem pom∙₧ou p°i zabezpeΦovßnφ dodr₧ovßnφ celnφch p°edpis∙ zp∙sobem a za podmφnek stanoven²ch v tΘto p°φloze, zejmΘna zabra≥ovßnφm, odhalovßnφm a Üet°enφm poruÜovßnφ t∞chto p°edpis∙.
2. Pomoc v celnφch zßle₧itostech poskytovanß podle tohoto Protokolu se vztahuje na celnφ orgßn Strany, kter² je p°φsluÜn² pro provßd∞nφ tΘto p°φlohy. Toto se nedot²kß pravidel upravujφcφch vzßjemnou pomoc v trestnφch zßle₧itostech. Net²kß se to rovn∞₧ informacφ zφskan²ch na zßklad∞ zmocn∞nφ vykonßvanΘho na ₧ßdost soudnφho orgßnu, pouze pokud by s tφm tyto orgßny souhlasily.
1. Na ₧ßdost do₧adujφcφho orgßnu poskytne do₧ßdan² orgßn vÜechny p°φsluÜnΘ informace, kterΘ umo₧nφ zabezpeΦenφ °ßdnΘho provßd∞nφ celnφch p°edpis∙, vΦetn∞ informacφ t²kajφcφch se zjiÜt∞n²ch nebo p°ipravovan²ch Φinnostφ, kterΘ poruÜujφ nebo by poruÜily takovΘto p°edpisy.
2. Na ₧ßdost do₧adujφcφho orgßnu bude jej do₧ßdan² orgßn informovat o tom, zda zbo₧φ vyvezenΘ z ·zemφ jednΘ ze Stran bylo °ßdn∞ dovezeno na ·zemφ druhΘ Strany, a pokud je to ·ΦelnΘ, uvede blφ₧e celnφ re₧im, do kterΘho bylo zbo₧φ propuÜt∞no.
3. Na ₧ßdost do₧adujφcφho orgßnu uΦinφ do₧ßdan² orgßn nezbytnΘ kroky k zabezpeΦenφ dohledu nad:
| (a) | fyzick²mi a prßvnick²mi osobami, u kter²ch existujφ zßva₧nΘ d∙vody domnφvat se, ₧e poruÜujφ nebo poruÜily celnφ p°edpisy; |
| (b) | pohybem zbo₧φ, o n∞m₧ je znßmo, ₧e by mohlo zp∙sobit podstatnΘ poruÜenφ celnφch p°edpis∙; |
| (c) | dopravnφmi prost°edky, o kter²ch existujφ zßva₧nΘ d∙vody domnφvat se, ₧e byly, jsou nebo mohou b²t pou₧ity k poruÜenφ celnφch p°edpis∙; |
| (d) | dopravnφmi prost°edky, o kter²ch existujφ zßva₧nΘ d∙vody domnφvat se, ₧e byly, jsou nebo mohou b²t pou₧ity k poruÜenφ celnφch p°edpis∙. |
Strany si v rßmci svΘ pravomoci navzßjem poskytnou pomoc, kterou poklßdajφ za pot°ebnou pro zajiÜt∞nφ sprßvnΘho provßd∞nφ celnφch p°edpis∙, zvlßÜt∞ pokud obdr₧φ informace t²kajφcφ se:
| - | Φinnostφ, kterΘ poruÜily, poruÜujφ nebo by poruÜily takovΘ p°edpisy, a kterΘ mohou b²t p°edm∞tem zßjmu druhΘ Strany; |
| - | nov²ch prost°edk∙ nebo metod pou₧it²ch p°i uskuteΦ≥ovßnφ takov²ch Φinnostφ; |
| - | zbo₧φ, o n∞m₧ je znßmo, ₧e je p°edm∞tem zßva₧nΘho poruÜovßnφ celnφch p°edpis∙ o dovozu, v²vozu, tranzitu nebo o jakΘmkoli celnφm re₧imu; |
| - | osob, o kter²ch je znßmo nebo jsou podez°elΘ, ₧e se dopouÜt∞jφ nebo dopustily p°estupk∙ v∙Φi celnφm p°edpis∙m platn²m na ·zemφ druhΘ Strany; |
| - | spravnφch prost°edk∙ a kontejner∙, o kter²ch je znßmo nebo u nich₧ existujφ podez°enφ, ₧e byly, jsou nebo mohou b²t pou₧ity p°i pßchßnφ p°estupk∙ v∙Φi celnφm p°edpis∙m platn²m na ·zemφ druhΘ Strany. |
Na ₧ßdost do₧adujφcφho orgßnu uΦinφ do₧ßdan² orgßn ve shod∞ se sv²m prßvnφm °ßdem vÜechna nezbytnß opat°enφ k:
| - | doruΦenφ vÜech dokument∙, |
| - | oznßmenφ vÜech rozhodnutφ, spadajφcφch do rozsahu tΘto p°φlohy, adresßtovi, kter² bydlφ nebo sφdlφ na jeho ·zemφ. V takovΘm p°φpad∞ se uplat≥ujφ ustanovenφ Φlßnku 6(3). |
1. Äßdosti podle tΘto p°φlohy se vyhotovujφ pφsemn∞. K takov²mto ₧ßdostem se p°iklßdajφ doklady pot°ebnΘ k jejich vy°φzenφ. V p°φpad∞ po₧adavk∙ pro nalΘhavost situace m∙₧e b²t p°ijata ·stnφ ₧ßdost, musφ vÜak b²t bezprost°edn∞ potvrzena pφsemn∞.
2. Äßdosti podle odstavce 1 tohoto Φlßnku obsahujφ nßsledujφcφ informace:
| (a) | do₧adujφcφ orgßn podßvajφcφ ₧ßdost; |
| (b) | po₧adovanΘ opat°enφ; |
| (c) | p°edm∞t a d∙vod ₧ßdosti; |
| (d) | p°φsluÜnΘ zßkony, pravidla, p°edpisy a jinΘ prßvnφ normy; |
| (e) | co nejp°esn∞jÜφ a nejobsßhlejÜφ ·daje o fyzick²ch nebo prßvnick²ch osobßch, je₧ jsou terΦem Üet°enφ; |
| (f) | p°ehled p°φsluÜn²ch skuteΦnostφ, krom∞ t∞ch p°φpad∙, jich₧ se t²kß Φlßnek 5. |
3. Äßdosti se p°edklßdajφ v ·°ednφm jazyku do₧ßdanΘho orgßnu nebo v jazyku p°ijatelnΘm pro tento orgßn.
4. Jestli₧e ₧ßdost nespl≥uje formßlnφ po₧adavky, m∙₧e b²t vy₧ßdßna jejφ oprava nebo dopln∞nφ; mohou vÜak b²t p°ijata preventivnφ opat°enφ.
1. Aby bylo vyhov∞no ₧ßdosti o pomoc, do₧ßdan² orgßn, nebo nem∙₧e-li jednat z vlastnφ inciativy, jin² sprßvnφ orgßn, kterΘmu do₧ßdan² orgßn ₧ßdost postoupil, bude v rßmci svΘ pravomoci a dosa₧iteln²ch prost°edk∙ poskytovßnφm vlastnφch informacφ, provßd∞nφm pot°ebn²ch pßtrßnφ nebo zajiÜ¥ovßnφm, aby pßtrßnφ bylo provedeno, postupovat tak, jako by jednal z vlastnφ iniciativy nebo na ₧ßdost jin²ch orgßn∙ tΘ₧e Strany.
2. Äßdosti o pomoc se vy°izujφ v souladu se zßkony, pravidly, p°edpisy nebo jin²mi prßvnφmi normami do₧ßdanΘ Strany.
3. Nßle₧it∞ zmocn∞nφ ·°ednφci jednΘ Strany mohou se souhlasem druhΘ p°φsluÜnΘ Strany a za podmφnek touto Stranou stanoven²ch obdr₧et od ·°ad∙ do₧ßdanΘho orgßnu nebo jinΘho orgßnu, jemu₧ je do₧ßdan² orgßn nad°φzen², informace t²kajφcφ se poruÜenφ celnφch p°edpis∙, kterΘ do₧adujφcφ orgßn pot°ebuje pro ·Φely tΘto p°φlohy.
4. ┌°ednφci jednΘ Strany mohou se souhlasem druhΘ p°φsluÜnΘ Strany a za podmφnek touto Stranou stanoven²ch b²t p°φtomni p°i pßtrßnφch veden²ch na jejφm ·zemφ.
1. Do₧ßdan² orgßn sd∞lφ do₧adujφcφmu orgßnu v²sledky pßtrßnφ formou dokument∙, ov∞°en²ch kopiφ dokument∙, zprßv apod.
2. Dokumenty uvedenΘ v odstavci 1 mohou b²t nahrazeny computerizovanou informacφ v jakΘkoli form∞ pro tent²₧ ·Φel.
1. Strany mohou odmφtnout poskytnout pomoc uvedenou v tΘto p°φloze, kde jejφ poskytnutφ by:
| (a) | pravd∞podobn∞ bylo poÜkozenφm suverenity Slovinska nebo Bulharska; nebo |
| (b) | pravd∞podobn∞ bylo poÜkozenφm ve°ejnΘho po°ßdku, bezpeΦnosti Φi dalÜφch zßsadnφch zßjm∙; |
| (c) | zp∙sobilo m∞novΘ nebo da≥ovΘ p°edpisy jin²mi a odliÜn²mi, ne₧ jsou p°edpisy t²kajφcφ se cel; nebo |
| (d) | poruÜilo pr∙myslovΘ, obchodnφ Φi profesnφ tajemstvφ. |
2. Tam, kde do₧adujφcφ orgßn ₧ßdß o pomoc, kterou by on sßm nebyl schopen poskytnout, pokud by tak byl ₧ßdßn, do₧adujφcφ orgßn ve svΘ ₧ßdosti na tuto skuteΦnost upozornφ. Potom bude na do₧ßdanΘm orgßnu rozhodnout, jak odpov∞det na takovouto ₧ßdost.
3. Pokud je pomoc odmφtnuta nebo odep°ena, tak rozhodnutφ a d∙vody o tomto musφ b²t oznßmeny do₧adujφcφmu orgßnu bez prodlenφ.
1. Jakßkoli informace, sd∞lenß v jakΘkoli form∞ podle tΘto p°φlohy, bude utajena. Vztahuje se na ni povinnost dodr₧ovat slu₧ebnφ tajemstvφ a po₧φvß ochrany, poskytovanΘ v souladu s p°φsluÜn²mi zßkony uplat≥ovan²mi ve Stran∞, kterß informaci obdr₧ela.
2. Osobnφ ·daje mohou b²t p°edßny pouze tehdy, pokud ·rove≥ ochrany osoby danß prßvnφmi p°edpisy Strany je rovnocennß. Strany alespo≥ zajistφ ·rove≥ ochrany zalo₧enou na zßsadßch uveden²ch v dodatku k tΘto p°φloze.
1. Obdr₧enΘ informace se pou₧ijφ pouze pro ·Φely tΘto p°φlohy a kterßkoli ze Stran je m∙₧e pou₧φt pro jinΘ ·Φely v²hradn∞ s p°edchozφm pφsemn²m souhlasem celnφho orgßnu, kter² je poskytl, a mohou b²t p°edm∞tem jak²chkoli omezenφ stanoven²ch tφmto orgßnem. Tato ustanovenφ se neuplat≥ujφ na informace t²kajφcφ se delikt∙ v oblasti omamn²ch a psychotropnφch lßtek. TakovΘ informace se sd∞lφ jin²m orgßn∙m p°φmo z·Φastn∞n²m v boji proti nezßkonnΘmu obchodu s omamn²mi lßtkami za podmφnek uveden²ch v Φlßnku 2.
2. Odstavec 1 nebrßnφ pou₧itφ informacφ v jakΘmkoliv soudnφm nebo sprßvnφm °φzenφ, vyvolanΘm poruÜenφm celnφch p°edpis∙.
3. Strany mohou ve sv²ch sv∞deck²ch v²pov∞dφch, zprßvßch a zßpisech, v °φzenφ a v ₧alobßch p°edlo₧en²ch soud∙m pou₧φt jako d∙kazu obdr₧en²ch informacφ a projednan²ch dokument∙ v souladu s ustanovenφmi tΘto p°φlohy.
┌°ednφk do₧ßdanΘho orgßnu m∙₧e b²t zmocn∞n vystoupit v mezφch poskytnutΘho zmocn∞nφ jako expert nebo sv∞dek v soudnφm nebo sprßvnφm °φzenφ t²kajφcφm se zßle₧itostφ, na n∞₧ se vztahuje tato p°φloha, v soudnφ pravomoci druhΘ Strany a p°edlo₧it takovΘ p°edm∞ty, dokumenty nebo jejich ov∞°enΘ kopie, kterΘ mohou b²t pot°ebnΘ pro °φzenφ. V ₧ßdosti o takovΘ vystoupenφ musφ b²t v²slovn∞ uvedeno, o jakou zßle₧itost se jednß a jakß funkce nebo kvalifikace ·°ednφka je po₧adovßna.
Strany upustφ od veÜker²ch nßrok∙ na druhou Stranu, pokud jde o ·hradu nßklad∙ vznikl²ch podle tohoto Protokolu, vyjma, pokud je to p°im∞°enΘ, od nßklad∙ na experty a sv∞dky, na tlumoΦnφky a p°ekladatele, kte°φ nejsou zam∞stnanci ve°ejn²ch slu₧eb.
1. Provßd∞nφm tΘto p°φlohy budou pov∞°eny celnφ orgßny Stran. Zmφn∞nΘ orgßny budou rozhodovat o vÜech praktick²ch opat°enφch a ·pravßch nezbytn²ch pro jejφ provßd∞nφ, p°iΦem₧ budou brßt v ·vahu pravidla v oblasti ochrany dat.
2. Strany budou navzßjem konzultovat a nßsledn∞ se informovat o podrobn²ch pravidlech provßd∞nφ tΘto p°φlohy, kterß jsou p°ijφmßna ve shod∞ s ustanovenφmi tohoto Φlßnku.
3. Celnφ orgßny Stran mohou za°φdit, aby jejich vyÜet°ujφcφ orgßny byly ve vzßjemnΘm p°φmΘm styku.
DODATEK
k P╪σLOZE II k Φlßnku 9
1. Automaticky zpracovßvanΘ osobnφ ·daje budou:
| (a | zφskßvßny Φestn∞ a zpracovßvßny podle zßkona; |
| (b) | uklßdßny pro blφ₧e urΦenΘ a zßkonnΘ ·Φely a nebudou pou₧φvßny zp∙sobem nesluΦiteln²m s t∞mito ·Φely; |
| (c) | nßle₧itΘ, souvisejφcφ a ne nadm∞rnΘ ve vztahu k ·Φel∙m, pro kterΘ jsou uklßdßny; |
| (d) | sprßvnΘ a tam, kde je to nezbytnΘ, udr₧ovßny k datu; |
| (e) | uchovßvßny ve form∞, kterß dovoluje urΦenφ toto₧nosti ·daj∙ po dobu ne delÜφ, ne₧ je vy₧adovßno ·Φelem, pro kter² jsou tyto ·daje uklßdßny. |
2. Jestli₧e domßcφ zßkon neposkytuje p°φsluÜnΘ zßruky, pak osobnφ ·daje prozrazujφcφ rasov² p∙vod, politickΘ nßzory nebo nßbo₧enskΘ a jinΘ vφry, tak i jako osobnφ ·daje t²kajφcφ se zdravφ nebo pohlavnφho ₧ivota, nesm∞jφ b²t zpracovßvßny automatizovan∞. To samΘ se bude uplat≥ovat na ·daje souvisejφcφ s rozsudky trest∙.
3. K ochran∞ osobnφch ·daj∙ ulo₧en²ch v automatizovan²ch souborech ·daj∙ budou p°ijφmßna p°φsluÜnß bezpeΦnostnφ opat°enφ proti neoprßvn∞nΘmu zniΦenφ nebo nßhodnΘ ztrßt∞, tak i proti neoprßvn∞nΘmu p°φstupu, zm∞n∞ nebo Üφ°enφ.
4. KterΘkoli osob∞ bude umo₧n∞no:
| (a) | z°φdit si existenci automatizovanΘho souboru osobnφch ·daj∙, stanovit jeho ·Φely, tak i toto₧nost a obvyklΘ sφdlo nebo hlavnφ mφsto zam∞stnßnφ sprßvce souboru; |
| (b) | obdr₧et v rozumn²ch intervalech a bez p°φliÜnΘ prodlevy nebo v²daje potvrzenφ toho, zda osobnφ ·daje k nφ se vztahujφcφ jsou ulo₧eny v automatizovanΘm souboru ·daj∙, tak i na sd∞lenφ jφ takov²ch ·daj∙ ve srozumitelnΘ form∞; |
| (c) | dosßhnout, v mo₧nΘm p°φpad∞, opravy nebo vymazßnφ takov²ch ·daj∙, jestli₧e byly zpracovßvßny v rozporu s ustanovenφmi domßcφho prßva, majφcφ tφm ·Φinek na zßkladnφ zßsady stanovenΘ v zßsadßch 1 a 2 tohoto Dodatku; |
| (d) | dovolat se nßpravy, jestli₧e ₧ßdosti o sd∞lenφ nebo, v mo₧nΘm p°φpad∞, sd∞lenφ, opravu nebo vymazßnφ uveden²ch v pφsmenech (b) a (c) tΘto zßsady nenφ vyhov∞no. |
5. Äßdnß v²jimka z ustanovenφ podle zßsad 1, 2 a 4 tohoto Dodatku nebude povolena, s v²jimkou tΘ v rozsahu omezenφ vymezen²ch v tΘto zßsad∞.
6. Odch²lenφ se od ustanovenφ podle zßsad 1, 2 a 4 tohoto Dodatku bude povoleno tehdy, kdy₧ takovΘ odch²lenφ je uΦin∞no zßkonem Strany a tvo°φ v demokratickΘ spoleΦnosti nezhytnΘ opat°enφ v zßjmu:
| (a) | chrßn∞nφ bezpeΦnosti stßtu, ve°ejnΘho bezpeΦφ, pen∞₧nφch zßjm∙ stßtu nebo potlaΦovßnφ trestnφch p°estupk∙; |
| (b) | chrßn∞nφ p°edm∞tu ·daj∙ nebo prßv a svobod druh²ch. |
7. Omezenφ ve v²konu prßv blφ₧e uveden²ch v zßsad∞ 4 pφsmenech (b), (c) a (d) tohoto Dodatku sm∞jφ b²t uΦin∞na zßkonem s ohledem na automatizovanΘ soubory osobnφch ·daj∙ pou₧itΘ ke statistick²m nebo v∞decko- -v²zkumn²m ·Φel∙m tam, kde nenφ z°ejm∞ ₧ßdnΘ riziko zasahovßnφ do soukromφ p°edm∞tu ·daj∙.
8. ÄßdnΘ z ustanovenφ tohoto Dodatku se nebude vyklßdat jako omezujφcφ nebo jinak ovliv≥ujφcφ na mo₧nost Strany poskytovat p°edm∞t∙m ·daj∙ ÜirÜφ mφru ochrany ne₧ tu stanovenou v tomto Dodatku.
PROTOKOL 22
(k Φlßnku 3 odstavci 2)
1. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v ╚eskΘ republice a SlovenskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice budou zruÜena k datu provßd∞nφ tΘto Dohody.
2. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v ╚eskΘ republice a SlovenskΘ republice budou zruÜena k datu provßd∞nφ tΘto Dohody.
PROTOKOL 23
(k Φlßnku 3 odstavci 2)
1. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Ma∩arskΘ republice a uvedenΘ v p°φloze A k tomuto Protokolu budou postupn∞ sni₧ovßna v souladu s nßsledujφcφm Φasov²m rozvrhem:
| - | k datu provßd∞nφ tΘto Dohody |
| - | na 30 % zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2000 |
| - | na 15 % zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2001 |
| - | zb²vajφcφ cla budou odstran∞na. |
2. U v²robk∙, kterΘ majφ p∙vod v Ma∩arskΘ republice, jsou dovß₧eny do BulharskΘ republiky a nejsou uvedeny v p°φloze A k tomuto Protokolu, se budou od data provßd∞nφ tΘto Dohody uplat≥ovat nulovß cla.
3. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Ma∩arskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a uvedenΘ v p°φloze B k tomuto Protokolu budou postupn∞ sni₧ovßna v souladu s nßsledujφcφm Φasov²m rozvrhem:
| - | k datu provßd∞nφ tΘto Dohody |
| - | na 30 % zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2000 |
| - | na 15 % zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2001 |
| - | zb²vajφcφ cla budou odstran∞na. |
4. U v²robk∙, kterΘ majφ p∙vod v BulharskΘ republice, jsou dovß₧eny do Ma∩arskΘ republiky a nejsou uvedeny v p°φloze B k tomuto Protokolu, se budou od data provßd∞nφ tΘto Dohody uplat≥ovat nulovß cla.
PROTOKOL 24
(k Φlßnku 3 odstavci 2)
1. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v PolskΘ republice a uvedenΘ v p°φloze A k tomuto Protokolu budou postupn∞ sni₧ovßna v souladu s nßsledujφcφm Φasov²m rozvrhem:
| - | k datu provßd∞nφ tΘto Dohody |
| - | na 60 % zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2000 |
| - | na 20 % zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2002 |
| - | zb²vajφcφ cla budou odstran∞na. |
2. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v PolskΘ republice a neuvedenΘ v p°φloze A k tomuto Protokolu budou zruÜena k datu provßd∞nφ tΘto Dohody.
3. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v PolskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a uvedenΘ v p°φloze B k tomuto Protokolu budou postupn∞ sni₧ovßna v souladu s nßsledujφcφm Φasov²m rozvrhem:
| - | k datu provßd∞nφ tΘto Dohody |
| - | na t°i sedminy zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2000 |
| - | na dv∞ sedminy zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2001 |
| - | na jednu sedminu zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2002 |
| - | zb²vajφcφ cla budou odstran∞na. |
4. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v PolskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a uvedenΘ v p°φloze C k tomuto Protokolu budou postupn∞ sni₧ovßna v souladu s nßsledujφcφm Φasov²m rozvrhem:
| - | k datu provßd∞nφ tΘto Dohody |
| - | na Φty°i sedminy zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2000 |
| - | na t°i sedminy zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2001 |
| - | na dv∞ sedminy zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2002 |
| - | zb²vajφcφ cla budou odstran∞na. |
5. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v PolskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a uvedenΘ v p°φloze D k tomuto Protokolu budou postupn∞ sni₧ovßna v souladu s nßsledujφcφm Φasov²m rozvrhem:
| - | k datu provßd∞nφ tΘto Dohody |
| - | na 17 % ad valorem |
| - | k 1. lednu 2000 |
| - | na 4 % ad valorem, |
| - | k 1. lednu 2001 |
| - | zb²vajφcφ cla budou odstran∞na. |
6. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v PolskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a uvedenΘ v p°φloze E k tomuto Protokolu budou postupn∞ sni₧ovßna v souladu s nßsledujφcφm Φasov²m rozvrhem:
| - | k datu provßd∞nφ tΘto Dohody |
| - | na 9 % ad valorem |
| - | k 1. lednu 2000 |
| - | na 3 % ad valorem, |
| - | k 1. lednu 2001 |
| - | zb²vajφcφ cla budou odstran∞na. |
7. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v PolskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a uvedenΘ v p°φloze F k tomuto Protokolu budou postupn∞ sni₧ovßna v souladu s nßsledujφcφm Φasov²m rozvrhem:
| - | k datu provßd∞nφ tΘto Dohody |
| - | na 6 % ad valorem |
| - | k 1. lednu 2000 |
| - | na 3 % ad valorem, |
| - | k 1. lednu 2001 |
| - | zb²vajφcφ cla budou odstran∞na. |
8. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v PolskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a neuvedenΘ v p°φlohßch B a₧ F k tomuto Protokolu budou zruÜena k datu provßd∞nφ tΘto Dohody.
PROTOKOL 25
(k Φlßnku 3 odstavci 2)
1. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Rumunsku na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a uvedenΘ v p°φlo-ze A k tomuto Protokolu budou postupn∞ sni₧ovßna v souladu s nßsledujφcφm Φasov²m rozvrhem:
| - | k datu provßd∞nφ tΘto Dohody |
| - | na 25 % zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2000 |
| - | zb²vajφcφ cla budou odstran∞na. |
2. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Rumunsku na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a uvedenΘ v p°φlo-ze B k tomuto Protokolu budou postupn∞ sni₧ovßna v souladu s nßsledujφcφm Φasov²m rozvrhem:
- |
k datu provßd∞nφ tΘto Dohody |
| - | na 60 % zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2000 |
| - | na 40 % zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2001 |
| - | na 20 % zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2002 |
| - | zb²vajφcφ cla budou odstran∞na. |
3. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Rumunsku na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a neuvedenΘ v p°φlohßch A a B k tomuto Protokolu budou zruÜena k datu provßd∞nφ tΘto Dohody.
4. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Rumunsku a uvedenΘ v p°φlo-ze C k tomuto Protokolu budou postupn∞ sni₧ovßna v souladu s nßsledujφcφm Φasov²m rozvrhem:
| - | k datu provßd∞nφ tΘto Dohody |
| - | na 25 % zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2000 |
| - | zb²vajφcφ cla budou odstran∞na. |
5. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Rumunsku a uvedenΘ v p°φlo-ze D k tomuto Protokolu budou postupn∞ sni₧ovßna v souladu s nßsledujφcφm Φasov²m rozvrhem:
| - | k datu provßd∞nφ tΘto Dohody |
| - | na 45 % zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2000 |
| - | na 30 % zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2001 |
| - | na 15 % zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2002 |
| - | zb²vajφcφ cla budou odstran∞na. |
6. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Rumunsku a uvedenΘ v p°φlo-ze E k tomuto Protokolu budou postupn∞ sni₧ovßna v souladu s nßsledujφcφm Φasov²m rozvrhem:
| - | k datu provßd∞nφ tΘto Dohody |
| - | na 10 % zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2000 |
| - | zb²vajφcφ cla budou odstran∞na. |
7. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Rumunsku a neuvedenΘ v p°φlohßch C, D a E k tomuto Protokolu budou zruÜena k datu provßd∞nφ tΘto Dohody.
P╪σLOHA E K PROTOKOLU 25
8703 22 19
8703 23 19
8703 24 10
8703 32 19
8703 33 19
V p°φpad∞, ₧e nßrodnφ produkce u n∞kter²ch v²robk∙ za°azen²ch pod v²Üe uvedenΘ podpolo₧ky bude zahßjena v BulharskΘ republice do data provßd∞nφ tΘto Dohody, tak dovozy pochßzejφcφ z Rumunska budou liberalizovßny okam₧it∞, s v²jimkou t∞ch, u kter²ch nßrodnφ produkce byla zahßjena. Cla u t∞chto v²robk∙ budou postupn∞ sni₧ovßna tak, jak je uvedeno v odstavci 6 tohoto Protokolu, a tyto v²robky budou mφt prosp∞ch ze suspenze dovoznφch cel v rozsahu preferenΦnφ celnφ kv≤ty ve v²Üi 500 kus∙ osobnφch aut pro rok 1999.
V p°φpad∞, ₧e nßrodnφ produkce u n∞kter²ch v²robk∙ za°azen²ch pod v²Üe uvedenΘ podpolo₧ky nebude zahßjena v BulharskΘ republice do data provßd∞nφ tΘto Dohody, tak jejich dovozy budou liberalizovßny okam₧it∞.
PROTOKOL 26
(k Φlßnku 3 odstavci 2)
1. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Republice Slovinsko na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Republice Slovinsko, neuvedenΘ v p°φlohßch A, B a C k tomuto Protokolu, budou zruÜena k datu provßd∞nφ tΘto Dohody.
2. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Republice Slovinsko na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a uvedenΘ v p°φloze A k tomuto Protokolu budou postupn∞ sni₧ovßna v souladu s nßsledujicφm Φasov²m rozvrhem:
| - | k datu provßd∞nφ tΘto Dohody |
| - | na 10 % zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2000 |
| - | zb²vajφcφ cla budou odstran∞na. |
3. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Republice Slovinsko a uvedenΘ v p°φloze B k tomuto Protokolu budou postupn∞ sni₧ovßna v souladu s nßsledujφcφm Φasov²m rozvrhem:
| - | k datu provßd∞nφ tΘto Dohody |
| - | na 10 % zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2000 |
| - | zb²vajφcφ cla budou odstran∞na. |
4. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Republice Slovinsko a uvedenΘ v p°φloze C k tomuto Protokolu budou postupn∞ sni₧ovßna v souladu s nßsledujφcφm Φasov²m rozvrhem:
| - | k datu provßd∞nφ tΘto Dohody |
| - | na 30 % zßkladnφho cla, |
| - | k 1. lednu 2000 |
| - | zb²vajφcφ cla budou odstran∞na. |
PROTOKOL 27
(k Φlßnku 12)
1. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v ╚eskΘ republice a SlovenskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v ╚eskΘ republice a SlovenskΘ republice, uvedenΘ v p°φloze A k tomuto Protokolu, budou zruÜena od data provßd∞nφ tΘto Dohody.
2. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v ╚eskΘ republice a SlovenskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v ╚eskΘ republice a SlovenskΘ republice, uvedenΘ v p°φloze B k tomuto Protokolu, budou od data provßd∞nφ tΘto Dohody snφ₧ena na ·rove≥ stanovenou v tΘto p°φloze.
3. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v ╚eskΘ republice a SlovenskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a uvedenΘ v p°φloze C k tomuto Protokolu budou od data provßd∞nφ tΘto Dohody snφ₧ena na ·rove≥ stanovenou v tΘto p°φloze bez uplatn∞nφ mno₧stevnφch limit∙ nebo v rßmci kv≤t blφ₧e uveden²ch v tΘto p°φloze.
4. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v ╚eskΘ republice a SlovenskΘ republice a uvedenΘ v p°φloze D k tomuto Protokolu budou od data provßd∞nφ tΘto Dohody snφ₧ena na ·rove≥ stanovenou v tΘto p°φloze bez uplatn∞nφ mno₧stevnφch limit∙ nebo v rßmci kv≤t blφ₧e uveden²ch v tΘto p°φloze.
5. Zßkladnφ cla, dohodnutß v tomto Protokolu, jsou celnφ sazby podle dolo₧ky nejvyÜÜφch v²hod, uplat≥ovanΘ v dob∞ skuteΦnΘho dovozu. Cla uvedenß v tomto Protokolu zahrnujφ valorickß a specifickß cla a specifickΘ dßvky.
PROTOKOL 28
(k Φlßnku 12)
1. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Ma∩arskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Ma∩arskΘ republice, uvedenΘ v p°φloze A k tomuto Protokolu, budou zruÜena od data provßd∞nφ tΘto Dohody.
2. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Ma∩arskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Ma∩arskΘ republice, uvedenΘ v p°φloze B k tomuto Protokolu, budou od data provßd∞nφ tΘto Dohody snφ₧ena na ·rove≥ stanovenou v tΘto p°φloze.
3. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Ma∩arskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a uvedenΘ v p°φloze C k tomuto Protokolu budou od data provßd∞nφ tΘto Dohody snφ₧ena na ·rove≥ stanovenou v tΘto p°φloze bez uplatn∞nφ mno₧stevnφch limit∙ nebo v rßmci kv≤t blφ₧e uveden²ch v tΘto p°φloze.
4. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Ma∩arskΘ republice a uvedenΘ v p°φloze D k tomuto Protokolu budou od data provßd∞nφ tΘto Dohody snφ₧ena na ·rove≥ stanovenou v tΘto p°φloze bez uplatn∞nφ mno₧stevnφch limit∙ nebo v rßmci kv≤t blφ₧e uveden²ch v tΘto p°φloze.
5. Zßkladnφ cla, dohodnutß v tomto Protokolu, jsou celnφ sazby podle dolo₧ky nejvyÜÜφch v²hod, uplat≥ovanΘ v dob∞ skuteΦnΘho dovozu. Cla uvedenß v tomto Protokolu zahrnujφ valorickß a specifickß cla a specifickΘ dßvky.
PROTOKOL 29
(k Φlßnku 12)
1. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v PolskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v PolskΘ republice, uvedenΘ v p°φloze A k tomuto Protokolu, budou zruÜena k datu provßd∞nφ tΘto Dohody.
2. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v PolskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v PolskΘ republice, uvedenΘ v p°φloze B k tomuto Protokolu, budou od data provßd∞nφ tΘto Dohody snφ₧ena na ·rove≥ stanovenou v tΘto p°φloze s v²jimkami polo₧ek oznaΦen²ch hv∞zdiΦkou. V t∞chto p°φpadech budou cla uvedenß v p°φloze B ob∞ Strany uplat≥ovat v rßmci kv≤t blφ₧e uveden²ch v p°φloze B1. Kv≤ty v p°φloze B1 budou zruÜeny 1. ledna 2001.
V p°φpad∞ polo₧ek oznaΦen²ch dvojitou hv∞zdiΦkou Polskß republika nebude uplat≥ovat preferenΦnφ cla, jak jsou stanovena v tΘto p°φloze, pokud bude uplat≥ovat v²jimeΦnß opat°enφ na zßklad∞ Φlßnku 14 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu na dovozy t∞chto v²robk∙ z kterΘkoliv z ostatnφch Stran St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu.
3. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v PolskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a uvedenΘ v p°φloze C k tomuto Protokolu budou od data provßd∞nφ tΘto Dohody snφ₧ena na ·rove≥ stanovenou v tΘto p°φloze bez uplatn∞nφ mno₧stevnφch limit∙ nebo v rßmci kv≤t blφ₧e uveden²ch v tΘto p°φloze.
4. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v PolskΘ republice a uvedenΘ v p°φloze D k tomuto Protokolu budou od data provßd∞nφ tΘto Dohody snφ₧ena na ·rove≥ stanovenou v tΘto p°φloze bez uplatn∞nφ mno₧stevnφch limit∙ nebo v rßmci kv≤t blφ₧e uveden²ch v tΘto p°φloze.
5. Zßkladnφ cla, dohodnutß v tomto Protokolu, jsou celnφ sazby podle dolo₧ky nejvyÜÜφch v²hod, uplat≥ovanΘ v dob∞ skuteΦnΘho dovozu. Cla uvedenß v tomto Protokolu zahrnujφ valorickß a specifickß cla a specifickΘ dßvky.
PROTOKOL 30
(k Φlßnku 12)
1. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Rumunsku na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Rumunsku, uvedenΘ v p°φloze A k tomuto Protokolu, budou zruÜena od data provßd∞nφ tΘto Dohody.
2. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Rumunsku na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Rumunsku, uvedenΘ v p°φloze B k tomuto Protokolu, budou od data provßd∞nφ tΘto Dohody snφ₧ena na ·rove≥ stanovenou v tΘto p°φloze.
3. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Rumunsku na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a uvedenΘ v p°φlo- ze C k tomuto Protokolu budou od data provßd∞nφ tΘto Dohody snφ₧ena na ·rove≥ stanovenou v tΘto p°φloze bez uplatn∞nφ mno₧stevnφch limit∙ nebo v rßmci kv≤t blφ₧e uveden²ch v tΘto p°φloze.
4. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Rumunsku a uvedenΘ v p°φlo-ze D k tomuto Protokolu budou od data provßd∞nφ tΘto Dohody snφ₧ena na ·rove≥ stanovenou v tΘto p°φloze bez uplatn∞nφ mno₧stevnφch limit∙ nebo v rßmci kv≤t blφ₧e uveden²ch v tΘto p°φloze.
5. Zßkladnφ cla, dohodnutß v tomto Protokolu, jsou celnφ sazby podle dolo₧ky nejvyÜÜφch v²hod, uplat≥ovanΘ v dob∞ skuteΦnΘho dovozu. Cla uvedenß v tomto Protokolu zahrnujφ valorickß a specifickß cla a specifickΘ dßvky.
PROTOKOL 31
(k Φlßnku 12)
1. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Republice Slovinsko na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Republice Slovinsko, uvedenΘ v p°φlo- ze A k tomuto Protokolu, budou zruÜena k datu provßd∞nφ tΘto Dohody. V p°φpad∞ polo₧ek oznaΦen²ch hv∞zdiΦkou se bude v rßmci kv≤t blφ₧e uveden²ch v p°φloze A1 uplat≥ovat nulovΘ clo. Kv≤ty v p°φloze A1 budou zruÜeny 1. ledna 2000.
2. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Republice Slovinsko na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Republice Slovinsko, uvedenΘ v p°φloze B k tomuto Protokolu, budou od data provßd∞nφ tΘto Dohody snφ₧ena na ·rove≥ stanovenou v tΘto p°φloze.
V p°φpad∞ polo₧ek oznaΦen²ch hv∞zdiΦkou budou uplat≥ovßna takovß snφ₧enß cla v rßmci kv≤t blφ₧e uveden²ch v p°φloze B1. Kv≤ty v p°φloze B1 budou zruÜeny 1. ledna 2000.
3. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Republice Slovinsko na v²robky majφcφ p∙vod v BulharskΘ republice a uvedenΘ v p°φloze C k tomuto Protokolu budou od data provßd∞nφ tΘto Dohody snφ₧ena o 50 % bez uplatn∞nφ mno₧stevnφch limit∙ nebo v rßmci kv≤t blφ₧e uveden²ch v tΘto p°φloze.
4. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v BulharskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Republice Slovinsko a uvedenΘ v p°φloze D k tomuto Protokolu budou od data provßd∞nφ tΘto Dohody snφ₧ena o 50 % bez uplatn∞nφ mno₧stevnφch limit∙ nebo v rßmci kv≤t blφ₧e uveden²ch v tΘto p°φloze.
5. Zßkladnφ cla, dohodnutß v tomto Protokolu, jsou celnφ sazby podle dolo₧ky nejvyÜÜφch v²hod, uplat≥ovanΘ v dob∞ skuteΦnΘho dovozu. Cla uvedenß v tomto Protokolu zahrnujφ valorickß a specifickß cla a specifickΘ dßvky.