29
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 22. ledna 2001 bylo v Bruselu podepsßno Memorandum o porozum∞nφ mezi ministrem obrany BelgickΘho krßlovstvφ, Ministerstvem obrany ╚eskΘ republiky, Ministerstvem obrany DßnskΘho krßlovstvφ, Spolkov²m ministerstvem obrany SpolkovΘ republiky N∞mecko, Ministerstvem nßrodnφ obrany ╪eckΘ republiky, ministrem obrany Ma∩arskΘ republiky, Ministerstvem obrany ItalskΘ republiky, ministrem obrany NizozemskΘho krßlovstvφ, Ministerstvem obrany NorskΘho krßlovstvφ, ministrem obrany PolskΘ republiky, ministrem obrany PortugalskΘ republiky, ministrem obrany èpan∞lskΘho krßlovstvφ, Generßlnφm Ütßbem TureckΘ republiky, ministrem obrany SpojenΘho krßlovstvφ VelkΘ Britßnie a Severnφho Irska, ministrem obrany Spojen²ch stßt∙ americk²ch, Hlavnφm Ütßbem velitelstvφ spojeneck²ch sil v Atlantiku (ACLANT) a Vrchnφm velitelstvφm spojeneck²ch sil v Evrop∞ t²kajφcφ se vytvo°enφ a zabezpeΦenφ spoleΦn²ch operaΦnφch st°edisek letectva (CAOCs) ve SpojeneckΘm velitelstvφ v Evrop∞.
Memorandum vstoupilo v platnost na zßklad∞ ustanovenφ Φßsti XVI odst. 4d) dne 22. ledna 2001.
Nedφlnou souΦßstφ Memoranda je P°φloha A - OrganizaΦnφ struktura SpoleΦnΘho operaΦnφho st°ediska letectva (CAOC), P°φloha B - Tabulka funkcφ za pohotovosti a v mφrovΘ dob∞ CAOC, P°φloha C - FinanΦnφ zßsady CAOC a P°φloha D - Rßmec p∙sobnosti °φdφcφ skupiny SpoleΦn²ch operaΦnφch st°edisek letectva strategickΘho velitelstvφ v Evrop∞. Do text∙ p°φloh lze nahlΘdnout na Ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ a Ministerstvu obrany.
AnglickΘ zn∞nφ Memoranda a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
Berouce v ·vahu,
₧e vytvß°enφ stßvajφcφch SpoleΦn²ch operaΦnφch st°edisek letectva (CAOCs) VzduÜnΘho velitelskΘho a °φdφcφho systΘmu (ACCS) je poΦßteΦnφm opat°enφm zavßd∞nφ VzduÜnΘho velitelskΘho a °φdφcφho systΘmu NATO (ACCS);
₧e stßvajφcφ ACCS CAOCs v oblastnφm st°edisku Sever z∙stanou tam, kde ji₧ byly vytvo°eny jako za°φzenφ NATO. Krom∞ toho nßrodnφ VzduÜnß operaΦnφ st°ediska (AOCs) v Retainu (Norsko) a High Wycombe (Velkß Britßnie) se stanou za°φzenφmi NATO. VÜechna jsou souΦßstφ AIRNORTH organizace jako odlouΦenΘ Φßsti velitelstvφ AIRNORTH;
₧e SpojeneckΘ taktickΘ vzduÜnΘ sφly (ATAF) byly deaktivovßny, a Spojeneckß taktickß operaΦnφ st°ediska (ATOCs) a Sektorovß operaΦnφ st°ediska (SOCs) v oblastnφm st°edisku Jih byla sdru₧ena v CAOCs. Krom∞ toho stßvajφcφ ACCS CAOC bylo vytvo°eno v Torrejonu (èpan∞lsko). Za°φzenφ NATO bylo vytvo°eno v Monsanto (PO). VÜechna jsou souΦßstφ AIRSOUTH organizace jako odlouΦenΘ Φßsti velitelstvφ AIRSOUTH;
₧e ·ΦastnickΘ stßty uzav°ou zabezpeΦujφcφ ujednßnφ mezi p°ijφmajφcφm/zabezpeΦujφcφm stßtem a stßty ·Φastnφcφmi se na CAOCs 1 Finderup, 2 Kalkar (a jeho odlouΦenß Φßst v Ramsteinu), 3 Reitan, 4 Messtetten, 5 Poggio Renatico, 6 Eskisehir, 7 Larissa, 8 Torrejon, 9 High Wycombe, 10 Monsanto a podle p°φsluÜnosti SHAPE a ACLANT;
₧e s platnostφ od 1. ledna 1994 financovßnφ ICAOCs jako Pomocn²ch pod°φzen²ch velitelstvφ (Sub-PSCs) probφhalo na mnohonßrodnφm zßklad∞ namφsto mezinßrodnφho zßkladu NATO v souladu s P°φlohou A k dokumentu Memo (MCM-CBC-089-92 ze dne 11. prosince 1992);
₧e v d∙sledku novΘ vojenskΘ velitelskΘ struktury NATO a racionalizace ΦtvrtΘ ·rovn∞ velitelskΘ struktury [C-N(98)59 ze dne 18. prosince 1998] financovßnφ CAOCs bude nadßle probφhat na mnohonßrodnφm zßklad∞.
Signatß°i dosp∞li k nßsledujφcφmu porozum∞nφ:
Cφlem Memoranda o porozum∞nφ (MoP) je stanovit zßsady organizace a °φzenφ, personßlnφho obsazenφ a vybavenφ, statusu personßlu a financovßnφ stßvajφcφch ACCS CAOCs, jako₧ i d∞lenφ nßklad∙ mezi signatß°i.
(1) SpoleΦnß operaΦnφ st°ediska letectva (CAOCs) jsou operaΦnφ st°ediska letectva personßln∞ obsazena a financovanß na mnohonßrodnφm zßklad∞ (s v²jimkou p°φpad∙ financovan²ch spoleΦn∞ NATO) a jsou pova₧ovßna za souΦßst vojenskΘ velitelskΘ struktury NATO.
(2) ┌Φastnick² stßt: Jak²koliv signatß°sk² stßt nebo ·Φastnφk tohoto MoP, kter² se rozhodl poskytnout personßlnφ a/nebo finanΦnφ zabezpeΦenφ CAOC v souladu s ustanovenφmi tohoto MoP.
(3) P°ijφmajφcφ stßt: ┌Φastnick² stßt, na jeho₧ svrchovanΘm ·zemφ je CAOC z°φzeno a kter² poskytuje za°φzenφ pro NATO.
(4) ZabezpeΦujφcφ stßt: ┌Φastnick² stßt odpov∞dn² za poskytovßnφ zabezpeΦenφ CAOC, jak je to stanoveno v tomto MoP a v zabezpeΦujφcφch ujednßnφch.
(1) CAOCs byla vytvo°ena za ·Φelem zabezpeΦenφ operacφ NATO v dob∞ mφru, v krizov²ch obdobφch a za vßlky. V dob∞ mφru budou odpov∞dna za leteckΘ operace v zßjmu NATO a jak je to stanoveno v dokumentech NATO.
(2) ┌koly a povinnosti CAOCs jsou definovßny v "Koncepci operacφ stßl²ch spoleΦn²ch operaΦnφch st°edisek letectva" (CAOC CONOPS) ve zn∞nφ pozd∞jÜφch zm∞n.
(1) V souladu s rozhodnutφm Rady NATO ze dne 1. b°ezna 1999 [Zßpis z jednßnφ k PO(INV)(99)32 ze dne 2. b°ezna 1999] majφ stßvajφcφ ACCS CAOCs mezinßrodnφ status v souladu s Φlßnkem XIV Protokolu o statusu mezinßrodnφch vojensk²ch velitelstvφ ustaven²ch podle SeveroatlantickΘ smlouvy (Pa°φ₧sk² protokol).
(2) Nßsledujφcφ mezinßrodnφ dohody a jejich dopl≥ky se vztahujφ na toto MoP a zavazujφ ty stßty, kterΘ jsou signatß°i t∞chto dohod:
| a) | Protokol o statusu mezinßrodnφch vojensk²ch velitelstvφ ustaven²ch podle SeveroatlantickΘ smlouvy z 28. srpna 1952 (Pa°φ₧sk² protokol) |
| b) | Dohoda mezi stranami SeveroatlantickΘ smlouvy o statusu jejich ozbrojen²ch sil z 19. Φervna 1951 (NATO SOFA) |
| c) | JakΘkoliv dohody dopl≥ujφcφ a provßd∞jφcφ Pa°φ₧sk² protokol a NATO SOFA. |
OrganizaΦnφ struktura CAOCs je uvedena v p°φloze A k tomuto MoP.
(1) DßnskΘ krßlovstvφ bude p°ijφmajφcφm stßtem a zabezpeΦujφcφm stßtem CAOC 1 Finderup.
(2) Spolkovß republika N∞mecko bude p°ijφmajφcφm stßtem a zabezpeΦujφcφm stßtem CAOCs 2 Kalkar a 4 Messtetten. SpojenΘ stßty budou koordinovat zabezpeΦenφ odlouΦenΘ Φßsti CAOC 2, Ramstein.
(3) NorskΘ krßlovstvφ bude p°ijφmajφcφm stßtem a zabezpeΦujφcφm stßtem CAOC 3 Reitan.
(4) Italskß republika bude p°ijφmajφcφm stßtem a zabezpeΦujφcφm stßtem CAOC 5 Poggio Renatico.
(5) Tureckß republika bude p°ijφmajφcφm stßtem a zabezpeΦujφcφm stßtem CAOC 6 Eskisehir.
(6) ╪eckß republika bude p°ijφmajφcφm stßtem a zabezpeΦujφcφm stßtem CAOC 7 Larissa.
(7) èpan∞lskΘ krßlovstvφ bude p°ijφmajφcφm stßtem a zabezpeΦujφcφm stßtem CAOC 8 Torrejon.
(8) SpojenΘ krßlovstvφ bude p°ijφmajφcφm stßtem a zabezpeΦujφcφm stßtem CAOC 9 High Wycombe.
(9) Portugalskß republika bude p°ijφmajφcφm stßtem a zabezpeΦujφcφm stßtem CAOC 10 Monsanto.
(1) ╪φzenφ personßlu CAOC se bude °φdit postupy stanoven²mi sm∞rnicφ ACE 45 - 1.
(2) V zßle₧itostech kßzn∞ a stßtnφch ·kol∙ starÜφ d∙stojnφci stßt∙ nebo jejich zßstupci disponujφ v∙Φi personßlu jejich vlastnφ stßtnφ p°φsluÜnosti veÜker²mi pravomocemi p°iznan²mi jim jejich vnitrostßtnφmi zßkony a pravidly. Zajistφ, aby jejich personßl v mezφch vytyΦen²ch p°φsluÜn²mi vnitrostßtnφmi zßkony a pravidly dbal na°φzenφ vytyΦen²ch velitelem CAOC.
(3) V zßsad∞ veÜker² personßl lze nasazovat. StarÜφ d∙stojnφci stßt∙ jsou oprßvn∞ni schvalovat ·Φast personßlu svΘ stßtnφ p°φsluÜnosti na v²konu nasazenφ. Personßl ·ΦastnickΘho stßtu nebude nasazovßn na zabezpeΦenφ nep°edvφdan²ch operacφ bez p°edchozφho souhlasu, o kter² bude obvykle ₧ßdßno prost°ednictvφm nßrodnφho vojenskΘho p°edstavitele.
(1) Personßlnφ obsazenφ CAOC se bude zaklßdat na organizaΦnφ struktu°e, na ni₧ se odkazuje v Φßsti V a v p°φloze B k tomuto MoP (Tabulky funkcφ). Tabulky funkcφ pracovnφch mφst stanovφ pro ka₧d² CAOC poΦet, popis Φinnosti a rozmφst∞nφ pracovnφch mφst podle stßt∙.
(2) ┌ΦastnickΘ stßty mohou b²t po₧ßdßny, aby naplnily schvßlenΘ zv²Üenφ pracovnφch mφst, jak je to uvedeno v p°φloze B v souladu s CAOC CONOPS.
(1) Vybavenφ poskytnutΘ pro CAOC.
| a) | Stßtem vlastn∞nΘ. To je za°φzenφ poskytnutΘ ·Φastnick²m stßtem k pou₧itφ CAOC. M∙₧e zahrnovat za°φzenφ stßtem d°φve poskytnutΘ ATAF, SektorovΘmu operaΦnφmu st°edisku (SOC) nebo ICAOC a p°evedenΘ na nyn∞jÜφ CAOC bez nßhrady. Po likvidaci tohoto za°φzenφ p°ejde z∙statkovß hodnota zp∞t na stßt, kter² p∙vodn∞ poskytl toto za°φzenφ. |
| b) | Vlastn∞nΘ NATO. To je za°φzenφ poskytnutΘ k pou₧itφ CAOC na zßklad∞ spoleΦnΘho financovßnφ NATO. M∙₧e zahrnovat za°φzenφ, kterΘ NATO d°φve poskytlo ATAF, SOC nebo ICAOC, a bylo p°evedeno na nyn∞jÜφ CAOC bez nßhrady. Po ukonΦenφ platnosti tohoto MoP nebo uzav°enφ danΘho CAOC bude s tφmto za°φzenφm nalo₧eno v souladu s existujφcφmi pravidly a postupy NATO. |
| c) | Vlastn∞nΘ v souΦasnΘ dob∞ mnohonßrodn∞. To je za°φzenφ poskytnutΘ ·Φastnick²mi stßty k pou₧itφ CAOC prost°ednictvφm mnohonßrodn∞ financovanΘho rozpoΦtu. M∙₧e zahrnovat za°φzenφ poskytnutΘ ATAF nebo ICAOC d°φv∞jÜφ skupinou stßt∙, kterß financovala p°φsluÜnou organizaci, a p°evedenΘ na nyn∞jÜφ CAOC za nßhradu. P°i ukonΦenφ platnosti tohoto MoP nebo uzav°enφ danΘho CAOC p°ejde z∙statkovß hodnota tohoto majetku zp∞t k ·Φastnick²m stßt∙m p°φsluÜnΘho CAOC. |
| d) | D°φve mnohonßrodn∞ vlastn∞nΘ. Toto za°φzenφ zahrnuje d°φve poskytnutΘ za°φzenφ ATAF nebo ICAOC na zßklad∞ d°φve mnohonßrodn∞ financovanΘho rozpoΦtu, kter²m byla financovßna p°φsluÜnß organizace, a nßsledn∞ p°evedenΘ do nyn∞jÜφho CAOC bez nßhrady. P°i ukonΦenφ platnosti tohoto MoP nebo uzav°enφ danΘho CAOC z∙statkovß hodnota tohoto majetku p°ejde zp∞t k p∙vodnφ skupin∞ ·Φastnick²ch stßt∙. |
(2) DodateΦn∞ po°φzenΘ budovy a/nebo investiΦnφ zdokonalenφ existujφcφch budov po°φzen²ch v budoucnu z mnohonßrodnφho rozpoΦtu CAOC se stanou vlastnictvφm p°φsluÜnΘho CAOC (s v²jimkou N∞mecka, kde se majetek stane majetkem SpolkovΘ republiky N∞mecko). P°i zruÜenφ CAOC nebo ukonΦenφ tohoto MoP z∙statkovß hodnota budov, bude-li n∞jakß, se stane p°edm∞tem jednßnφ ·Φastnick²ch stßt∙. Jestli₧e ·Φastnφci nebudou mφt v ·myslu pou₧φvat danou budovu, rozhodnou o tΘto zßle₧itosti v souladu s postupy likvidace infrastruktury platn²mi v tΘ dob∞ mezi ·Φastnick²mi stßty.
(3) D°φve existujφcφ infrastruktura NATO m∙₧e b²t poskytnuta CAOCs. P°i likvidaci CAOC nebo ukonΦenφ tohoto MoP bude o z∙statkovΘ hodnot∞ jakΘkoliv takovΘ infrastruktury rozhodnuto v souladu s existujφcφmi pravidly a postupy NATO.
(4) Infrastruktura pat°φcφ stßtu m∙₧e b²t poskytnuta CAOCs. P°i likvidaci CAOC nebo ukonΦenφ tohoto MoP bude takovß infrastruktura vrßcena p°φsluÜnΘmu stßtu.
Rozsah, ustanovenφ a podmφnky poskytovanΘho zabezpeΦenφ budou stanoveny v zabezpeΦujφcφch ujednßnφch, kterß budou uzav°ena mezi podφlejφcφmi se ·Φastnick²mi stßty v p°φsluÜnΘm CAOC.
(1) Cestovnφ nßklady vysφlanΘho personßlu do p°φsluÜnΘho CAOC a p°i nßvratu dom∙ budou kryty p°φsluÜn²m ·Φastnick²m stßtem.
(2) Cestovnφ nßklady slu₧ebnφch cest podnikan²ch v zßjmu p°φsluÜnΘho CAOC budou zahrnuty do spoleΦn²ch provoznφch nßklad∙. Dopl≥kovΘ po₧itky budou kryty ·Φastnick²m stßtem, jeho₧ obΦanem je osoba podnikajφcφ slu₧ebnφ cestu.
(3) OdsouhlasenΘ p°edvφdanΘ a odsouhlasenΘ nep°edvφdanΘ nßklad² ka₧dΘho CAOC budou kryty v souladu s Φßstmi XIII a XIV ·Φastnick²mi stßty p°φsluÜnΘho CAOC, nebude-li mo₧nΘ financovßnφ z vojenskΘho rozpoΦtu NATO nebo z rozpoΦtu Programu investic do bezpeΦnosti NATO.
(4) V jednotliv²ch p°φpadech lze po₧ßdat, aby SHAPE a finanΦnφ v²bory NATO zvß₧ily spoleΦnΘ financovßnφ v rßmci NATO v souladu s uplat≥ovan²mi praktikami a platn²mi ·pravami v dob∞ podßnφ ₧ßdosti.
Nßroky vypl²vajφcφ z provßd∞nφ tohoto MoP nebo s nφm spojenΘ a spadajφcφ pod NATO SOFA a Pa°φ₧sk² protokol budou °eÜeny v souladu s jejich ustanovenφmi. Podφl vysφlajφcφho stßtu na tomto °eÜenφ bude uhrazen z mnohonßrodnφho rozpoΦtu p°φsluÜnΘho CAOC.
Stanovenφ podφl∙ na nßkladech odrß₧φ zastoupenφ d∙stojnφk∙ odsouhlasenΘ ka₧d²m ·Φastnick²m stßtem per CAOC v Tabulce funkcφ v mφrovΘ dob∞ v p°φloze B k tomuto MoP a nebude dotΦeno tφm, ₧e tato mφsta nebudou obsazena, nebo jin²mi personßlnφmi ·pravami Φi nav²Üenφmi p°i cviΦenφch.
(1) Zßsady, kterΘ upravujφ rozpoΦtovß a platebnφ pravidla, jsou stanoveny v p°φloze C k tomuto MoP. Podle existujφcφch pravidel NATO urΦenou agenturou pro audit je Mezinßrodnφ sbor auditor∙ NATO.
(2) FinanΦnφ ustanovenφ tohoto MoP jsou platnß pro ka₧d² CAOC k uplat≥ovanΘmu datu uvedenΘmu v p°φsluÜnΘ Φßsti p°φlohy C.
P°edstavitelΘ signatß°∙ se budou schßzet jako ╪φdφcφ skupina (╪S) alespo≥ jednou za rok za p°edsednictvφ SHAPE za ·Φelem posuzovßnφ prßvnφch, systemizaΦnφch, finanΦnφch, infrastrukturßlnφch a jin²ch otßzek souvisejφcφch s tφmto MoP v souladu s Rßmcem p∙sobnosti ╪S v p°φloze D.
(1) Zm∞ny.
Ke zm∞nßm tohoto MoP je zapot°ebφ jednomyslnΘho souhlasu vÜech ·Φastnick²ch stßt∙ po konzultacφch s SHAPE a ACLANT. Zm∞ny v p°φlohßch budou schvalovßny ╪φdφcφ skupinou. VÜechny zm∞ny budou v pφsemnΘ form∞.
(2) UkonΦenφ.
Toto MoP m∙₧e b²t ukonΦeno v kteroukoli dobu vzßjemn²m souhlasem. Oznßmenφ o odstoupenφ od tohoto MoP musφ b²t p°edßna v pφsemnΘ form∞ nejpozd∞ji v Φervnu roku, ve kterΘm je odstoupenφ zam²Üleno, a podφly na nßkladech nebudou dotΦeny do nßsledujφcφho fiskßlnφho roku. Kter²koli ·Φastnick² stßt m∙₧e odstoupit od tohoto MoP a Üest m∞sφc∙ p°edem to pφsemn∞ sd∞lφ vÜem ostatnφm signatß°∙m. V p°φpad∞, ₧e CAOC, kterΘho se odstupujφcφ stßt ·Φastnil, nadßle vyvφjφ Φinnost jako NATO CAOC, nevznikne ₧ßdn² nßrok na jakoukoliv refundaci. V p°φpad∞ ukonΦenφ nebo odstoupenφ se ╪φdφcφ skupina sejde k projednßnφ budoucφch podφl∙ nßklad∙, financovßnφ a systemizace.
(3) Spory.
Jak²koliv spor t²kajφcφ se v²kladu nebo uplat≥ovßnφ tohoto MoP bude °eÜen mezi p°φsluÜn²mi signatß°i a nebude za ·Φelem °eÜenφ postoupen mezinßrodnφmu soudu nebo t°etφ stran∞.
(4) Jazyk, v²tisky, podpisy a datum ·Φinnosti.
| a) | Toto MoP bylo vypracovßno v angliΦtin∞ a anglickß verze je pova₧ovßna za rozhodnou. |
| b) | Toto MoP je vyhotoveno v jednom originßlnφm v²tisku. |
| c) | Podepsan² originßlnφ v²tisk bude ulo₧en v SHAPE, kterΘ postoupφ ov∞°en² v²tisk signatß°∙m. |
| d) | Toto MoP nabude ·Φinnosti a₧ bude podepsßno vÜemi signatß°i nebo v den oznßmenφ schvßlenφ v p°φpad∞, ₧e p°i podpisu bylo vyjßd°eno, ₧e podlΘhß nßslednΘmu schvßlenφ, s dnem ·Φinnosti 1. zß°φ 1999. |
| e) | ┌ΦastnickΘ stßty jsou srozum∞ny s tφm, ₧e Memorandum o porozum∞nφ, t²kajφcφ se vytvo°enφ a zabezpeΦenφ DoΦasn²ch spoleΦn²ch operaΦnφch st°edisek letectva (ICAOCs) Finderup velitelstvφ NATO BALTAP, jako₧ i Kalkar, Sembach a Messtetten velitelstvφ NATO AIRCENT datovan²ch 15. Φervna 1995 ve zn∞nφ pozd∞jÜφch zm∞n, a Memorandum o porozum∞nφ, t²kajφcφ se vytvo°enφ, poslßnφ a financovßnφ, sprßvy a statutu 5. velitelstvφ spojeneck²ch taktick²ch vzduÜn²ch sil, platnΘ od 24. b°ezna 1997, skonΦφ 1. ledna 2000. |