19
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 27. prosince 2001 bylo v Rize podepsßno Rozhodnutφ Φ. 1/2001 SpoleΦnΘho v²boru Dohody o volnΘm obchodu mezi ╚eskou republikou a LotyÜskou republikou*) o z°φzenφ Podv²boru pro zem∞d∞lsk² obchod.
Rozhodnutφ vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 5 dnem podpisu.
AnglickΘ zn∞nφ Rozhodnutφ a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
Majφce na z°eteli ustanovenφ Φlßnku 36 odst. 5 Dohody o volnΘm obchodu mezi ╚eskou republikou a LotyÜskou republikou ze dne 15. dubna 1996 (dßle jen "Dohoda") a berouce v ·vahu citlivost zem∞d∞lskΘho sektoru, jako₧ i skuteΦnost, ₧e vzßjemn² zem∞d∞lsk² obchod mezi ob∞ma zem∞mi nenφ doposud zcela liberalizovßn, SpoleΦn² v²bor zalo₧en² Dohodou
ROZHODL TAKTO:
1. Podv²bor pro zem∞d∞lsk² obchod (dßle jen "Podv²bor"), kter² se tφmto z°izuje, se zab²vß vÜemi aktußlnφmi otßzkami bilaterßlnφho zem∞d∞lskΘho obchodu zejmΘna v obdobφ mezi °ßdn²mi zasedßnφmi SpoleΦnΘho v²boru.
2. Podv²bor se zab²vß p°evß₧n∞:
| - | v²m∞nou informacφ t²kajφcφch se hodnocenφ vzßjemnΘho obchodu se zem∞d∞lsk²mi v²robky, vΦetn∞ informacφ o °ßdnΘm provßd∞nφ platn²ch koncesφ, uplat≥ovan²ch p°ekß₧kßch obchodu a o dalÜφch opat°enφch s obchodem souvisejφcφch, |
| - | v²m∞nou nßzor∙ na opat°enφ vztahujφcφ se k zem∞d∞lskΘ politice vΦetn∞ t∞ch, kterß souvisφ se sbli₧ovßnφm se SpoleΦnou zem∞d∞lskou politikou EvropskΘ unie, |
| - | zkoumßnφm mo₧nostφ pro rozÜφ°enφ a dalÜφ rozvoj vzßjemnΘho zem∞d∞lskΘho obchodu, |
| - | p°φpravou bilaterßlnφch konzultacφ vztahujφcφch se k ochrann²m opat°enφm, p°φpravou veterinßrnφch a fytosanitßrnφch dohod a dohod o certifikaci zem∞d∞lsk²ch v²robk∙, |
| - | p°φpravou nßvrh∙ na doporuΦenφ a rozhodnutφ SpoleΦnΘho v²boru t²kajφcφch se konkrΘtnφch otßzek. |
1. Podv²bor je pomocn²m pracovnφm orgßnem slo₧en²m ze zem∞d∞lsk²ch expert∙ Stran, kter² je veden² vedoucφmi delegacφ zpravidla na ·rovni °editel∙ p°φsluÜn²ch odbor∙ Ministerstva zem∞d∞lstvφ ka₧dΘ Strany. V p°φpad∞ pot°eby mohou b²t k jednßnφ Podv²boru p°izvßni experti z jin²ch oblastφ Φinnostφ.
2. Podv²bor je ze svΘ Φinnosti odpov∞dn² SpoleΦnΘmu v²boru. Podv²bor pravideln∞ p°edklßdß SpoleΦnΘmu v²boru zprßvu o pln∞nφ zadan²ch ·kol∙ za obdobφ od poslednφho °ßdnΘho zasedßnφ.
Podv²bor se bude schßzet podle pot°eby, nebo na zßklad∞ pokynu SpoleΦnΘho v²boru. Datum, mφsto a program jednßnφ dohodnou vedoucφ delegacφ uvedenφ v Φlßnku 2 tohoto Rozhodnutφ. Podklady pro jednßnφ zajiÜ¥uje ka₧dß Strana zvlßÜ¥. Z jednßnφ Podv²boru se po°izuje zßpis.
Pracovnφm jazykem Podv²boru bude anglick² jazyk.
Toto Rozhodnutφ vstupuje v platnost dnem podpisu.
Dßno v Rize dne 27. prosince 2001 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch v jazyce anglickΘm.
| P°edstavitel ╚eskΘ republiky Ing. Ji°φ MaceÜka v. r. nßm∞stek ministra pr∙myslu a obchodu |
P°edstavitel LotyÜskΘ republiky Ilga Preimate v. r. nßm∞stkyn∞ stßtnφho tajemnφka Ministerstva hospodß°stvφ |
| *) | Dohoda o volnΘm obchodu mezi ╚eskou republikou a LotyÜskou republikou ze dne 15. dubna 1996 byla vyhlßÜena pod Φ. 192/1997 Sb. |