144

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 30. srpna 2001 a 15. října 2001 byla sjednána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Laoské lidově demokratické republiky o vypořádání vzájemných pohledávek a závazků.

Dohoda vstoupila v platnost dne 15. října 2001.

Anglické znění nóty ministra financí České republiky a její překlad do českého jazyka a anglické znění nóty ministra financí Laoské lidově demokratické republiky a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

PŘEKLAD

V Praze dne 30. srpna 2001
Č.j. 212/77670/2001

Excelence,

vláda České republiky, vyjadřujíc úctu vládě Laoské lidově demokratické republiky a vědoma si důležitosti nalezení oboustranně přijatelného řešení otázek likvidace vzájemných pohledávek a závazků pro další rozvoj obchodně ekonomických vztahů mezi našimi zeměmi, mne pověřila předložením tohoto návrhu konverze a restrukturalizace zadluženosti Laoské lidově demokratické republiky vůči České republice, pocházející z poskytnutých vládních úvěrů a z clearingového platebního styku na základě dohod, uvedených v příloze tohoto dopisu:

1. Dluh Laoské lidově demokratické republiky vůči České republice vedený doposud v clearingových rublech (XCRL) představuje po kompenzaci částku 2,263.213,72 XCRL (slovy: dva miliony dvě stě šedesát tři tisíce dvě stě třináct celých sedmdesát dvě setiny clearingových rublů).

2. Tato částka bude přepočtena na volně směnitelnou měnu (USD) dohodnutým poměrem přepočtu 8 XCRL = 1 USD.

3. Dluh Laoské lidově demokratické republiky vůči České republice tak po konverzi představuje částku 282.901,72 USD (slovy: dvě stě osmdesát dva tisíce devět set jeden celých sedmdesát dvě setiny dolaru).

4. Úhrada dluhu uvedeného v bodě 3 bude provedena devíti ročními splátkami v USD, a to následovně:

5. Dlužné částky, nesplacené ve stanoveném termínu, budou úročeny sazbou 5 % p.a. Vypočtený sankční úrok bude uhrazen společně s první následující splátkou.

6. Splátky budou převáděny na účet ČSOB u Chase Manhattan Bank, New York, No 001-01-192358 s oznámením úhrady ČSOB.

7. Do 30 dnů po vstupu této Dohody v platnost převedou Českolovenská obchodní banka a. s. a Bank of the Lao P.D.R. dlužnou částku v USD na bezúročný dolarový účet, na kterém budou rovněž účtovány splátky laoského dluhu.

Excelence, dovoluji si navrhnout, aby tento dopis a Vaše odpověď, vyjadřující souhlas vlády Laoské lidově demokratické republiky s navrhovaným řešením, tvořily dohodu mezi vládou České republiky a vládou Laoské lidově demokratické republiky o vypořádání vzájemných pohledávek a závazků, která vstoupí v platnost dnem Vaší odpovědi.

Přijměte prosím, excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Ing. Jiří Rusnok v. r.
  ministr financí České republiky

Jeho excelence
Soukanh Mahalath
ministr financí
Laoské lidově demokratické republiky
Vientiane

Příloha

1. Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Laoské lidově demokratické republiky o poskytnutí dlouhodobého úvěru na dodávky zdravotnického a zemědělského zařízení (Praha 11. července 1979)

2. Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Laoské lidově demokratické republiky o poskytnutí úvěru na dodávky nákladních automobilů (Praha 5. července 1983)

3. Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Laoské lidově demokratické republiky o poskytnutí úvěru na realizaci spolupráce při geologickém výzkumu a těžbě safírů a zlata v Laoské lidově demokratické republice (Vientiane 28. prosince 1985)

4. Platební dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Laoskou lidově demokratickou republikou (Praha 11. července 1979)

5. Protokol o způsobu výpočtu stimulačních přirážek ke kontraktním cenám některých druhů zboží, vyváženého z Laoské lidově demokratické republiky do Československé socialistické republiky v období 1986 - 1990 (Vientiane 12. května 1987)

PŘEKLAD

Vientiane dne 15. října 2001
Č. j.: 1664

Excelence,

Mám čest potvrdit příjem Vašeho dopisu následujícího znění:

"Vláda České republiky, vyjadřujíc úctu vládě Laoské lidově demokratické republiky a vědoma si důležitosti nalezení oboustranně přijatelného řešení otázek likvidace vzájemných pohledávek a závazků pro další rozvoj obchodně ekonomických vztahů mezi našimi zeměmi, mne pověřila předložením tohoto návrhu konverze a restrukturalizace zadluženosti Laoské lidově demokratické republiky vůči České republice, pocházející z poskytnutých vládních úvěrů a z clearingového platebního styku na základě dohod, uvedených v příloze tohoto dopisu:

1. Dluh Laoské lidově demokratické republiky vůči České republice vedený doposud v clearingových rublech (XCRL) představuje po kompenzaci částku 2,263.213,72 XCRL (slovy: dva miliony dvě stě šedesát tři tisíce dvě stě třináct celých sedmdesát dvě setiny clearingových rublů).

2. Tato částka bude přepočtena na volně směnitelnou měnu (USD) dohodnutým poměrem přepočtu 8 XCRL = 1 USD.

3. Dluh Laoské lidově demokratické republiky vůči České republice tak po konverzi představuje částku 282.901,72 USD (slovy: dvě stě osmdesát dva tisíce devět set jeden celých sedmdesát dvě setiny dolaru).

4. Úhrada dluhu uvedeného v bodě 3 bude provedena devíti ročními splátkami v USD, a to následovně:

5. Dlužné částky, nesplacené ve stanoveném termínu, budou úročeny sazbou 5 % p.a. Vypočtený sankční úrok bude uhrazen společně s první následující splátkou.

6. Splátky budou převáděny na účet Československé obchodní banky a. s. u Chase Manhattan Bank, New York, No 001-01-192358 s oznámením úhrady ČSOB.

7. Do 30 dnů po vstupu této Dohody v platnost převedou Československá obchodní banka a.s. a Bank of the Lao P.D.R. dlužnou částku v USD na bezúročný dolarový účet, na kterém budou rovněž účtovány splátky laoského dluhu.

Excelence, dovoluji si navrhnout, aby tento dopis a Vaše odpověď, vyjadřující souhlas vlády Laoské lidově demokratické republiky s navrhovaným řešením, tvořily Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Laoské lidově demokratické republiky o vypořádání vzájemných pohledávek a závazků, která vstoupí v platnost dnem Vaší odpovědi."

Mám čest potvrdit, že vláda Laoské lidově demokratické republiky souhlasí s navrhovaným řešením, uvedeným ve Vašem dopise. Váš dopis a tato odpověď tvoří tímto Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Laoské lidově demokratické republiky o vypořádání vzájemných pohledávek a závazků, která vstupuje v platnost dnešním dnem.

Přijměte prosím, excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Soukanh Mahalath v. r.  
ministr financí
Laoské lidově demokratické republiky

Jeho excelence
Jiří Rusnok
ministr financí České republiky
Praha