144

SD╠LENσ
Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e v²m∞nou n≤t ze dne 30. srpna 2001 a 15. °φjna 2001 byla sjednßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky o vypo°ßdßnφ vzßjemn²ch pohledßvek a zßvazk∙.

Dohoda vstoupila v platnost dne 15. °φjna 2001.

AnglickΘ zn∞nφ n≤ty ministra financφ ╚eskΘ republiky a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka a anglickΘ zn∞nφ n≤ty ministra financφ LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.

P╪EKLAD

V Praze dne 30. srpna 2001
╚.j. 212/77670/2001

Excelence,

vlßda ╚eskΘ republiky, vyjad°ujφc ·ctu vlßd∞ LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky a v∞doma si d∙le₧itosti nalezenφ oboustrann∞ p°ijatelnΘho °eÜenφ otßzek likvidace vzßjemn²ch pohledßvek a zßvazk∙ pro dalÜφ rozvoj obchodn∞ ekonomick²ch vztah∙ mezi naÜimi zem∞mi, mne pov∞°ila p°edlo₧enφm tohoto nßvrhu konverze a restrukturalizace zadlu₧enosti LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky v∙Φi ╚eskΘ republice, pochßzejφcφ z poskytnut²ch vlßdnφch ·v∞r∙ a z clearingovΘho platebnφho styku na zßklad∞ dohod, uveden²ch v p°φloze tohoto dopisu:

1. Dluh LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky v∙Φi ╚eskΘ republice veden² doposud v clearingov²ch rublech (XCRL) p°edstavuje po kompenzaci Φßstku 2,263.213,72 XCRL (slovy: dva miliony dv∞ st∞ Üedesßt t°i tisφce dv∞ st∞ t°inßct cel²ch sedmdesßt dv∞ setiny clearingov²ch rubl∙).

2. Tato Φßstka bude p°epoΦtena na voln∞ sm∞nitelnou m∞nu (USD) dohodnut²m pom∞rem p°epoΦtu 8 XCRL = 1 USD.

3. Dluh LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky v∙Φi ╚eskΘ republice tak po konverzi p°edstavuje Φßstku 282.901,72 USD (slovy: dv∞ st∞ osmdesßt dva tisφce dev∞t set jeden cel²ch sedmdesßt dv∞ setiny dolaru).

4. ┌hrada dluhu uvedenΘho v bod∞ 3 bude provedena devφti roΦnφmi splßtkami v USD, a to nßsledovn∞:

5. Dlu₧nΘ Φßstky, nesplacenΘ ve stanovenΘm termφnu, budou ·roΦeny sazbou 5 % p.a. VypoΦten² sankΦnφ ·rok bude uhrazen spoleΦn∞ s prvnφ nßsledujφcφ splßtkou.

6. Splßtky budou p°evßd∞ny na ·Φet ╚SOB u Chase Manhattan Bank, New York, No 001-01-192358 s oznßmenφm ·hrady ╚SOB.

7. Do 30 dn∙ po vstupu tΘto Dohody v platnost p°evedou ╚eskolovenskß obchodnφ banka a. s. a Bank of the Lao P.D.R. dlu₧nou Φßstku v USD na bez·roΦn² dolarov² ·Φet, na kterΘm budou rovn∞₧ ·Φtovßny splßtky laoskΘho dluhu.

Excelence, dovoluji si navrhnout, aby tento dopis a VaÜe odpov∞∩, vyjad°ujφcφ souhlas vlßdy LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky s navrhovan²m °eÜenφm, tvo°ily dohodu mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky o vypo°ßdßnφ vzßjemn²ch pohledßvek a zßvazk∙, kterß vstoupφ v platnost dnem VaÜφ odpov∞di.

P°ijm∞te prosφm, excelence, ujiÜt∞nφ o mΘ nejhlubÜφ ·ct∞.

Ing. Ji°φ Rusnok v. r.
  ministr financφ ╚eskΘ republiky

Jeho excelence
Soukanh Mahalath
ministr financφ
LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky
Vientiane

P°φloha

1. Dohoda mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky o poskytnutφ dlouhodobΘho ·v∞ru na dodßvky zdravotnickΘho a zem∞d∞lskΘho za°φzenφ (Praha 11. Φervence 1979)

2. Dohoda mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky o poskytnutφ ·v∞ru na dodßvky nßkladnφch automobil∙ (Praha 5. Φervence 1983)

3. Dohoda mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky o poskytnutφ ·v∞ru na realizaci spoluprßce p°i geologickΘm v²zkumu a t∞₧b∞ safφr∙ a zlata v LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republice (Vientiane 28. prosince 1985)

4. Platebnφ dohoda mezi ╚eskoslovenskou socialistickou republikou a Laoskou lidov∞ demokratickou republikou (Praha 11. Φervence 1979)

5. Protokol o zp∙sobu v²poΦtu stimulaΦnφch p°irß₧ek ke kontraktnφm cenßm n∞kter²ch druh∙ zbo₧φ, vyvß₧enΘho z LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky do ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky v obdobφ 1986 - 1990 (Vientiane 12. kv∞tna 1987)

P╪EKLAD

Vientiane dne 15. °φjna 2001
╚. j.: 1664

Excelence,

Mßm Φest potvrdit p°φjem VaÜeho dopisu nßsledujφcφho zn∞nφ:

"Vlßda ╚eskΘ republiky, vyjad°ujφc ·ctu vlßd∞ LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky a v∞doma si d∙le₧itosti nalezenφ oboustrann∞ p°ijatelnΘho °eÜenφ otßzek likvidace vzßjemn²ch pohledßvek a zßvazk∙ pro dalÜφ rozvoj obchodn∞ ekonomick²ch vztah∙ mezi naÜimi zem∞mi, mne pov∞°ila p°edlo₧enφm tohoto nßvrhu konverze a restrukturalizace zadlu₧enosti LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky v∙Φi ╚eskΘ republice, pochßzejφcφ z poskytnut²ch vlßdnφch ·v∞r∙ a z clearingovΘho platebnφho styku na zßklad∞ dohod, uveden²ch v p°φloze tohoto dopisu:

1. Dluh LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky v∙Φi ╚eskΘ republice veden² doposud v clearingov²ch rublech (XCRL) p°edstavuje po kompenzaci Φßstku 2,263.213,72 XCRL (slovy: dva miliony dv∞ st∞ Üedesßt t°i tisφce dv∞ st∞ t°inßct cel²ch sedmdesßt dv∞ setiny clearingov²ch rubl∙).

2. Tato Φßstka bude p°epoΦtena na voln∞ sm∞nitelnou m∞nu (USD) dohodnut²m pom∞rem p°epoΦtu 8 XCRL = 1 USD.

3. Dluh LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky v∙Φi ╚eskΘ republice tak po konverzi p°edstavuje Φßstku 282.901,72 USD (slovy: dv∞ st∞ osmdesßt dva tisφce dev∞t set jeden cel²ch sedmdesßt dv∞ setiny dolaru).

4. ┌hrada dluhu uvedenΘho v bod∞ 3 bude provedena devφti roΦnφmi splßtkami v USD, a to nßsledovn∞:

5. Dlu₧nΘ Φßstky, nesplacenΘ ve stanovenΘm termφnu, budou ·roΦeny sazbou 5 % p.a. VypoΦten² sankΦnφ ·rok bude uhrazen spoleΦn∞ s prvnφ nßsledujφcφ splßtkou.

6. Splßtky budou p°evßd∞ny na ·Φet ╚eskoslovenskΘ obchodnφ banky a. s. u Chase Manhattan Bank, New York, No 001-01-192358 s oznßmenφm ·hrady ╚SOB.

7. Do 30 dn∙ po vstupu tΘto Dohody v platnost p°evedou ╚eskoslovenskß obchodnφ banka a.s. a Bank of the Lao P.D.R. dlu₧nou Φßstku v USD na bez·roΦn² dolarov² ·Φet, na kterΘm budou rovn∞₧ ·Φtovßny splßtky laoskΘho dluhu.

Excelence, dovoluji si navrhnout, aby tento dopis a VaÜe odpov∞∩, vyjad°ujφcφ souhlas vlßdy LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky s navrhovan²m °eÜenφm, tvo°ily Dohodu mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky o vypo°ßdßnφ vzßjemn²ch pohledßvek a zßvazk∙, kterß vstoupφ v platnost dnem VaÜφ odpov∞di."

Mßm Φest potvrdit, ₧e vlßda LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky souhlasφ s navrhovan²m °eÜenφm, uveden²m ve VaÜem dopise. VßÜ dopis a tato odpov∞∩ tvo°φ tφmto Dohodu mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky o vypo°ßdßnφ vzßjemn²ch pohledßvek a zßvazk∙, kterß vstupuje v platnost dneÜnφm dnem.

P°ijm∞te prosφm, excelence, ujiÜt∞nφ o mΘ nejhlubÜφ ·ct∞.

Soukanh Mahalath v. r.  
ministr financφ
LaoskΘ lidov∞ demokratickΘ republiky

Jeho excelence
Ji°φ Rusnok
ministr financφ ╚eskΘ republiky
Praha