140
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e v²m∞nou n≤t ze dne 29. Φervna 2001 a 19. Φervence 2001 byla sjednßna Smlouva o spoluprßci mezi Evropsk²m centrem pro st°edn∞dobou p°edpov∞∩ poΦasφ a ╚eskou republikou.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 14 dne 1. srpna 2001.
AnglickΘ zn∞nφ n≤ty °editele EvropskΘho centra pro st°edn∞dobou p°edpov∞∩ poΦasφ a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka a anglickΘ zn∞nφ n≤ty ministra ₧ivotnφho prost°edφ ╚eskΘ republiky a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
EvropskΘ centrum pro st°edn∞dobou p°edpov∞∩ poΦasφ
Reading 29. Φervna 2001
Jeho Excelence MiloÜ Ku₧vart
ministr ₧ivotnφho prost°edφ ╚eskΘ republiky
VrÜovickß 65
100 10 Praha 10
╚eskß republika
VaÜe Excelence,
jak je stanoveno Φlßnkem 3 ┌mluvy zaklßdajφcφ EvropskΘ centrum pro st°edn∞dobou p°edpov∞∩ poΦasφ (dßle jen "┌mluva");
p°edpoklßdaje, ₧e ╚eskß republika v souladu s mezinßrodnφ meteorologickou tradicφ chce spolupracovat s Evropsk²m centrem pro st°edn∞dobou p°edpov∞∩ poΦasφ (dßle jen "Centrum");
berouce na v∞domφ, ₧e mezi Evropsk²mi spoleΦenstvφmi a ╚eskou republikou byla uzav°ena Evropskß dohoda zaklßdajφcφ p°idru₧enφ;
berouce na v∞domφ, ₧e ╚eskß republika je Φlenem COST;
Centrum souhlasφ s uzav°enφm smlouvy o spoluprßci s ╚eskou republikou podle nßsledujφcφch podmφnek:
V plnΘ shod∞ s cφli Centra, kterΘ jsou definovßny v Φlßnku 2 ┌mluvy, ╚eskß republika bude p°edßvat Centru veÜkerß meteorologickß pozorovßnφ Φin∞nß nebo shroma₧∩ovanß stßtnφmi orgßny nebo institucemi, jak je po₧adovßno.
╚eskΘ republice budou ud∞lena bezplatn∞ - pro jejφ vlastnφ pot°eby v oblasti p°edpovφdßnφ poΦasφ - nev²luΦnß licence a vÜechna dalÜφ nev²luΦnß prßva vyu₧φvßnφ prßv pr∙myslovΘho vlastnictvφ, poΦφtaΦov²ch program∙ a technick²ch informacφ, kterΘ vypl²vajφ z pracφ provßd∞n²ch v rßmci ┌mluvy a kterΘ nßle₧φ Centru.
Pokud nebude smluvnφmi stranami dohodnuto jinak, produkty zφskanΘ z Centra podle tΘto smlouvy nesmφ b²t sd∞leny t°etφm stranßm (neΦlensk²m vlßdßm nebo soukrom²m subjekt∙m) ani nesmφ b²t prodßny ke komerΦnφm ·Φel∙m. ╚eskΘ republika bude dodr₧ovat pravidla a sm∞rnice upravujφcφ Üφ°enφ v²sledk∙ z prßce Centra a Üφ°enφ produkt∙ Centra p°ijatΘ Radou Centra a platnΘ pro ΦlenskΘ stßty.
Uplat≥ovßnφ a vyu₧φvßnφ produkt∙ zφskan²ch z Centra podle podmφnek tΘto smlouvy se ₧ßdn²m zp∙sobem nedotkne zßvazk∙ Centra.
V²sledky studiφ a v²zkumu stanovenΘho v Φlßnku 2 (1) (a) a (c) a ·daje uvedenΘ v Φlßnku 2 (1) (b) a (d) ┌mluvy budou p°edßvßny meteorologickΘmu orgßnu ╚eskΘ republiky ve stejnΘ form∞ jako meteorologick²m orgßn∙m Φlensk²ch stßt∙.
Centru nevzniknou ₧ßdnΘ v²daje ve spojenφ s p°edßvßnφm jeho meteorologick²ch produkt∙ ╚eskΘ republice ani ve spojenφ se z°φzenφm a ·dr₧bou telekomunikaΦnφho spojenφ mezi Centrem a ╚eskou republikou.
╚eskß republika bude mφt p°φstup ke Ükolicφm za°φzenφm Centra podle stejn²ch procedur v²b∞ru, kterΘ platφ pro ΦlenskΘ stßty Centra. Centru nevzniknou ₧ßdnΘ v²daje ve spojenφ s cestovnφmi nßklady a dietami Ükolen²ch pracovnφk∙ z ╚eskΘ republiky.
(i) RoΦnφm p°φsp∞vkem ╚eskΘ republiky Centru bude polovina v²Üe p°φsp∞vku, kter² by ╚eskß republika byla povinna Centru platit podle ustanovenφ Φlßnku 13 (1) ┌mluvy, kdyby byla Φlensk²m stßtem Centra.
(ii) RoΦnφ p°φsp∞vek ╚eskΘ republiky Centru bude placen v souladu s Φlßnky 12 a 13 ┌mluvy. Polovina roΦnφho p°φsp∞vku bude zaplacena do 20. ledna a zb²vajφcφ Φßst do 1. Φervna dotyΦnΘho finanΦnφho roku.
(iii) V p°φpad∞, ₧e ╚eskß republika po₧ßdß o zvlßÜtnφ slu₧by nepokrytΘ touto smlouvou, uzav°e ╚eskß republika s Centrem dodateΦnou smlouvu, ve kterΘ budou stanoveny podmφnky provßd∞nφ, povaha a mo₧nΘ p°φsp∞vky a odm∞ny za poskytovanΘ slu₧by.
(iv) V p°φpad∞, ₧e v²Üe nezaplacen²ch p°φsp∞vk∙ p°esßhne obnos p°φsp∞vk∙ splatn²ch podle Φlßnku 8 (i) za b∞₧n² finanΦnφ rok a za p°edchßzejφcφ finanΦnφ rok, ztratφ ╚eskß republika svΘ prßvo b²t zastoupena v poradnφm v²boru ACCS a v²sledky studiφ a v²zkumu stanovenΘ v Φlßnku 2 (1) (b) a (d) ┌mluvy nebudou nadßle p°edßvßny meteorologickΘmu orgßnu ╚eskΘ republiky.
Ohledn∞ samostatnΘho roΦnφho p°φsp∞vku, stanovenΘho v Φlßnku 13 (3) v druhΘm pododstavci ┌mluvy, ╚eskß republika zaplatφ podobn² p°φsp∞vek ve v²Üi poloviny p°φsp∞vku, kter² by ╚eskß republika byla povinna Centru platit, kdyby byla Φlensk²m stßtem Centra, avÜak p°isp∞je pouze na v²daje vynalo₧enΘ Centrem za desetiletΘ obdobφ bezprost°edn∞ p°edchßzejφcφ datu, kdy se tato smlouva stane ·Φinnß; obnos bude snφ₧en o obnos odpovφdajφcφ provoznφm nßklad∙m Centra b∞hem uvedenΘho obdobφ.
Tento samostatn² dodateΦn² p°φsp∞vek ╚eskΘ republiky bude zaplacen v p∞ti splßtkßch, p°iΦem₧ 20 % tohoto p°φsp∞vku bude zaplaceno p°ed koncem roku, v n∞m₧ bude tato smlouva uzav°ena, a 20 % v ka₧dΘm ze Φty° nßsledujφcφch finanΦnφch let nßsledujφcφch po roce, ve kterΘm je uzav°ena tato smlouva.
11.1 Ohledn∞ zastoupenφ na zasedßnφ Rady a jejφch poradnφch v²bor∙, ╚eskΘ republika bude Φlenem poradnφho v²boru spolupracujφcφch stßt∙ (Advisory Committee of Co-operating States - ACCS).
11.2 V²bor spolupracujφcφch stßt∙, ACCS, bude zvßn na zasedßnφ Rady a jejφch poradnφch v²bor∙ na ·rovni p°edsedy.
JakΘkoli spory mezi stranami ohledn∞ interpretace nebo uplat≥ovßnφ ustanovenφ tΘto smlouvy nebo jak²chkoli dodateΦn²ch smluv, do kter²ch smluvnφ strany vstoupφ, kterΘ nemohou b²t urovnßny p°φm²m jednßnφm, budou p°edßny k rozhodΦφmu °φzenφ na ₧ßdost kterΘkoli strany sporu. RozhodΦφ °φzenφ bude v souladu s ustanovenφmi Φlßnku 17 ┌mluvy.
V p°φpad∞, ₧e v d∙sledku ozbrojenΘho konfliktu dojde k p°eruÜenφ spojenφ mezi Centrem a ╚eskou republikou, nebude ₧ßdnß strana Φin∞na odpov∞dnou za nespln∞nφ sv²ch povinnostφ podle tΘto smlouvy. V tomto p°φpad∞ budou ob∞ strany oprßvn∞ny odlo₧it provßd∞nφ Smlouvy jednostrann²m rozhodnutφm nebo vzßjemnou dohodou s druhou stranou.
(i) Tato smlouva o spoluprßci bude ukonΦena bu∩ zruÜenφm Centra nebo pφsemn²m vypov∞zenφm kteroukoli stranou.
(ii) Vypov∞zenφ kterΘkoli strany nabude ·Φinnosti koncem druhΘho finanΦnφho roku nßsledujφcφho po roce, v n∞m₧ je podßno oznßmenφ v²pov∞di, a ╚eskß republika z∙stane zavßzßna k p°φsp∞vku - v souladu s ustanovenφmi Φlßnku 8 tΘto smlouvy - k financovßnφ vÜech zßvazk∙ vznikl²ch pro Centrum p°ed tφmto vypov∞zenφm.
Pokud je takto navr₧enß Smlouva pro ╚eskou republiku p°ijatelnß, mßm tu Φest navrhnout, aby se tento dopis, spolu s VaÜφ odpov∞dφ v tomto smyslu, stal smlouvou mezi Evropsk²m centrem pro st°edn∞dobou p°edpov∞∩ poΦasφ a ╚eskou republikou, kterß vstoupφ v platnost prvnφho dne v m∞sφci, kter² nßsleduje po m∞sφci, v n∞m₧ je datovßna VaÜe odpov∞∩.
P°ijm∞te, VaÜe Excelence, ujiÜt∞nφ o mΘ nejvyÜÜφ ·ct∞.
David Burridge
°editel
P╪EKLAD
╚eskß republika - ministr ₧ivotnφho prost°edφ ╚eskΘ republiky
Praha 19. Φervence 2001
Dr. David Burridge
°editel
EvropskΘ centrum pro st°edn∞dobou p°edpov∞∩ poΦasφ
Shinfield Park
Reading RG2 9AX
Anglie
Vß₧en² Dr. Burridge,
s odkazem na VßÜ dopis ze dne 29. Φervna 2001 Vßm oznamuji, ₧e ╚eskß republika zcela souhlasφ se vÜemi podmφnkami smlouvy o spoluprßci mezi Evropsk²m centrem pro st°edn∞dobou p°edpov∞∩ poΦasφ a ╚eskou republikou, jejφ₧ podrobnosti jsou nßsledujφcφ:
V plnΘ shod∞ s cφli Centra, kterΘ jsou definovßny v Φlßnku 2 ┌mluvy, ╚eskß republika bude p°edßvat Centru veÜkerß meteorologickß pozorovßnφ Φin∞nß nebo shroma₧∩ovanß stßtnφmi orgßny nebo institucemi, jak je po₧adovßno.
╚eskΘ republice budou ud∞lena bezplatn∞ - pro jejφ vlastnφ pot°eby v oblasti p°edpovφdßnφ poΦasφ - nev²luΦnß licence a vÜechna dalÜφ nev²luΦnß prßva vyu₧φvßnφ prßv pr∙myslovΘho vlastnictvφ, poΦφtaΦov²ch program∙ a technick²ch informacφ, kterΘ vypl²vajφ z pracφ provßd∞n²ch v rßmci ┌mluvy a kterΘ nßle₧φ Centru.
Pokud nebude smluvnφmi stranami dohodnuto jinak, produkty zφskanΘ z Centra podle tΘto smlouvy nesmφ b²t sd∞leny t°etφm stranßm (neΦlensk²m vlßdßm nebo soukrom²m subjekt∙m) ani nesmφ b²t prodßny ke komerΦnφm ·Φel∙m. ╚eskΘ republika bude dodr₧ovat pravidla a sm∞rnice upravujφcφ Üφ°enφ v²sledk∙ z prßce Centra a Üφ°enφ produkt∙ Centra p°ijatΘ Radou Centra a platnΘ pro ΦlenskΘ stßty.
Uplat≥ovßnφ a vyu₧φvßnφ produkt∙ zφskan²ch z Centra podle podmφnek tΘto smlouvy se ₧ßdn²m zp∙sobem nedotkne zßvazk∙ Centra.
V²sledky studiφ a v²zkumu stanovenΘho v Φlßnku 2 (1) (a) a (c) a ·daje uvedenΘ v Φlßnku 2 (1) (b) a (d) ┌mluvy budou p°edßvßny meteorologickΘmu orgßnu ╚eskΘ republiky ve stejnΘ form∞ jako meteorologick²m orgßn∙m Φlensk²ch stßt∙.
Centru nevzniknou ₧ßdnΘ v²daje ve spojenφ s p°edßvßnφm jeho meteorologick²ch produkt∙ ╚eskΘ republice ani ve spojenφ se z°φzenφm a ·dr₧bou telekomunikaΦnφho spojenφ mezi Centrem a ╚eskou republikou.
╚eskß republika bude mφt p°φstup ke Ükolicφm za°φzenφm Centra podle stejn²ch procedur v²b∞ru, kterß platφ pro ΦlenskΘ stßty Centra. Centru nevzniknou ₧ßdnΘ v²daje ve spojenφ s cestovnφmi nßklady a dietami Ükolen²ch pracovnφk∙ z ╚eskΘ republiky.
(i) RoΦnφm p°φsp∞vkem ╚eskΘ republiky Centru bude polovina v²Üe p°φsp∞vku, kter² by ╚eskß republika byla povinna Centru platit podle ustanovenφ Φlßnku 13 (1) ┌mluvy, kdyby byla Φlensk²m stßtem Centra.
(ii) RoΦnφ p°φsp∞vek ╚eskΘ republiky Centru bude placen v souladu s Φlßnky 12 a 13 ┌mluvy. Polovina roΦnφho p°φsp∞vku bude zaplacena do 20. ledna a zb²vajφcφ Φßst do 1. Φervna dotyΦnΘho finanΦnφho roku.
(iii) V p°φpad∞, ₧e ╚eskß republika po₧ßdß o zvlßÜtnφ slu₧by nepokrytΘ touto smlouvou, uzav°e ╚eskß republika s Centrem dodateΦnou smlouvu, ve kterΘ budou stanoveny podmφnky provßd∞nφ, povaha a mo₧nΘ p°φsp∞vky a odm∞ny za poskytovanΘ slu₧by.
(iv) V p°φpad∞, ₧e v²Üe nezaplacen²ch p°φsp∞vk∙ p°esßhne obnos p°φsp∞vk∙ splatn²ch podle Φlßnku 8 (i) za b∞₧n² finanΦnφ rok a za p°edchßzejφcφ finanΦnφ rok, ztratφ ╚eskß republika svΘ prßvo b²t zastoupena v poradnφm v²boru ACCS a v²sledky studiφ a v²zkumu stanovenΘ v Φlßnku 2 (1) (b) a (d) ┌mluvy nebudou nadßle p°edßvßny meteorologickΘmu orgßnu ╚eskΘ republiky.
Ohledn∞ samostatnΘho roΦnφho p°φsp∞vku, stanovenΘho v Φlßnku 13 (3) v druhΘm pododstavci ┌mluvy, ╚eskß republika zaplatφ podobn² p°φsp∞vek ve v²Üi poloviny p°φsp∞vku, kter² by ╚eskß republika byla povinna Centru platit, kdyby byla Φlensk²m stßtem Centra, avÜak p°isp∞je pouze na v²daje vynalo₧enΘ Centrem za desetiletΘ obdobφ bezprost°edn∞ p°edchßzejφcφ datu, kdy se tato smlouva stane ·Φinnß; obnos bude snφ₧en o obnos odpovφdajφcφ provoznφm nßklad∙m Centra b∞hem uvedenΘho obdobφ.
Tento samostatn² dodateΦn² p°φsp∞vek ╚eskΘ republiky bude zaplacen v p∞ti splßtkßch, p°iΦem₧ 20 % tohoto p°φsp∞vku bude zaplaceno p°ed koncem roku, v n∞m₧ bude tato smlouva uzav°ena, a 20 % v ka₧dΘm ze Φty° nßsledujφcφch finanΦnφch let nßsledujφcφch po roce, ve kterΘm je uzav°ena tato smlouva.
11.1 Ohledn∞ zastoupenφ na zasedßnφ Rady a jejφch poradnφch v²bor∙, ╚eskß republika bude Φlenem poradnφho v²boru spolupracujφcφch stßt∙ (Advisory Committee of Co-operating States - ACCS).
11.2 V²bor spolupracujφcφch stßt∙, ACCS, bude zvßn na zasedßnφ Rady a jejφch poradnφch v²bor∙ na ·rovni p°edsedy.
JakΘkoli spory mezi stranami ohledn∞ interpretace nebo uplat≥ovßnφ ustanovenφ tΘto smlouvy nebo jak²chkoli dodateΦn²ch smluv, do kter²ch smluvnφ strany vstoupφ, kterΘ nemohou b²t urovnßny p°φm²m jednßnφm, budou p°edßny k rozhodΦφmu °φzenφ na ₧ßdost kterΘkoli strany sporu. RozhodΦφ °φzenφ bude v souladu s ustanovenφmi Φlßnku 17 ┌mluvy.
V p°φpad∞, ₧e v d∙sledku ozbrojenΘho konfliktu dojde k p°eruÜenφ spojenφ mezi Centrem a ╚eskou republikou, nebude ₧ßdnß strana Φin∞na odpov∞dnou za nespln∞nφ sv²ch povinnostφ podle tΘto smlouvy. V tomto p°φpad∞ budou ob∞ strany oprßvn∞ny odlo₧it provßd∞nφ Smlouvy jednostrann²m rozhodnutφm nebo vzßjemnou dohodou s druhou stranou.
(i) Tato smlouva o spoluprßci bude ukonΦena bu∩ zruÜenφm Centra nebo pφsemn²m vypov∞zenφm kteroukoli stranou.
(ii) Vypov∞zenφ kterΘkoli strany nabude ·Φinnosti koncem druhΘho finanΦnφho roku nßsledujφcφho po roce, v n∞m₧ je podßno oznßmenφ v²pov∞di, a ╚eskß republika z∙stane zavßzßna k p°φsp∞vku - v souladu s ustanovenφmi Φlßnku 8 tΘto smlouvy - k financovßnφ vÜech zßvazk∙ vznikl²ch pro Centrum p°ed tφmto vypov∞zenφm.
Jeliko₧ je tato smlouva p°ijatelnß pro EvropskΘ centrum pro st°edn∞dobou p°edpov∞∩ poΦasφ i pro ╚eskou republiku, souhlasφm, aby se tato odpov∞∩, spolu s VaÜφm dopisem ze dne 29. Φervna 2001, stala smlouvou mezi Evropsk²m centrem pro st°edn∞dobou p°edpov∞∩ poΦasφ a ╚eskou republikou, kterß vstoupφ v platnost prvnφho dne m∞sφce srpna 2001.
P°ijm∞te ujiÜt∞nφ o mΘ nejvyÜÜφ ·ct∞.
MiloÜ Ku₧vart
ministr ₧ivotnφho prost°edφ ╚eskΘ republiky