139
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 5. Φervna 2001 byla v DamaÜku podepsßna Dlouhodobß obchodnφ dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SyrskΘ arabskΘ republiky.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 12 dne 16. °φjna 2001.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody a anglickΘ zn∞nφ, je₧ je pro jejφ v²klad rozhodnΘ, se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda SyrskΘ arabskΘ republiky, dßle naz²vanΘ jen "Smluvnφ strany", s cφlem posφlit a podpo°it obchodnφ vztahy mezi jejich dv∞ma stßty na zßklad∞ vzßjemnΘ v²hodnosti, se dohodly na nßsledujφcφm:
| a) | Smluvnφ strany p°ijmou nezbytnß opat°enφ k usnadn∞nφ a rozvoji obchodnφ v²m∞ny mezi jejich stßty v souladu s prßvnφmi °ßdy v obou stßtech. |
| b) | Smluvnφ strany projevφ nezbytnΘ pot°ebnΘ ·silφ pro rozvoj obchodnφ spoluprßce mezi sv²mi stßty. |
Ob∞ Smluvnφ strany si budou vzßjemn∞ poskytovat zachßzenφ podle zßsady nejvyÜÜφch v²hod v obchodu s v²robky pochßzejφcφmi ze stßtu jednΘ Smluvnφ strany, vyvezen²mi p°φmo do stßtu druhΘ Smluvnφ strany, t²kajφcφ se cel, danφ, dalÜφch poplatk∙ a procedur.
Toto zachßzenφ se nevztahuje na:
| a) | v²sady poskytnutΘ jednou ze Smluvnφch stran sousednφm stßt∙m za ·Φelem podpory p°φhraniΦnφho styku, |
| b) | v²sady, kterΘ jedna ze Smluvnφch stran poskytla nebo m∙₧e poskytnout v rßmci svΘ ·Φasti v ekonomickΘ nebo celnφ unii nebo oblasti volnΘho obchodu, |
| c) | v²sady poskytnutΘ jednou ze Smluvnφch stran t°etφ stran∞ jako v²sledek doΦasnΘho ujednßnφ, vedoucφho k ustanovenφ celnφ unie nebo oblasti volnΘho obchodu, |
| d) | v²sady, kterΘ Syrskß arabskß republika poskytla nebo m∙₧e poskytnout v budoucnosti jednomu nebo vφce arabsk²m stßt∙m v souladu s regionßlnφm ujednßnφm, kterΘ obsahuje zvlßÜtnφ zachßzenφ v obchodu s v²robky. |
Smluvnφ strany si budou poskytovat v rßmci prßvnφch °ßd∙ obou stßt∙ dovoznφ a v²voznφ licence, t²kajφcφ se v²robk∙, dodßvan²ch p°φmo z ·zemφ jednΘ ze Smluvnφch stran na ·zemφ druhΘ Smluvnφ strany, kdykoliv jsou tyto licence nutnΘ.
Dovoz a v²voz v²robk∙ a dalÜφ formy spoluprßce podle tΘto Dohody budou provßd∞ny na zßklad∞ obchodnφch kontrakt∙, kterΘ budou uzavφrßny mezi prßvnick²mi a fyzick²mi osobami (dßle naz²vanΘ "subjekty") obou stßt∙ °ßdn∞ oprßvn∞n²ch podle prßvnφch °ßd∙ sv²ch stßt∙ k provßd∞nφ Φinnosti v oblasti zahraniΦnφho obchodu.
Ceny komodit dodßvan²ch mezi subjekty obou stßt∙ budou zalo₧eny na konkurenΦnφch cenßch, p°eva₧ujφcφch na mezinßrodnφch trzφch pro obdobnΘ komodity.
Platby mezi subjekty obou stßt∙ v rßmci tΘto Dohody budou provßd∞ny ve voln∞ sm∞niteln²ch m∞nßch v souladu s prßvnφmi °ßdy stßt∙ s mo₧nostφ, aby se Smluvnφ strany ve zvlßÜtnφch p°φpadech dohodly na jin²ch zp∙sobech placenφ.
| a) | V souladu s prßvnφmi °ßdy sv²ch stßt∙ Smluvnφ strany osvobodφ od celnφch poplatk∙ a danφ p°i celnφm °φzenφ vzorky bez obchodnφ hodnoty a propagaΦnφ materißl pot°ebn² pro zφskßnφ objednßvek a pro propagaci. |
| b) | DoΦasn² dovoz bude aplikovßn v souladu s prßvnφm °ßdem stßtu p°φsluÜnΘ Smluvnφ strany na nßsledujφcφ materißly a zbo₧φ: |
| 1. nß°adφ a za°φzenφ dovezenΘ pro montß₧nφ a kompletaΦnφ ·Φely, | |
| 2. materißly zaslanΘ pro zkouÜku, pokusy nebo opravy, | |
| 3. zbo₧φ a materißly, kterΘ majφ b²t vystavovßny na p°echodn²ch nebo stßl²ch v²stavßch, jako₧ i stavebnφ materißly a pevnß za°φzenφ, zaslanß na takovΘ v²stavy, | |
| 4. oznaΦenΘ obaly dovß₧enΘ za ·Φelem napln∞nφ, jako₧ i balicφ materißly nebo dovß₧enΘ v²robky, kterΘ musφ b²t reexportovßny po uplynutφ urΦenΘho obdobφ. |
Smluvnφ strany budou usnad≥ovat a podporovat ·Φast subjekt∙ sv²ch stßt∙ na mezinßrodnφch veletrzφch a v²stavßch, jako₧ i po°ßdßnφ nßrodnφch Φi individußlnφch v²stav ve stßt∞ druhΘ Smluvnφ strany v souladu s prßvnφmi °ßdy sv²ch p°φsluÜn²ch stßt∙.
Za ·Φelem zajiÜt∞nφ provßd∞nφ tΘto Dohody a pro posuzovßnφ zßle₧itostφ, kterΘ ovliv≥ujφ obchod mezi ob∞ma stßty, se p°edstavitelΘ p°φsluÜn²ch orgßn∙ obou stßt∙ budou setkßvat st°φdav∞ v ╚eskΘ republice a v SyrskΘ arabskΘ republice ve SpoleΦnΘm v²boru na ₧ßdost jednΘ ze Smluvnφch stran, aby posoudili rozvoj obchodnφ v²m∞ny mezi ob∞ma stßty a p°ijali doporuΦenφ a nßvrhy k dalÜφmu rozvoji tΘto v²m∞ny a k identifikaci °eÜenφ otßzek, kterΘ se v danΘ oblasti mohou objevit.
Ustanovenφ tΘto Dohody nemajφ vliv na zßvazky jakΘkoliv ze Smluvnφch stran vzniklΘ z kterΘkoliv jinΘ mezinßrodnφ dohody, ·mluvy Φi smlouvy, zejmΘna ze smluv ji₧ uzav°en²ch Φi uzav°en²ch v budoucnosti mezi Syrskou arabskou republikou a jednφm Φi vφce arabsk²m stßtem a obsahujφcφch ustanovenφ upravujφcφ stejn² p°edm∞t.
Ustanovenφ tΘto Dohody z∙stanou ·Φinnß i po jejφm ukonΦenφ pro provßd∞nφ uzav°en²ch kontrakt∙ a platebnφch ujednßnφ, dojednan²ch v pr∙b∞hu jejφ platnosti, do ·plnΘho ukonΦenφ provßd∞nφ t∞chto kontrakt∙ a platebnφch ujednßnφ.
Tato Dohoda podlΘhß ratifikaci Φi schvßlenφ v souladu s vnitrostßtnφmi procedurami nezbytn²mi k tomuto ·Φelu v ka₧dΘm ze dvou stßt∙ a vstoupφ v platnost datem doruΦenφ poslednφ n≤ty potvrzujφcφ takovΘto schvßlenφ.
Tato Dohoda z∙stane v platnosti po dobu p∞ti let a bude potΘ automaticky prodlou₧ena na dalÜφ obdobφ jednoho roku, pokud jedna ze Smluvnφch stran pφsemn∞ neoznßmφ druhΘ Smluvnφ stran∞ vypov∞zenφ tΘto Dohody ne mΘn∞ ne₧ t°i m∞sφce p°ed ukonΦenφm platnosti.
Mimo v²Üe uvedenΘ, tato Dohoda m∙₧e b²t takΘ ukonΦena, pokud se ╚eskß republika stane Φlensk²m stßtem EvropskΘ unie. V takovΘm p°φpad∞ tato Dohoda pozbude platnosti od data uvedenΘho v diplomatickΘ n≤t∞ vlßdy ╚eskΘ republiky oznamujφcφ ukonΦenφ platnosti. UvedenΘ datum bude toto₧nΘ se vstupem v platnost smlouvy zaklßdajφcφ Φlenstvφ ╚eskΘ republiky v EvropskΘ unii.
Tato Dohoda m∙₧e b²t m∞n∞na vzßjemnou dohodou obou Smluvnφch stran.
Dßno v DamaÜku, dne 5. Φervna 2001, ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm, arabskΘm a anglickΘm, vÜechna zn∞nφ jsou stejn∞ autentickß. V p°φpad∞ rozdφlnosti ve v²kladu je rozhodujφcφ zn∞nφ v jazyce anglickΘm.
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky Jan Kavan v. r. mφstop°edseda vlßdy a ministr zahraniΦnφch v∞cφ |
Za vlßdu SyrskΘ arabskΘ republiky Muhammad Imady v. r. ministr ekonomiky a zahraniΦnφho obchodu |