ISLAND⌐TINA

 

Server Typo p°inß╣φ pravidla sazby evropsk²ch jazyk∙.

Island╣tina

Island╣tina je ·°ednφ °eΦφ IslandskΘ republiky L²dveldid ═sland na ostrov∞ Islandu v AtlantickΘm oceßn∞ p°i polßrnφm kruhu. Je tojazyk severogermßnsk², vyvinul se z jazyka norsk²ch mo°eplavc∙, kte°φ od roku 874 osφdlovali ostrov Island a roku 877 tu zalo╛ili m∞sto Reykjavφk. Ji╛ v X. stoletφ tu rozkvetla poezie skald∙, je╛ obsahuje chvalozp∞vy islandsk²ch a norsk²ch knφ╛at. Evropskou proslulost si zφskaly islandskΘ sßgy (XII: XIII. stol.), historickß vypravovßnφ prozaickß. Pro sv∙j um∞leck² p∙vab jsou sßgy p°eklßdßny do nejr∙zn∞j╣φch jazyk∙ a stßle si zachovßvajφ zßjem a p°φze≥ Φtenß°∙.

V dlouhΘ historii a takΘ pro znaΦnou odlehlost ostrova si p∙vodnφ starß nor╣tina p°ist∞hovalc∙ uchovala mnoho ze svΘ st°edov∞kΘ podoby a dala vznik island╣tin∞. V island╣tin∞ se u╛φvß latinky s t∞mito 32 pφsmeny a charakteristick²mi znaky: a A g G n N · ┌ ß ┴ h H o 0 v V b B i I ≤ ╙ x X d D φ ═ p P y Y j J r R ² ▌ e E k K s S Θ ╔ l L t T ae AE f F m M u U i i

Pφsmena c C, ro W, z Z se objevujφ jen v cizφch jmΘnech. Zato pφsmeno x X je normßlnφ souΦßstφ islandskΘ abecedy a je i ve slovech domßcφch, srov. Laxness, pomφstnφ jmΘno (Φes. Lososφ ostroh) i pseudonym slavnΘho islandskΘho spisovatele, nositele Nobelovy ceny za literaturu.

Pro sazbu island╣tiny se u╛φvß t∞chto pφsmen s akcenty: ß ┴ Θ ╔ φ ═ ≤ ╙ · ┌ ² ▌ ≤╙.

Pφsmena se znaky charakteristick²mi pro sazbu island╣tiny: ~ h ~ ^~ AE V²slovnost samohlßsek a dvojhlßsek
u znφ v isl. ß, v ΦeskΘ v²slovnosti spφ╣e [u] fugl [fugl] "ptßk" v zakonΦenφ -ur se u m∞nφ v pazvuk, podobn∞ jako v n∞m. -er y znφ v isl. stejn∞ jako i
ß Φteme v Φe╣tin∞ jako [au] mßr [maur] "racek", lßta [lauta] "nechat" Θ " [jΘ] lΘt [l~Θt] "nechal", sΘra [sjΘra] titul pastora φ " " [i, φ] vφk [vφk] "zßliv"
" [ou, ≤] b≤k [bouk, b≤k] "kniha" · znφ jako [·], pop°. [u] ·t [·t] "ven"
² " " [φ] ²mis [φmis] "r∙zn²"
≤ znφ v isl. [≤], v Φe╣tin∞ [e] d&kkur [dekr] "tmav²" oe se vyslovuje [aj] laera [lajra] "uΦit se"
au v isl. [≤j], v Φe╣tin∞ [ej] hlaupa [hlejpa] "b∞╛et]" ey v isl. i v Φe╣tin∞ [e~] Reykjavφk [rejkjavφk]

V²slovnost souhlßsek

8 odpovφdß angl. th ve slov∞ father, v Φe╣tin∞ vyslovujeme [d] e~a [eda] "nebo"
odpovφdß anglickΘmu th ve slov∞ thing, v Φe╣tin∞ vyslovujeme [s] ~≤rbergur [s≤rbergr]
kj. 2j, hu se vyslovujφ [kj, gj, hv] Reykjavφk [rejkjavφk]
Hvφtß [hvφtau] jmΘno °eky (Φes. Bφlß °eka) gjtif [gjev] , dar"
V se vyslovuje v╛dy jako [v], nikoli jako f! Vestmannaeyjar [vestmanaejar] f mezi samohlßskami znφ [v] hafa [hßva]
f p°ed l n znφ jako [p] Keflavφk [keplavφk]
ll se vyslovuje [dl] fullur [fudlur] "pln²"

Interpunkce

Uvozovky se sßzejφ "". Zßvorek se u╛φvß obl²ch (). PomlΦky se sßzejφ nap°. u Φφslic t∞sn∞, nap°. 500-600 g.

Rozd∞lovßnφ slov

Koncovky a p°φpony se p°i d∞lenφ odd∞lujφ: vest-ur, einkum, fet-ur, tug-um.

VyznaΦovßnφ

VyznaΦuje se p°evß╛n∞ polotuΦn²m pφsmem.

Zdroj: Typografia 8/1981