YAP 6.0

| Info tabulka | Popis | Silné stránky | Slabé stránky | Pro koho? | Ceník |

Info tabulka

STRUČNĚ: Kvalitní lexikografické slovníky převedené z tištěné verze do elektronické podoby. Velmi silné fulltextové vyhledávání. Vhodné ke studiu jazyka, pro filology a pro náročnější překlady všeobecných textů a krásné literatury. ZÁKLADNÍ ÚDAJE   Název produktu: YAP 6.0 Adresa distributora: WD Publication, Družstevní 1250, Čelákovice WWW adresa: http://ms.cmc.cz/wdpub Ukázka: Výhodná koupě : Maloobchodní cena s DPH od - do: od 250,- Kč WWW verze slovníku: Ne Jazyky: Angličtina britská i americká, němčina Podporovaný operační systém: Windows 9x/NT 4.0/2000/Me Místo na disku (min./max.): 6 - 100 MB Provoz bez nutnosti instalace: Ne     HESLA   Zdroj databáze: Poldauf, Nicholas, ... Počet hesel (od - do): 11.000 - 100.000 hesel Typ hesel: heslová hnízda Řazení hesel: podle četnosti významu Příklady k heslům: slovní spojení, věty Více o slově: etymologie, slang Gramatické informace: nepravidelná slovesa, nepravidelné tvary, etymologie Synonyma: ne Antonyma: ne Skupiny slov: ne Ozvučení: ne Přepis výslovnosti: Ano, standardním způsobem     OBOROVÉ ZAMĚŘENÍ HESEL   Všeobecné: ano Ekonomie, obchod: úzce specializované Právo: základní Technika: základní Chemie: základní Lékařství: základní Vojenství: základní Další:   Označení typu slov: ne     HLEDÁNÍ   Morfologické: ne Fulltextové (AND, OR), potřebný čas: ano, okamžité S maskou (*, ?,...), potřebný čas: ano, okamžité * zleva, zprava i uprostřed slova (zastupuje libovolný počet znaků) ? zleva, zprava i uprostřed slova (zastupuje 1 znak) V poznámkách: ano V příkladech: ano Automatické vyzvednutí slova ze schránky: ano Kopírování textu ze slovníku do text. editoru: ano, neomezeně Automatické rozpoznání jazyka (otáčení): ne Historie hledání: 50? Záložky: obsahuje Memobox Jiné: Memobox     ZOBRAZENÍ   Minipanel: ne, ale ikona v systémové liště Vícenásobné: ne Stále navrchu: ano Jiné: ikona v systémové liště     UŽIVATELSKÁ HESLA   Možnost doplňování: ano Možnost formátování: ano Import: Ne Export (záloha): Uživatelské slovníky už jsou v MDB     DALŠÍ FUNKCE   Instalace propojení do aplikací: ne Režim výuky slov: ne (lze využít Memobox) Jiné funkce: -

Popis

Jedná se o cenově vysoce zajímavý slovník, který je oproti předchozí verzi vybaven především mnohem silnějšími nástroji pro vyhledávání. Nejdříve se však zmíním o instalaci. Nejprve nainstalujete ovládací program YAP, jehož součástí jsou čtyři malé slovníky A-Č/Č-A (celkem 22 000 hesel) a N-Č/Č-N (celkem 22 000 hesel). Uživatel si zakupuje jednotlivé moduly (knihy), které je třeba instalovat jeden po druhém. Při instalaci všech modulů se tedy připravte tak asi na půl hodiny práce.

K dispozici jsou velmi kvalitní tištěné slovníky, které byly převedeny do elektronické podoby. Především to je A-Č/Č-A střední všeobecný slovník od prof. I. Poldaufa. Titul v tištěné podobě obsahuje 1072 stran, přičemž je k dispozici 75.000 hesel (A-Č 35.000 hesel obsahujících 315.739 slov; Č-A 30.000 hesel, 244.990 slov). Jako další moduly lze dokoupit: Americko-český velký slovník (S. Nicholas, 100.000 H, přes 1 mil. slov, 1168 stran v knize, 16 MB, 499 Kč), Č-A velký slovník (I. Poldauf, 75.000 H, přes 800.000 slov, 1160 stran, 17 MB, 399 Kč), A-Č/Č-A ekonomický (Ing. Karel Sigler,DrSc. a RNDr. Vl. Vacata, 40.000 hesel, 20 MB, 699 Kč). Dále je zde Americký slang a Počítačový slovník.
Přehled všech modulů je vidět ceníku.

Chybět vám tedy možná budou moduly: technický, chemický, právní, lékařský a dále větší slovníky německé. Z koncepce slovníku je zřejmé, že je zaměřen především na uživatele, kteří potřebují pracovat se všeobecnou slovní zásobou a s výrazy z oblasti ekonomie. V oblasti všeobecné slovní zásobu byste měli být spokojeni snad v maximální možné míře. Za cenu blížící se ceně tištěných slovníků dostanete k dispozici jejich elektronickou verzi s velmi silným a bleskurychlým fulltextovým vyhledáváním, díky němuž ve slovnících najdete i slovní spojení, která byste v tištěné verzi hledali jen s velkým úsilím. Obrovskou devizou převzatých tištěných slovníků je jejich pečlivé lexikografické zpracování a široký záběr příkladových slovních spojení a krátkých vět, jež jsou k dispozici téměř pro každý význam daného výrazu.

Hledání v programu

Program Yap přichází s několika možnostmi, jak ve slovnících (titulech) hledat:

• Lokální hledání: Základní rychlé hledání pracuje automaticky, jakmile začnete do vstupní řádky psát hledané heslo. Pracuje pouze v právě vybraném slovníku.
• Globální hledání: Pokud chcete prohledat skupinu slovníků, můžete využít tzv. globální hledání, které je určeno pro hledání v několika titulech. Skupinu, která bude prohledávána, si můžete nastavit nebo využít automatického výběru titulů.
• Fulltextové prohledávání: Okamžitě prochází celé slovníkové tituly a ihned nabízí nalezená hesla. Prohledává veškerý text ve slovnících, navíc umožňuje hledat na základě komplikovanějších logických dotazů (lze používat operátory AND, OR, NOT, NEAR, zástupné znaky ?, *) Snad nejvýznamnější je možnost fulltextového hledání v několika slovníkových titulech současně. Výsledek je zobrazen ve velice přehledném stromu. Stačí si rozvinout nalezená hesla a kliknutím vás program přenese do odpovídajícího titulu a hesla. Tak získáváte celkový přehled o hledaném hesle a velice rychle můžete nalézt ten nejvhodnější překlad.
  Lze zároveň použít volbu jazykového vyhledávání, kdy fulltext pracuje pouze ve směru právě navoleného slovníku (tedy např. A-Č, ale nikoli Č-A).
  
• Hledání podle zdrojového jazyka: Všechny slovníky včetně uživatelských jsou doplněny řadou atributů, které nyní dovolují uspořádat instalované tituly do skupin podle zdrojového jazyka. Díky této vlastnosti dokáže Yap na požádání prohledat všechny anglicko/české slovníky, aniž byste je museli manuálně volit. Stačí stisknout klávesu Ctrl + funkci hledání. Tato funkce pracuje jak v globálním tak fulltextovém hledání.
• Automatické vyhledávání: Program automaticky načte heslo ze schránky Windows a zobrazí příslušné heslo ve slovníku.
• Historie hesel: Lze se pohybovat pouze krokově vzad nebo zpět. Není k dispozici žádné zvláštní okno pro historii hledání. Pro tento účel však lze použít Memobox (viz dále).

Níže si můžeme více objasnit filozofii hledání v programu YAP:

To je jen několik příkladů, z nichž je vidět, že je třeba si na práci s programem zvyknout. Pak ale dokážeme ve zlomku sekundy vyhledat i velmi obtížná slovní spojení a fráze jako: vzít někoho na hůl, brát něco na lehkou váhu, vzít si něco k srdci, mít na mále, mít na krajíčku, přijít vniveč, přijít nazmar, dostat se do šlamastyky, pustit někoho k vodě, nechat někoho plavat. Nebo na straně druhé anglické fráze jako: go in for something, take cognizance of sth, they don´t see eye to eye.

Zobrazení hesel

Hesla se zobrazují podobně jako stránka v tištěné knize, tedy jako souvislý text. Přehlednější by možná bylo zahajovat každý nový význam daného výrazu na nové řádce. Také by stálo za zvážení použít při formátování textu barevné odlišení hesla záhlaví, příkladových slovních spojení a vět a překladů. Mohla by se tím usnadnit orientace ve slovníku.

Memobox

Memobox umožňuje uschovat vybraná hesla, následně je upravovat či tisknout. Do Memoboxu si tedy můžete uschovávat hesla pro pozdější použití. Hesla můžete přidávat, mazat a navíc i tisknout. Pak si je můžete vzít s sebou a cestou do školy či zaměstnání je třeba procvičovat. Memobox ale není napojen na žádnou možnost elektronické výuky. Šlo by to asi dost těžko, protože aplikace pracuje s heslovými hnízdy, a nikoli se slovními dvojicemi. Samotné hesla míti, jíti, dělati nebo hesla come, go, bring, take, put obsahují v tištěné podobě slovníků i několik stran. Možná je škoda, že není možné si obsah Memoboxu ukládat jako jednotlivé pojmenované soubory či položky k pozdějšímu použití. Pracujete totiž stále pouze s jedním Memoboxem.

Uživatelské slovníky

Je možné zakládat své vlastní uživatelské slovníky, přičemž hesla v nich lze velmi komfortně formátovat. Není však k dispozici ani import, ani export.

Řešení mnohovýznamových výrazů

Níže uvedené údaje platí pro anglickou verzi

Mnohovýznamové výrazy jsou prakticky 100% jasně uvedeny. Ne vždy je ale najdete v jednom modulu, někdy je třeba použít fulltextové vyhledávání, což je ale záležitost zlomku sekundy.

Závěr

Jedná se o velice kvalitní a cenově dostupný program, který ocení především ti, kteří potřebují pracovat s celou šíří všeobecné slovní zásoby. Slovník bude vhodný pro pokročilejší studenty angličtiny a pro všechny, kdo chtějí dobře zvládnout co největší záběr anglické frazeologie. Program používá kvalitní a lexikograficky ověřené tištěné slovníky, které doplňuje o vynikající fulltextové vyhledávání, díky čemuž se může stát velmi silným nástrojem pro nejen pro filology, ale pro všechny kdo chtějí jít jazykově co nejvíce do hloubky.

Silné stránky

• Vysoce kvalitní slovníkové databáze pro všeobecnou angličtinu, americký slang a ekonomii
• Prakticky nulová chybovost
• Příkladová slovní spojení a krátké věty pro většinu významů daného výrazu
• Nízké požadavky na místo na disku
• Bleskurychlé a velmi silné fulltextové vyhledávání
• Výborná cena vs. výkon

Slabé stránky

• Chybí ozvučení (je však standardní přepis výslovnosti)
• Nejsou k dispozici odborné slovníky (technika, chemie, lékařství, a pod.)
• Nejsou k dispozici větší slovníky pro další jazyky kromě angličtiny
• Zobrazení hesel v podobě souvislého textu

Pro koho?

• Pro středně a více pokročilé studenty angličtiny
• Pro filology
• Pro překladatele krásné literatury
• Pro použití v kanceláři pro obchodní korespondenci (s ekonomickým modulem)

Ceník

Základní moduly:

Samostatné slovní zásoby:

• Velký americko/český slovník, Sinclair Nicholas / 499,- Kč
  Přes 100 000 hesel. Současná slovní zásoba, odrážející úzus moderní angličtiny. Dílo je sestaveno rodilým mluvčím, společně přeloženo a redigováno týmem učitelů Karlovy univerzity. Obsahuje množství amerických idiomů a slangových výrazů. Zahrnuje soudobou terminologii z oboru vědy a techniky. Mnoho geografických, historických a kulturních reálií. Obsahuje běžné zkratky, slovotvorné předpony a přípony. Veškeré příklady plně přeloženy. 1.vydání (knižní podoba) r.1998
• Střední anglicko/český a česko/anglický slovník, prof. I Poldauf / 199,- Kč
  Poslední, 10. vydání, nejznámějšího anglicko/českého a česko/anglického slovníku prof. Poldaufa. Aktualizováno v r. 1998. A/Č 35.000 hesel, Č/A 30.000 hesel.
• Velký česko-anglický slovník, prof. I Poldauf / 399,- Kč
  Obsahuje přes 75.000 hesel, velké množství typických slovních spojení, frází a obratů. Stylistické a oborové zkratky, množství příkladů. Britský, kanadský australský, irský a americký úzus. Fonetický přepis výslovnosti u obtížnějších anglických výrazů a údaje o přízvuku. Obsahuje přes 800.000 slov, v knize 1160 stran, jeden z největších Č-A slovníků na trhu.
• Anglicko/český počítačový slovník, Jiří Hlavenka / 299,- Kč
  Výkladový slovník výpočetní techniky a komunikací. Přes 5000 hesel (Computer Press).
• Anglicko/český a česko/anglický ekonomický, finanční a bankovní slovník, Ing. Karel Sigler,DrSc. a RNDr. Vl. Vacata, / 699,- Kč
  Velký ekonomický slovník se širším zaměřením včetně bankovnictví, finančnictví, ale i informační techniky, která současnou ekonomiku provází. Slovník obsahuje v každém směru téměř 40 000 hesel.
• Americký slang, Sinclair Nicholas / 419,- Kč
  Pohled na americkou angličtinu tak, jak ji používají studenti, černoši, muzikanti, narkomani a další skupiny, které by se pravděpodobně oxfordskou angličtinou nedomluvily. Kromě slovníků zde naleznete řadu textů v češtině / angličtině. Titul odpovídá knižnímu vydání.

| Info tabulka | Popis | Silné stránky | Slabé stránky | Pro koho? | Ceník |