WinGed 2000 v. 2.0

| Info tabulka | Popis | Silné stránky | Slabé stránky | Pro koho? | Ceník |

Info tabulka

STRUČNĚ: Slovník s databázemi pro 8 jazyků. Jednoduché ovládání. Vhodný pro překladatele a kancelářskou praxi. ZÁKLADNÍ ÚDAJE   Název produktu: WinGed 2000 v. 2.0 Adresa výrobce: REWIN, s.r.o., P.O.BOX 4, 149 01 Praha 4 WWW adresa: www.rewin.cz Ukázka: Výhodná koupě : Maloobchodní cena s DPH od - do: 995 - 1 495 Kč (jednotlivý jazyk) 1 995 - 2 495 Kč (kombinace jazyků) WWW verze slovníku: www. WinGed2000.cz/live, slovniky.atlas.cz,  slovnik.seznam.cz Jazyky: angličtina, němčina, ruština, francouzština, španělština,  italština, polština, rumunština Podporovaný operační systém: Windows 95/98/ME, Windows NT/2000 Místo na disku (min./max.): A (12/35), N (12/39), R (10/26), F (6/12), Š (5/9), I (5/8)  P (4/5), Rum (5/9) Provoz bez nutnosti instalace: Ne     HESLA   Zdroj databáze: angličtina: vlastní / autorský (- Vlk: Anglicko-český a česko anglický slovník  automobilové techniky;  - Říha: Anglicko-český a česko anglický slovník vodních  staveb a vodního hospodářství; - Müller: Odborný slovník pro energetiky a elektrotechniky  anglicko-český a česko-anglický; - Topilová: Anglicko-český a česko-anglický lékařský  slovník; - Horák: Lesnický a dřevařský slovník anglicko-český a  česko-anglický)   němčina: vlastní   ruština: vlastní / autorský (Vavrečka, Rudincová, Hrdlička: Česko-ruský a rusko- český slovník pro hospodářskou sféru)   francouzština: vlastní / autorský (Kouřilová: Česko-francouzský slovník automobilové  dopravy a silničního práva)   španělština: vlastní   italština: vlastní   polština: autorský (Bajger: Česko-polský a polsko-český slovník)   rumunština: vlastní Počet hesel: angličtina: A-Č 382 847 / Č-A 364 680   němčina: N-Č 408 010 / Č-N 392 412   ruština: R-Č 234 076 / Č-R 234 071   francouzština: F-Č 118 553 / Č-F 117 576   španělština: Š-Č 100 508 / Č-Š 102 442   italština: I-Č 90 908 / Č-I 90 046   polština: A-Č 15 277 / Č-A 18 084   rumunština: A-Č 79 065 / Č-A 78 756 Typ hesel: slovní dvojice Řazení hesel: abecední: angličtina, ruština, francouzština, španělština,  italština   podle četnosti významů: němčina, polština, rumunština Příklady k heslům: slovní spojení: u všech slovníků formou nového originálu Více o slově:  - Gramatické informace: angličtina: tabulka nepravidelných sloves   němčina:  - u podstatných jmen člen a koncovky skloňování  - u sloves vyznačeny odlučitelné předpony, uvedeny  koncovky časování a pomocná slovesa  - tabulka nepravidelných sloves   francouzština: rod u podstatných jmen   polština: rod u podstatných jmen   rumunština:  - u podstatných jmen rod a koncovka 1. pád mn. čísla  - u sloves zkratka slovního druhu a koncovka 1. os. jedn.  čísla Synonyma:  - Antonyma:  - Skupiny slov:  - Ozvučení:  - Přepis výslovnosti: Ano, ale nestandardním způsobem     OBOROVÉ ZAMĚŘENÍ HESEL   Všeobecné: všechny jazyky Ekonomie, obchod: úzce specializované: A, N, R,   základní: F, Š, I, Rum   Ne: polština Právo: úzce specializované: Fr, R   základní: A, N, Š, I, Rum   Ne: polština Technika: angličtina: úzce specializované (automobilová technika, vodní hospodářství a vodní stavby, energetika a elektrotechnika)   němčina: úzce specializované (veškeré hlavní obory  techniky)   ruština: základní   francouzština: základní   španělština: základní   italština: základní   polština: Ne   rumunština: základní Chemie: úzce specializované: A, N, R   základní: F, Š, I, Rum   Ne: polština Lékařství: úzce specializované: A   základní: N, R, F, Š, I, Rum   Ne: polština Vojenství: úzce specializované: A   základní: N, R, F, Š, I, Rum   Ne: polština Další: angličtina: výpočetní technika, lesnictví a dřevařství   ruština: výpočetní technika, marketing, management Označení typů slov: Ne     HLEDÁNÍ   Během zápisu: Ano Morfologické: Ne Fulltextové (AND, OR), potřebný čas: Ano (bez operátorů, v minutách) S maskou (*, ?,...), potřebný čas: Ne V poznámkách: Ne V příkladech: Ne Automatické vyzvednutí slova ze schránky: Ano Kopírování textu ze slovníku do text. editoru: neomezeno Automatické rozpoznání jazyka (otáčení): Ne Historie hledání: lze nastavit (max. 100) Záložky: Ne Jiné: -     ZOBRAZENÍ   Minipanel: Ne Vícenásobné: Ano Stále navrchu: Ne Jiné: -     UŽIVATELSKÁ HESLA   Možnost doplňování: Ano Možnost formátování: Ne Import: TXT Export (záloha): TXT     DALŠÍ FUNKCE   Instalace propojení do aplikací: MS Word 6.0 a vyšší Režim výuky slov: Ne Překladač: Tato funkce zpracuje zadaný text vyhledáním jednotlivých  slov ve slovníku Interní ovladač klávesnice: Tato funkce zajistí automatické přepínání klávesnice v  závislosti na výběru jazyka (klávesnice si může uživatel definovat)

Popis

Základní recenze se týká anglické verze.
Dále pak najdete postřehy k verzi:
- německé
- francouzské
- španělské

WinGed vychází ze slovníku WinGed 6.0, pracuje ve Windows 95, 98, ME, 2000 i NT, má přehledné a intuitivní ovládání, ale především nabízí oboustranné slovní zásoby i pro „méně preferované" jazyky. V době psaní recenze to bylo již osm jazyků: angličtina, němčina, ruština, francouzština, španělština, italština, polština a rumunština; firma pracuje na slovníku latinském. Slovníkové náplně můžete nainstalovat na pevný disk svého počítače, nebo data můžete načítat z CD, takže stačí nainstalovat pouze obslužný program. Přesto celá instalace všech osmi slovníkových náplní zabere necelých 130 MB! Pro počítačovou síť se nabízejí dvě varianty. Databázi hesel můžete sdílet, což znamená, že libovolná modifikace hesla jedním uživatelem se promítne do změn u všech uživatelů. Nebo budete sdílet pouze hlavní databázi slov - případné modifikace následkem oprav či přidávání hesel se pak projeví jen na počítači, kde byly změny provedeny.

Kapacita jednoho hesla činí maximálně 250 znaků, takže je možné zapisovat i dlouhá slovní spojení. Počet překladů jednoho hesla je cca 100 řádků. Chcete-li se vrátit k heslům, které jste již dříve hledali, stačí využít historii slovíček. U angličtiny je také k dispozici zobrazení seznamu nepravidelných sloves.

Hesla jsou ve slovních dvojicích. V angličtině je k heslům dispozici přepis výslovnosti, který je však proveden značně nestandardním způsobem. Je to škoda. Stačilo by možná zvolit vhodný font, který obsahuje znaky, jež se k přepisu výslovnosti obvykle používají. Program totiž umožňuje nastavit pro jednotlivé jazyky různé fonty, a dokonce různé klávesnice, takže je pak zápis nových výrazů velmi pohotový.

Ovládání

WinGed má jednoduchou a přímočarou obsluhu. Běžnou funkcí elektronických slovníků je přímá práce se schránkou Windows – což je možné využít v jakémkoli textovém editoru. Pro WinGed si však můžete nahrát šablonu, která v editoru MS Word 6.0 a vyšším vytvoří tlačítka, jimiž pak můžete vyvolávat překlad do cílového jazyka přímo z textového editoru, což je velmi rychlé a elegantní. U slovníků převedených z tištěné podoby jsou všechny výrazy uváděny v kontextu, který je obvykle velkou pomocí. U slovníků sestavených ze slovních dvojic může absence kontextu a příkladových vět přinášet určitá úskalí. WinGed proto nabízí tlačítko pro zpětný překlad vybraného významu určitého slova, díky čemuž se můžete přesněji rozhodnout o smyslu daného výrazu. Program začíná slova vyhledávat již během zápisu do vstupní řádky, takže často není třeba zapsat výraz celý, ale stačí myší vybrat některý z výrazů v nabídce. Ve slovníku lze vyhledávat libovolný textový řetězec. Přitom zadáte směr překladu a zda hledání má probíhat v originálu nebo také v překladech. Tato funkce však není nejrychlejší. Například fulltextové vyhledání výrazu jiffy trvalo 98 sekund, což už může být pro řadu uživatelů zkouškou trpělivosti. Tento problém by se dal jistě vyřešit indexací celé databáze.

Doplňování slovní zásoby

Některé programy používají pro doplňování slov takzvaný uživatelský slovník, což má své nevýhody, protože je třeba stanovit pořadí prohledávání příslušných slovníků. WinGed má všechny výrazy stále v jedné jediné databázi. Při zadání nové slovní dvojice můžete jednoduše určit, zda se má překlad projevit i na druhé straně slovníku, což je velmi praktické (viz obrázek). Slovní zásobu však můžete doplňovat i zcela automaticky - díky funkci pro import z textového souboru. Zápis musí být proveden vždy ve dvojici: heslo - překlad. Zde se otevírají netušené možnosti pro snadné a rychlé vytváření slovní zásoby především pro technické výrazy z nejrůznějších oborů. Zcela vynikající je však možnost založit si další vlastní slovníky – tedy například pro portugalštinu, norštinu, švédštinu, atd. Pro zápis nového hesla lze zvolit i zápis zprava doleva. Možná si někteří překladatelé vedou určitou databázi výrazů v nějakém textovém editoru nebo tabulkovém kalkulátoru. Takto mohou s velmi malým úsilím získat praktický překladový slovník pro svůj pracovní jazyk.

Obsah slovníku

U každého slovníku jde však v prvé řadě o objem slovní zásoby. Najdete zde pochopitelně veškeré výrazivo z všeobecné slovní zásoby. Ale slovník poměrně dobře podchycuje i slovní spojení jako lie fallow, lie in state, take cognizance of, atd. U všeobecné slovní zásoby je poměrně značnou nevýhodou absence příkladových vět či slovních spojení. Takže leckdy budete tápat, zda lze daný výraz v daném kontextu použít. Někdy vám pomůže funkce pro zpětný překlad. Slovník je proto spíše vhodný pro uživatele, kteří daný jazyk více méně ovládají a kteří potřebují především odborné výrazy. Slovník dobře vyhoví, pokud jde o slovní zásobu v oblasti ekonomie, techniky i chemie. Podrobný přehled je v info tabulce. WinGed může být zajímavý především svou cenou. Program může být lákavý především pro ty uživatele, kteří potřebují elektronický slovník pro více než jeden jazyk.

Řešení mnohovýznamových výrazů

Níže uvedené údaje platí pro anglickou verzi

Mnohovýznamové výrazy často nejsou jasně rozlišeny. Chybí jakékoli příkladové věty. Někdy lze najít pomoc ve funkci pro zpětný překlad.

Závěr

Ve sféře angličtiny a němčiny jsou na trhu k dispozici rozsáhlejší slovníky, včetně titulů převedených z tištěné podoby. U slovníku WinGed může uživatel postrádat příkladové věty pro všeobecné výrazy. Slovníku by také prospělo rychlejší fulltextové vyhledávání. V databázi slovních dvojic se v rámci jednoho hesla občas vyskytují některé překlady vícekrát (namátkově u výrazů cajole, calamity-howler, calcareous concretions), což je patrně důsledek importu. V některých výrazech jsou překlepy. Na druhé straně je slovník poměrně dobře vybaven odbornými termíny z techniky, ekonomie i chemie. V oblasti ruštiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny, polštiny a rumunštiny je WinGed pro podobné produkty soupeřem.

Postřehy k verzi německé

Rozsáhlá běžná slovní zásoba a množství dodatečných výrazů, frazeologie chybí, odborné výrazy na úrovni běžného jazyka. Samostatnou kapitolu tvoří přizpůsobení novému německému pravopisu. To v testované verzi bylo provedeno, ale částečně; například psané ostrého ß, jakož i ztrojení souhlásek autoři ignorovali.

Řešení mnohovýznamových výrazů:

• Vlna – jsou uvedena pouze slovní spojení při překladu č -> n chybí význam pro vlnu ve významu elektrotechnickém
• Oko – významy neuvedeny, uvedeny pouze dva překlady, slovní spojení význam neobjasňují.
• Matka – je uveden pouze hlavní výraz, matka v technickém smyslu vůbec není uvedena.
• Okno – je uveden jen význam hlavní význam.
• Kniha – je uveden jen význam hlavní význam.
• Svár – množství výrazů, bez rozlišení významu, při zpětném překladu je možné identifikovat co jednotlivé výrazy znamenají.
• Při překladu do č. rozdíl významu dle rodu:
  - Alp ... jsou uvedeny správně oba významy s množstvím významových variací m – děsivý sen, f - horská pastvina
  - Bulle ... jsou uvedeny správně oba významy, i s hovorovými výrazy (polda, hromotluk…) f – bula, m – býk
  - Tor – jsou uvedeny správně oba významy, n – brána , m – blázen

U podstatných jmen je uváděn rod, ale není uveden typ skloňování ani pomnožnost podstatných jmen. Nejsou označena silná či slabá slovesa ale program obsahuje seznam silných sloves.

Maximální hodnocení: +++

Hodnocení:

Slovník WinGed 2.0 vyniká množstvím jazyků, a to na úkor dodatečných frází a přesnosti překladu a bohatosti slovníku v oblasti všeobecné slovní zásoby. Kdo nepotřebuje vysloveně přesné fráze a výslovnost a stačí mu orientační překlad mnoha jazyků, může tento slovník využít.

Testování probíhalo podle nových pravidel německého pravopisu, slova byla vybírána z novinových článků.

Postřehy k verzi francouzské

• Výborné pokrytí všeobecné slovní zásoby a překvapivě dobré pokrytí běžné odborné slovní zásoby.
• Minimum frazeologie.
• Nenalezeno např. (logiciel - software). Avšak nalezeno např. (laine minérale - minerální vlna), součinitel zatížení… atd.
• Uvedeno dobře brique pilée - antuka, antukový - en terre battue.
• Překlep "mí rád pohodlí" místo "mít rád pohodlí".
• Řešení mnohovýznamových výrazů:
  kohout - neuveden výraz "robinet" (vodovodní armatura)
  oko - bez uvedení rozlišení jsou uvedeny dva výrazy "maille" a "oeil" z nichž základní význam pro čidlo zraku (oeil) je uveden až na druhém místě z tohoto seznamu nelze správně zjistit, o jaké oko se jedná. Pokud by chtěl uživatel zjistit, co je to "maille", tak by zpětným překladem nalezl v F-Č části mezi jiným zase "oko" a mohl by se dostat do bludného kruhu.
  Pro výraz svár jsou uváděny čtyři možnosti:
  1. déchirement (roztržení),
  2. joint soudé (svařený spoj),
  3. querelle (hádka),
  4. soudure (svaření).
  Je zřejmé, že uživatel, který hledá význam slova svár poprvé, by pravděpodobně buď udělal hrubou chybu použitím nesprávného výrazu, nebo by musel podniknout další průzkum. (Vysvětlení v závorkách přidáno námi).
• Uveden rod podstatných jmen.
• Valence sloves zjistitelná pouze v případech slovních spojení.
• Neoznačení nepravidelnosti sloves, možnost vyhledávání i podle jiných (zdaleka ne všech) mluvnických tvarů hledaného slova.

Postřehy k verzi španělské

• Dobré pokrytí všeobecné slovní zásoby a základní pokrytí (mnohem chudší ve srovnání s Fr.) běžné odborné slovní zásoby.
• Minimum frazeologie.
• Nerozlišená mnohovýznamovost některých slov:
  ložisko (osa, uložení) - rodamiento a ložisko (nerostné) - yacimiento; zpětným překladem možno řešit pouze zčásti.
• Chyby:
  - např. "bázico" nenalezeno v jiném slovníku a zřejmě chybně uvedeno vedle tvaru "básico".
  - "su derecha" je zde přeloženo jako "jít vpravo". Není zde sloveso, které by vyjadřovalo pohyb chůzí, ani poznámka, která by uváděla při jaké komunikační situaci se tohoto výrazu používá pro vyjádření (chůze) vpravo.
  - Uvedeno "subí" nastoupil jsem. Chybějí však jiné významy tohoto slovesa a také tvary 1. os. minulého času ostatních sloves.
  - Uvedeno "gracia a Dios" správně: gracias a Dios
  - Uvedeno "cabana" jako "bydlet v chatrči": Cabana je však pouze chatrč.
  - Uvedeno "sentimos" jako "budeme cítit"; ve skutečnosti znamená pouze "cítíme" nebo "cítili jsme".
• Neuveden rod podstatných jmen.
• Valence sloves je zjistitelná téměř výhradně v případech slovních spojení.
• Neoznačení nepravidelnosti sloves, avšak u některých nepravidelných sloves je možnost hledání i podle jiných (zdaleka ne všech) mluvnických tvarů hledaného slovesa.

Silné stránky

• kapacita hesla 250 znaků umožňuje zapisovat i dlouhá slovní spojení (v uživatelském slovníku; v dodávaném slovníku to tak není)
• počet překladů jednoho hesla může být cca 1000 řádků
• podpora zápisu zprava doleva
• maximální otevřenost slovní zásoby (úpravy lze provádět i u dodané slovní zásoby)
• možnost vytvoření až 4 nových oboustranných slovníků
• vkládání hesel třemi různými způsoby (po jednotlivých heslech, načítáním z textu, importem slovní zásoby z textového souboru)
• jednoduchá synchronizace slovní zásoby (např. mezi PC a notebookem)
• možnost konfigurace a přiřazení různých rozložení klávesnic (viz obrázek) k jednotlivým stranám slovníků například: možnost přiřadit ruskou klávesnici s českým rozložením k ruskému slovníku
• přepínání mezi klávesnicemi se děje automaticky podle toho ve kterém jazyku se uživatel nachází

Slabé stránky

• nestandardní formát přepisu výslovnosti u angličtiny
• pomalé fulltextové vyhledávání
• chybí označení slov (podst. jméno, sloveso, atd.)
• chybí příkladová slovní spojení a věty
• u nabízených výrazů nebude uživatel někdy vědět, v jakém kontextu je lze použít

Pro koho?

• pro překladatele
• pro kancelářskou praxi
• pro uživatele, kteří potřebují více jazyků najednou

Ceník

| Info tabulka | Popis | Silné stránky | Slabé stránky | Pro koho? | Ceník |