| Jaký druh slovníku? | Jaký konkrétní slovník si vybrat? | Nej Nej Nej |
Je vhodný především pro odborné a technické překlady. U všeobecných výrazů totiž obvykle není velký výběr příkladových slovních spojení a vět.
- Volte mezi slovníky:
Je vhodný především pro náročnější překlady všeobecných textů a krásné literatury. Lze jej dobře využít i k výuce jazyka. U všeobecných výrazů jsou uváděna příkladová slovní spojení a krátké věty. Tento slovník obvykle neobsahuje vysoce technické výrazy.
- Volte mezi slovníky:
Obsahuje největší aparát příkladových vět a slovních spojení z oblasti všeobecného jazyka. Výuce napomáhá tím, že příklady jsou vybírány nikoli z literatury, ale z běžné mluvy. Dále obsahuje cenné gramatické informace, upozornění na typické chyby a obrazové tabule.
- Volte mezi slovníky:
Asi ten nejlepší. Ale jaký slovník je ten nejlepší? Na tuto otázku neexistuje odpověď. Jednoduše proto, že je špatně postavena. Jenom pro srovnání: Jaký vůz je nejlepší? Určitě se zeptáte, k jakému účelu by měl sloužit. Bude to vůz pro pětičlennou rodinu, pro podnikatele, dodávkový vůz, stěhovací auto nebo dokonce auto nákladní? Stejné je to i se slovníky. Proto si ujasněte, co vlastně od slovníku chcete.
Níže jsou uvedeny základní druhy uživatelů, jimž je vždy doporučeno několik slovníků. U nich pak porovnejte vlastnosti, které jsou pro vás rozhodující.
Potřebuji přehledný překladový slovník, který bude především ozvučený. Nechci být zpočátku zavalen desítky různých významů jednoho slova. Slovník by mě také měl vést, pokud jde o časování sloves, stupňování přídavných jmen a příslovcí i další gramatické jevy.
TIP:
- Lingea Lexicon 2000, studijní slovník (angličtina, němčina)
Potřebuji rozsáhlý slovník s kompletní frazeologií, včetně ustálených slovních spojení a idiomů; slovník nemusí být ozvučený. Výrazy chci vyhledat ve zlomku sekundy, a proto požaduji kompletní elektronické vyhledávání (fulltext).
TIP:
- Lingea Lexicon 2000, velký slovník (angličtina, němčina)
- YAP 6.0 (Sestava YAP-Engl; angličtina; tištěné slovníky převedené do el. podoby; neozvučeno)
- LEDA 1.0 (Velký A-Č slovník; slovník od J. Fronka)
Požaduji solidní slovník se slovní zásobou v oboru obchodu a práva.
TIP:
- Millennium 5.0 (angličtina 786 000 hesel, němčina - 744 000 hesel, francouzština 410 000 hesel)
- PC Translator 2001 (A, N, F, R, It, Sp - včetně technické slovní zásoby a překladače; až 550 000 hesel)
- Lingea Lexicon 2000, velký slovník + hospodářský slovník (A, N, 2 CD)
- Prodict 2000
- YAP 6.0 (A, všeobecný + ekonomický slovník; neozvučeno)
Potřebuji ty nejrozsáhlejší všeobecné slovníky, s největší databází idiomů, frází, atd. Časem si budu chtít dokoupit moduly pro ekonomii, právo a lékařství.
TIP:
- YAP 6.0 (angličtina)
- LEDA 1.0: Velký A-Č/Č-A slovník (angličtina)
Potřebuji především slovníky s aktuální odbornou terminologií.
TIP:
- Millennium 5.0 (angličtina, němčina 1,2 mil. hesel, francouzština 410 000 hesel)
- PC Translator 2001 (A, N, F, Sp, It, R - 600 000 hesel pro A, N)
- WinGED 2000 v 2.0 ((A, N, F, Sp, It, R - až 300 000 hesel pro jeden jazyk)
- T.Z. 2000 (A, N, pouze odborná slovní zásoba, bez všeobecných výrazů)
TIP:
- PC Translator 2001 (A, N, F, Sp, It, R - 600 000 hesel pro A, N; zahrnuje on-line překladač stránek na internetu)
- Eurotran Explorer 2000
TIP:
- PC Translator 2001 (A, N, F, Sp, It, R - 600 000 hesel pro A, N; zahrnuje on-line překladač stránek na internetu)
- SKIK 6.02
- Eurotran 98
Potřebuji rozsáhlý studijní slovník, který mi pomůže v používání živého jazyka. Požaduji frazeologii, idiomy a gramatiku na vysoké úrovni. Ocenil bych slovník typických chyb a kvalitní obrazový slovník se skupinami výrazů.
TIP:
- OIWD - Oxford Wordpower on CD-ROM (od mírně pokročilých)
- LIAD - Longman Interactive American Dictionary (od mírně až středně pokročilých)
- LIED - Longman Interactive English Dictionary (od středně pokročilých)
- OALD - Oxford Advanced Learner´s Dictionary (od středně pokročilých)
- CIDE - Cambridge International Dictionary of English (od středně pokročilých)
Potřebuji slovník, který mi pomůže při práci s těmito jazyky.
TIP:
- Millennium 5.0 (angličtina, němčina 1,2 mil. hesel, francouzština 410 000 hesel)
- PC Translator 2001 (A, N, F, Sp, It, R až 600 000 hesel)
- WinGED 2000 v 2.0 (až 300 000 hesel)
TIP:
- WinGED 2000 (A, N, F, Sp, It, R - až 300 000 hesel pro jeden jazyk)
- PC Translator 2001 (A, N, F, Sp, It, R; každý jazyk se kupuje samostatně)
- Millennium 5.0 (A, N, F; každý jazyk se kupuje samostatně)
Angličtina:
Němčina:
Angličtina:
Němčina:
| Jaký druh slovníku? | Jaký konkrétní slovník si vybrat? | Nej Nej Nej |