Prodict 2000

| Info tabulka | Popis | Silné stránky | Slabé stránky | Pro koho? | Ceník |

Info tabulka

STRUČNĚ: Slovník s kvalitní slovní zásobou v oboru ekonomie a práva, vhodný pro práci s všeobecnou a ekonomickou slovní zásobou. ZÁKLADNÍ ÚDAJE   Název produktu: PRODICT 2000 Adresa výrobce: STORMWARE s.r.o., Mahlerova 21, 586 01 Jihlava WWW adresa: www.stormware.cz Ukázka: Výhodná koupě: Maloobchodní cena s DPH od - do: 735 Kč - 3990 Kč  WWW verze slovníku: Ne Jazyky: angličtina, němčina Podporovaný operační systém: MS Windows 95/98/200/NT/ME  Místo na disku (min./max.): 20 MB/40 MB Provoz bez nutnosti instalace: Ne     HESLA   Zdroj databáze: autorský (Bočánková, Hrabcová, Jasanský, Kalina, Kříž, Limburská, Linde, Sigler, Stormová, Topilová, Vedral, Vlk, Vodička, Zlámal) Počet hesel (od - do): 144 000 - 541 000 Typ hesel: heslová hnízda Řazení hesel: abecední Příklady k heslům: slovní spojení i věty Více o slově: přepis výslovnosti, ustálená slovní spojení, předložky, oborové členění Gramatické informace: slovní druhy, nepravidelné tvary, sg./pl., členy Synonyma: Ne Antonyma: Ne Skupiny slov: Ano  Ozvučení: syntezátor Přepis výslovnosti: Ano, standardním způsobem     OBOROVÉ ZAMĚŘENÍ HESEL   Všeobecné: Ano Ekonomie, obchod: úzce specializované Právo: úzce specializované Technika: úzce specializované (automobilová technika) Chemie: základní Lékařství: úzce specializované Vojenství: základní Jiné: úzce specializované (zemědělství, biologie) Označení typů slov: ikonou     HLEDÁNÍ   Morfologické: Ano (v anglicko-české části) Fulltextové (AND, OR), potřebný čas: Ne S maskou (*, ?,...), potřebný čas: Ne  V poznámkách: Ne  V příkladech: Ne  Automatické vyzvednutí slova ze schránky: Ano (překlad na pozadí) Kopírování textu ze slovníku do text. editoru: Ano (jeden řádek) Automatické rozpoznání jazyka (otáčení): Ne Historie hledání: 16 Záložky: Ano Jiné: hledání ve všech zvolených slovnících najednou s vymezením priority, okamžité dohledávání při zápisu     ZOBRAZENÍ   Minipanel: Ne Vícenásobné: Ano Stále navrchu: Ano (volitelně) Jiné: seznam hesel s grafickým symbolem slovníků, panely nástrojů, nastavitelné uživatelské prostředí     UŽIVATELSKÁ HESLA   Možnost doplňování: Ano Možnost formátování: Ano (včetně gramatických informací) Import: CSV, TXT Export (záloha): CSV, TXT, RTF     DALŠÍ FUNKCE   Instalace propojení do aplikací: MS Word Režim výuky slov: Ano (včetně definování uživatelských lekcí) Jiné funkce: režim zkoušení Jiné funkce: překlad v okně zdrojového textu z text. souboru (soubory ve formátu Word 6.0, RTF, TXT) Jiné funkce:  nastavení velikosti a zaměření slovní zásoby

Popis

Prodict 2000 (někdejší Windict) obsahuje 24 slovníkových modulů o celkové kapacitě přes 514.000 hesel (angličtina a němčina společně). Mezi zastoupenými moduly najdeme tyto slovníky:

• A-Č/Č-A obecný (E. Stormová)
• A-Č slovník nepravidelných tvarů
• A-Č frázových sloves (L. Vodička, 1993)
• A-Č počítačový (Ing. J. Kříž, 1998)
• A-Č sl. americké angličtiny RNDr. E. Hrabcová, 1993)
• A-Č/Č-A ekonomický a obchodní (PhDr. M. Bočánková, Ing. D. Jírová, PhDr. M. Kalina, PhDr. J. Oherová, 1996)
• Č-A slovník právních a obchodních termínů (Ing. V. Topilová, 1996)
• A-Č výkladový slovník finančních pojmů (Ing. J. Jasanský, 1992)
• A-Č/Č-A lékařský (Ing. V. Topilová, 1994)
• A-Č/Č-A zemědělský (Ing. K. Sigler, DrSc., Dr. V. Vacata, 1998)
• N-Č/Č-N obecný slovník (O. Limburská a kol., 1993)
• N-Č/Č-N ekonomický slovník (JUDr. J. Zlámal, 1994)

Celá instalace zabere na disku pouze 48 MB, takže se jedná o jeden z nejúspornějších slovníků, pokud jde o požadavky na prostor na disku. Jedná se o 32bitovou aplikaci, a slovník je proto určen pro všechny verze 32bitových Windows.

Rozsah slovníku

Rozsah slovníku není snadné hodnotit, protože jeho hesla jsou strukturována jinak než u slovníků tištěných. Ze srovnání vyplývá, že všeobecná databáze programu Prodict 2000 je méně obsáhlá, než největší tištěný slovník pro všeobecnou angličtinu, Velký A-Č slovník (K. Hais, B. Hodek). Pátravým studentům mohou nejvíce chybět některé idiomy a slovní spojení. Přesto se jedná o slovník kvalitní. Velmi dobře jsou zpracovány především slovníky ekonomické a obchodní; jejich rozsah přibližně odpovídá největšímu dvousvazkovému ekonomickému slovníku. Prodict 2000 však přináší ekonomické slovníky v oboustranné podobě a navíc má praktický výkladový slovník finančních pojmů, k dispozici je i poměrně rozsáhlý slovník lékařský a zemědělský Je třeba zdůraznit, že hesla nejsou sestavena v podobě pouhých slovních dvojic, ale jedná se o dosti rozsáhlé položky.

Hledání ve slovníku

Uživatel může určit, se kterými slovníky chce pracovat, a může si nastavit tři druhy zobrazení hesel:

1. Nabízet celý obsah slovníku (u hesla se zobrazí všechny dostupné informace)
2. Nabízet pouze hlavní hesla;
3. Nabízet pouze podhesla.

V okně seznamu hesel jsou abecedně řazeny všechny výrazy z vybraných slovníků. Daný slovník je pak signalizován příslušnou ikonou. Hesla se mohou vyhledávat již během zápisu nebo lze nastavit překlad na pozadí (výraz vložený do schránky Windows bude automaticky zobrazen a přeložen). Hledání ve slovníku je okamžité. Praktické jsou také hypertextové odkazy na hesla s podrobnějšími údaji k danému výrazu. Vzhledem k absenci fulltextového hledání tak mohou obtíže nastat pouze při hledání některých méně běžných idiomů. Kromě toho uživatel dostává stručnou, ale prakticky zpracovanou gramatiku pro angličtinu i němčinu (ve formátu nápovědy). Každý se chce snadno vracet již k výrazům vyhledaným dříve. K tomu zde slouží více možností pro návrat k takovým výrazů - tlačítka vpřed a vzad, roletová nabídka vpřed a vzad a konečně je seznam zapsaných výrazů k dispozici i v rozbalovací roletce pro zápis hesla. Pro všechny funkce jsou k dispozici praktické klávesové zkratky.

Do dolního okna programu lze načíst zdrojový text (ve formátu TXT, RTF a MS Word 6.0), který chcete překládat. Jediným kliknutím na cizí výraz ve zdrojovém textu se pak okamžitě zobrazí příslušný překlad v nabídce slovníku. Jedná se o velmi praktickou a pohotovou funkci.

Určitým unikátem na trhu elektronických slovníků jsou dva výkladové slovníky:

• Anglicko-český výkladový počítačový slovník
• Anglicko-český výkladový slovník finančních pojmů

Řešení mnohovýznamových výrazů

Níže uvedené údaje platí pro anglickou verzi

Mnohovýznamové výrazy mnohde nejsou jasně rozlišeny. Většinou chybí příkladové věty. Někdy lze dohledat ve zpětném překladu.

Další funkce

Snadno lze vytvářet uživatelské slovníky - importem z formátu CSV nebo TXT (text oddělený středníkem, čárkou či tabulátorem). Hesla můžete také do uživatelského slovníku postupně dopisovat, přičemž každé heslo lze přehledně formátovat a kdykoli doplňovat a upravovat. Při formátování zápisu můžete u hesla uvést mnoho pomocných údajů - například slovní druh, gramatické údaje, formální zařazení (např. básnický výraz), obor, místní zařazení (kanadská, skotská angličtina, ap.), ostatní zkratky i přepis výslovnosti. Pro zobrazení hesel můžete nastavit různý druh a různou velikost písma.

Ozvučení

Zvuk nebyl namluven, ale byl použit program ProVoice se syntezátorem řeči, přičemž ozvučení je k dispozici pouze pro angličtinu. Mírnou nevýhodou je syntetická podoba hlasového výstupu. Zvuk je však přesto velmi zřetelný a jasný, přičemž lze jemně nastavit tempo a tón hlasu. Dobře jsou respektovány i přízvuky. Větší nevýhodou jsou určité nepřesnosti. V algoritmu syntezátoru se patrně nepodařilo podchytit veškeré nepravidelnosti angličtiny, a proto slovník i nachytáte - namátkou u výrazů plait, globetrotter, liaise, economy-sizegood, subaqueous. Fonetický přepis výslovnosti je však vždy správný. Výhodou naproti tomu je, že při provozu slovníku nemusíte mít v mechanice CD (je tedy volná pro další aplikaci), a přesto máte k dispozici zvuk, a to i pro velmi dlouhá slovní spojení či fráze. Díky syntezátoru budou také automaticky ozvučena všechna vámi dopsaná uživatelská hesla.

Výuka

V nové verzi si můžete vybrat lekce, ze kterých se budete učit slovíčka. K dispozici je 10 připravených lekcí: Barvy, Zvířata, Rostliny, Povolání, Jídlo a pití, Nástroje, Oblékání, Tělo, Cestování, Příbuzenstvo. V jedné lekci je cca 20-50 položek. Další lekce si uživatele může přidávat a sestavovat sám. Zvolíte směr výuky (A-Č/Č-A, N-Č/Č-N) a postupné (v abecedním pořádku) nebo nahodilé zobrazování hesel. Učení může probíhat stále dokola. Každé heslo vám program může automaticky vyslovit. Nastavit lze i rychlost výměny slov.

Při zkoušení si opět zvolíte směr (A-Č/Č-A, N-Č/Č-N), vyberete si lekci (nebo lekce), zvolíte zkoušení postupné (v abecedním pořádku) nebo náhodné a nastavíte rychlost. Po zobrazení hesla je vaším úkolem zapsat správný překlad do vstupního pole. Nechcete-li hesla vypisovat, protože jste si jisti, že slovo znáte, použijete tlačítka Znám odpověď, respektive Neznám odpověď. Dále je možné zobrazit heslo povelem Zobrazit odpověď a teprve pak se rozhodnout, zde jste odpověď znali. Na konci výuky program vyhodnotí počet správných a chybných odpovědí a oznámkuje váš výkon. Je ale škoda, že se výsledky výuky neukládají do nějakého vnějšího souboru. Student by pak mohl být častěji zkoušen z výrazů, které jsou pro něj obtížné (častěji nesprávná odpověď) a méně často z výrazů, které jsou pro něj snadné.

Použitelnost

Prodict 2000 je dobře vybavený všeobecný slovník. Z technických oborů je dobře pokryta oblast automobilové techniky. Kdo potřebuje do hloubky zkoumat idiomy a nejrůznější slovní spojení, patrně by uvítal fulltextové vyhledávání. Slovník však určitě plně uspokojí ty, kdo pracují s všeobecným výrazivem a také vás uspokojí v oblasti lékařství a zemědělství. Největší síla slovníku tkví především ve sféře ekonomie, práva, finančnictví a obchodu, a to jak pro angličtinu, tak i němčinu. Zde dostávají překladatelé i studenti do rukou dostupný, oboustranný slovník, který je určitě nezklame.

Silné stránky

• Kvalitní ekonomické a obchodní slovníky
• Anglicko-český výkladový slovník finančních pojmů - jediný elektronický slovník svého druhu na trhu
• Kvalitní slovník zemědělský a biologický
• Malé požadavky na prostor na disku

Slabé stránky

• Absence technických slovníků (kromě automobilové techniky)
• Chybí fulltextové vyhledávání
• Většinou chybí příkladové věty ke všeobecným výrazům

Pro koho?

• Pro práci s všeobecnou a ekonomickou slovní zásobou
• Pro obchodní korespondenci
• Pro nasazení v kanceláři

Ceník

Úplný přehled modulů v jednotlivých kompletech nejdete na www.stormware.cz

| Info tabulka | Popis | Silné stránky | Slabé stránky | Pro koho? | Ceník |