Česká slovníková databáze (LEDA 1.0)

| Info tabulka | Popis | Silné stránky | Slabé stránky | Pro koho? | Ceník |

Info tabulka

STRUČNĚ: Kvalitní lexikografické tištěné slovníky v elektronické podobě se silným fulltextovým vyhledáváním. Vhodné pro uživatele, kteří od slovníku žádají hodně. Vhodné ke studiu jazyka, pro filology a pro náročnější překlady všeobecných textů a krásné literatury. ZÁKLADNÍ ÚDAJE   Název produktu: Česká slovníková databáze Adresa výrobce: LEDA spol. s r.o., 263 01 Voznice 64 WWW adresa: www.leda.cz Ukázka: Výhodná koupě: Maloobchodní cena s DPH od - do: 780 až 14 800 Kč WWW verze slovníku: Ne Jazyky: Čeština, angličtina, francouzština, němčina, španělština, italština, latina a další Podporovaný operační systém: Windows 95 a výše Místo na disku (min./max.): 1 MB až 600 MB Provoz bez nutnosti instalace: Ne     HESLA   Zdroj databáze: Původní autorská díla seriózně a lexikograficky kvalitně zpracovaná (Hais, Hodek, Fronek, Elman, Chromá, Rejzek a dalších asi 80 autorů). Počet hesel (od - do): 7 000 až 120 000 Typ hesel: heslová hnízda Řazení hesel: hesla řazena abecedně, uvnitř hesel podle četnosti významů Příklady k heslům: slovní spojení, větné úseky a věty Více o slově: gramatické informace, přepis výslovnosti, oborové a stylistické zařazení, syntaktické informace atd. Gramatické informace: nepravidelná slovesa, nepravidelné tvary, tvary množného čísla (francouzština), koncovky (němčina) atd. Synonyma: bohatá nabídka synonym k základním ekvivalentům, synonyma k výchozímu jazyku u výkladových slovníků (Slovník spisovné češtiny, Velký slovník cizích slov) Antonyma: ve Slovníku spisovné češtiny Skupiny slov: Pevně spojené a velmi frekventované zpracovány samostatným heslem, ostatní uváděny v heslech hlavních skladebných slov Ozvučení: namluveno u Francouzsko-českého slovníku Přepis výslovnosti: Ano, standardním způsobem     OBOROVÉ ZAMĚŘENÍ HESEL   Všeobecné: Ano Ekonomie, obchod: specializované (samostatný modul) Právo: specializované (samostatný modul) Technika: specializované (samostatný modul) Chemie: Ne Lékařství: specializované (samostatný modul) Vojenství: Ne Další: specializované (informatika) Označení typů slov: barvou a typem písma, grafické provedení hesla plně určuje uživatel podle svých potřeb     HLEDÁNÍ   Během zápisu: Ano Morfologické: Ano Fulltextové (AND, OR), potřebný čas: Ano, do 10 sec. S maskou (*, ?,...), potřebný čas: Ano, do 10 sec.; * pouze zprava, nikoli zleva, nikoli uprostřed ? zprava, zleva, uprostřed slova (zastupuje 1 znak) V poznámkách: Ano V příkladech: Ano Automatické vyzvednutí slova ze schránky: Ne Kopírování textu ze slovníku do text. editoru: Několik stran Automatické rozpoznání jazyka (otáčení): Ano Historie hledání: Omezeno jen dynamicky Záložky: Ano, k heslovému hnízdu Jiné: Hledání v uživatelských heslech, hledání přibližně zadaného dotazu     ZOBRAZENÍ   Minipanel: Ne Vícenásobné: Ne (je ale možné spustit více instancí programu) Stále navrchu: Ne Jiné: Grafické zobrazení hesel určuje uživatel podle svých potřeb     UŽIVATELSKÁ HESLA   Možnost doplňování: Ano Možnost formátování: Základní Import: TXT, RTF, HTML, LEDA Export (záloha): LEDA     DALŠÍ FUNKCE   Instalace propojení do aplikací: Ne Režim výuky slov: Ne Jiné funkce: Import dokumentu např. v RTF a podpora překladu

Popis

Výrobce poskytl k recenzi vývojovou verzi produktu. Níže uvedená recenze se tedy týká BETA VERZE; ve finální verzi mohou být některé funkce mírně odlišné.

K dispozici byly slovníky:

• Velký anglicko-český slovník, K. Hais, B. Hodek
• Francouzsko-český ozvučený slovník

Cílem projektu České slovníkové databáze je publikovat do roku 2002 úplnou škálu všeobecných slovníků (malý, střední a velký) a odborné slovníky hlavních oborů pro velké evropské jazyky (angličtina, němčina, francouzština, španělština, ruština), do roku 2003 pak alespoň základní slovníky pro všechny ostatní evropské jazyky a pro velké jazyky asijské.

Firma Leda intenzivně spolupracuje s Ústavem pro jazyk český AV ČR a dalšími vědeckými pracovišti. Jako jediné české nakladatelství se Leda účastní činnosti Evropské lexikografické společnosti.

Velký anglicko-český slovník

Jedná se o převod knižní podoby Velkého anglicko-českého (VACS) slovníku autorů Haise a Hodka do elektronické podoby. V tištěné podobě se jedná o úctyhodných cca 2850 stran. Obrovskou výhodou tohoto vysoce kvalitního všeobecného slovníku je široká škála příkladových slovních spojení vět. Na rozdíl od konkurenčních produktů uvádí VACS příklady k většině významů daného výrazu. Uživatel tedy není ponechán na pochybách, jak daný výraz používat, což nelze ani dost zdůraznit. Kromě toho jsou hesla řazena podle základních lexikografických pravidel: jasně jsou určeny slovní druhy (podstatné jméno, přídavné jméno, sloveso, atd.), fráze a slovní spojení, idiomy, jednotlivé významy v heslech jsou pak řazeny podle četnosti.

Vyhledávání

I nejlepší slovníková databáze bude málo užitečná bez kvalitních možností vyhledávání. Zde však toto nebezpečí nehrozí. Výrobci mysleli prakticky na všechny možnosti vyhledávání, takže ze slovníku získáte velmi rychle veškeré potřebné informace.

K dispozici je několik možností:

V obsahu

• Nepravidelná slovesa
• Přehled předpon a přípon
• Osobní jména
• Zeměpisná jména
• Územní celky
• Váhy a míry
• Hodnosti v ozbrojených silách
• Zkratky

V záhlaví hesel

• Vyhledávání v abecední části hesel; probíhá během zápisu. Pro načtení požadovaného hesla stiskneme klávesu ENTER nebo na požadované hesle dvakrát klepneme myší.

Fulltextové hledání

• Základní: Do vstupního řádku zadáme jedno slovo, které se vyhledá ve všech heslech, ať už je v záhlaví hesla, v příkladovém slovní spojení, větě či idiomu. Hledaný výraz je zvýrazněn zvolenou barvou (implicitně zelenou). V rozsáhlých heslech se místo opakování hesla záhlaví v dalších výskytech výrazu používá znak "~" (tilda). Slovní spojení come together pod heslovým záhlavím come tedy bude zobrazeno jako ~ together. Fulltextový engine však správně vyhledá a zvýrazní i veškeré znaky "~", které zastupují například výraz come.
• S logickými operátory: Lze použít klasické logické operátory NOT, AND, OR, NEAR nebo jejich českou verzi NE, A, NEBO, U. Pro operátor NEAR můžeme zadat vzdálenost dvou hledaných slov.
• Všechny gramatické tvary: Slovník pak používá morfologické hledání, což je velmi užitečné. Při zadání dotazu bring budou pak vyhledána veškerá hesla, kde je i tvar brought. Při zadání dotazu take se vyhledají i veškerá hesla s tvary took, taken. Při zadání dotazu moucha se vyhledají všechna hesla, kde jsou veškeré tvary tohoto podstatného jména (much, mouše...), ale samozřejmé také anglické heslo much. Je však třeba používat určitou rozlišovací schopnost, protože například při zadání dotazu "péci OR péct" se pochopitelné zobrazí také hesla peklo - což je jednak hledané sloveso ve středním rodě, ale také podstatné jméno, o které nám momentálně nejde. Omezení na slovní druhy však při hledání nastavit nelze.
• Rozlišovat malá a velká písmena. Bez komentáře.
• Se zástupnými znaky ? a *. Znak "?" zastupuje libovolný počet znaků. Dotazem "?ion" by se měla vyhledat hesla typu nation, conversation, a pod. Znak "*" zastupuje jeden libovolný znak. Dotazem "b**g" by se měla vyhledat hesla typu bang, beng, berg, bung, burg, a pod. Použitelně však pracovaly pouze dotazy se znakem "?".
• S omezením pro zadané knihy: Při instalaci více knih lze zvolit knihy, které chceme prohledávat. Knihy lze sdružovat do pojmenovaných skupin.
• S omezením pro zadané úseky: Lze prohledávat: celé heslo, záhlaví, druhé a další záhlaví, nepravidelné tvary, český ekvivalent, atd. (viz ukázka).
• Hledání zvukově podobných slov: Využijeme, pokud například známe výslovnost výrazu, ale nikoli jeho pravopis.
• Hledání graficky podobných slov: Využijeme pokud neznáme přesnou podobu zápisu slova.
• Hledat v hesle: Funkci využijeme, pokud například v obsáhlém hesle come chceme dohledat některé fráze, frázová slovesa (come across, off) či idiomy.

Další možnosti

• Sledování odkazu: Jedná se o sledování hyperlinku. Pokud například zadáte dotaz fetus, zobrazí se heslo fetus, u něhož je hyperlink na obvyklejší formu zápisu v podobě foetus. Klepnutím na tento odkaz se pak přeneseme k novému heslu.

Z výše uvedeného výčtu je vidět, že program má téměř bezkonkurenční možnosti hledání, což pochopitelně jenom umocňuje kvalitu použitého slovníkového zdroje, z něhož pak uživatel může čerpat veškeré "skryté poklady". Ty spočívají především v rozsáhlé škále příkladových vět. Například u dotazu get vyhledá program 4 záhlaví hesla (get, get, got, gotten) a 658 výskytů v dalších hesel (abroad: the matter has got abroad; acclimatize: get acclimatized; accustomed: get accustomed....).

Zásadní výhodou elektronické verze je velmi silné elektronické vyhledávání, díky němuž se z jakéhokoli jednostranného slovníku stává slovník oboustranný. Tak je to i v případě recenzovaného slovníku francouzského a Velkého anglicko-českého slovníku.

Zobrazení hesel

Celá databáze je vytvořena ve formátu XML, což zde dává velké možnosti. Implicitně jsou nastaveny různé barvy a řezy písma pro jednotlivé části hesla, jako například záhlaví, část hesla dle slovního druhu, nepravidelné tvary, anglický příklad, jeho český ekvivalent, pozadí hesla, atd. Veškeré tyto prvky si uživatel může nastavit zcela dle své libosti, včetně řezu písma (normální, tučný, kurzíva) a jeho velikost; samotné písmo měnit nelze (je nastaven font Arial). Každý úsek hesla také může začít na nové řádce.

Zcela unikátní jsou možnosti zobrazení hesla při fulltextovém hledání. V okně pro zobrazení hesla se totiž mohou za sebou jako nepřerušený text zobrazit hesla, která za sebou nejsou v abecedě. Například při výše uvedeném dotazu na výraz get se vyhledá 661 výskytů v následujících heslech, která lze zobrazit jako nepřerušený text přímo za sebou: abbroad, acclimatize, accord, accustomed, accross, affloat, ahead... Jednotlivá heslová záhlaví jsou od sebe oddělena vodorovnou čarou. V každém z těchto hesel pak bude hledaný výraz get zvýrazněn zvolenou barvou (implicitně zeleně). Ale to není vše. Celé toto okno si nakonec můžeme nechat vytisknout (nebo je můžeme zkopírovat do schránky Windows)! Může se tedy jednat o vynikající studijní materiál k heslu get, jenž si odneseme s sebou na na několika desítkách vytištěných stránek. Určitou nevýhodou je prodleva nutná pro zobrazení všech 658 hesel - musel jsem počkat cca 50 sekund. Ke zobrazení 742 hesel pro výraz take bylo třeba 65 sekund.

Je zde však ještě určitý prostor ke zlepšení. Fulltextové hledání sice požadované výrazy spolehlivě vyhledá a barevně je označí. Takto označené výrazy je však třeba na stránce dohledat "ručně". Není to sice až tak velký problém, nicméně by se hodila funkce (nejlépe klávesová zkratka), kterou bychom se rychle přesouvali mezi vyhledanými výskyty vpřed a vzad. V této souvislosti by se také velice hodila možnost nechat si zobrazit pouze části hesel s vyhledaným výrazem, například ve formátu: oddělovač (vodorovná čára) heslové záhlaví - vyhledaný výraz - příklad - překlad - oddělovač (vodorovná čára).

Uživatelský slovník

Uživatelský slovník se zakládá pro určitý směr jazyka, tedy zvlášť anglicko-český a zvlášť česko-anglický, což je z důvodu abecedního řazení hesel. Jednotlivé položky pak sestávají ze záhlaví a z vlastního výkladu. Vyhledávání pak probíhá v těchto dvou polích. Pakliže uživatelský slovník (slovníky) začleníme do skupiny knih, bude fulltextové vyhledávání probíhat v celé takto nadefinované skupině.

Řešení mnohovýznamových výrazů

Níže uvedené údaje platí pro anglickou verzi

Mnohovýznamové výrazy jsou prakticky 100% jasně uvedeny. U Velkého anglicko-českého slovníku je ovšem třeba použít fulltextové vyhledávání. U česko-anglického slovníku (J. Fronek) byste všechny tyto výrazy zjistili pravděpodobně v jediném hesle (nebyl pro recenzi k dispozici).

Další

Program umožňuje označit jednotlivé heslová hnízda záložkami, které si můžeme pojmenovat. K těmto záložkám se pak můžeme rychle vracet. Nevýhodou ovšem je, že záložky jsou orientovány právě na heslová záhlaví. K obsáhlému heslu "put" si tedy můžeme založit téměř libovolně rozsáhlou poznámku, ale pouze pro celé toto heslo. Mnohem výhodnější by byla možnost, přiřazovat poznámky k libovolné části hesla (k záhlaví, frázi, idiomu, příkladové větě, a pod.).

Uživatel může pro zobrazení hesel volit mezi pěti velikostmi písma, což by mělo určitě stačit. Uživatelské rozhraní programu lze nainstalovat také v anglické verzi, v budoucnosti by měly být k dispozici i další jazykové verze.

Rozdíly oproti minulé verzi

Naprostá většina změn je v této nové verzi slovníku k lepšímu. Především je třeba vyzdvihnout fulltextové hledání a možnosti pro formátování a zobrazení hesel. Krokem zpět je však absence funkce pro automatické vyzvednutí textu ze schránky Windows. V minulé verzi jste si hesla mohli nechat zobrazovat až ve třech oknech, v nové verzi je okno pro zobrazení hesel pouze jedno. Nic vám ovšem nebrání spustit si několik instancí programu.

Závěr

Velký anglicko český slovník autorů Haise a Hodka je vysoce kvalitní lexikografické dílo. Díky elektronickému zpracování jej zde máme v elektronické, oboustranné podobě. Program je vybaven velice silnými vyhledávacími nástroji, díky čemuž by vám nemělo ze slovníku uniknout ani jediné slovo. Kvalitní jsou také široké možnosti zobrazení hesel, přičemž uživateli je dána velká volnost v nastavení. Nadstandardní jsou i možnosti tisku celých hesel, případně celých výsledků hledání. Vzhledem k ceně program ocení především ti, kdo s jazykem pracují velmi intenzivně. V nové verzi však budou postupně uváděny na trhy i další, cenově dostupnější slovníky (například anglické slovníky od J. Fronka; 1890 Kč).

Postřehy k francouzskému slovníku

• Rozsah slovní zásoby je nižší než u Velkého F-Č slovníku (Academia 1992); najdete zde pouze běžnější odborné výrazy.
• Nenalezeno (salle réverberante - dozvuková komora), (amovilité - přestavitelnost).
• Chyby nenalezeny.
• Vyhledává pouze základní tvar slova.
• Hledání ve směru Č-F je obtížnější, možno hledat pouze jako části hesel ve slovníku F-Č.
• U víceslovných výrazů je k dispozici hledání podle kteréhokoli slova.
• Řešení mnohovýznamovosti:
  Výraz kohout nepředstavuje problém, základní výraz je bez vysvětlivky, ostatní s upřesňující vysvětlivkou.
• Uváděn slovní druh a u podstatných jmen též rod.
• U sloves je uváděn také vzor časování.
  Seznam nepravidelných sloves.
  Valence u sloves přibližně v rozsahu VFČS.
• Volitelné zobrazení jednotlivých částí hesla.
• Možnost vyhledávání podle nadpisu hesla i podle jednotlivých slov v heslu.
• Složitější vyhledávací funkce, zajímavé možnosti vyhledávání podobně znějících a podobně napsaných slov.
• Příjemné prostředí napodobující tištěný slovník.

Silné stránky

• Vynikající a velmi rozsáhlá slovníková databáze všeobecné angličtiny
• Prakticky nulová chybovost
• Příkladová slovní spojení a věty u většiny významů daného výrazu
• Silné fulltextové vyhledávání (logické operátory, zvuková podoba, grafická podoba)
• Možnost zobrazit za sebou hesla z výsledku fulltextového vyhledávání jakou souvislý text (viz vysvětlení v textu výše)
• Možnost libovolně si nadefinovat vzhled hesla
• Možnost kopírovat do schránky prakticky libovolně rozsáhlé heslo
• Možnost tisku prakticky libovolně rozsáhlého hesla
• Dodatky (osobní jména, zeměpisné názvy, územní celky, váhy a míry, hodnosti, zkratky, přehled předpon a přípon)
• Malé požadavky na místo na disku

Slabé stránky

• Chybí automatické vyzvednutí hesla ze schránky Windows
• Chybí okno pro historii vyhledávání (lze se vracet pouze sekvenčně zpět, heslo po hesle)
• Pomalejší načítání hesel při velkém počtu nalezených významů (do 30 sec. při cca 900 heslech)
• Nutnost instalovat francouzskou verzi včetně zvukových souborů (není k dispozici možnost instalace bez zvuku, kdy by se zvukové soubory při provozu načítaly z CD)
• Nejsou k dispozici moduly: technický, chemický
• Vyšší cena

Pro koho?

• Pro ty, kdo intenzivně pracují se všeobecnou slovní zásobou a kdo mají vysoké nároky v této oblasti
• Pro překladatele krásné literatury s vysokými nároky na frazeologii
• Pro filology
• Pro středně a více pokročilé studenty jazyka
• Velký A-Č slovník pro překlady ve směru A->Č

Ceník

| Info tabulka | Popis | Silné stránky | Slabé stránky | Pro koho? | Ceník |