Cambridge International Dictionary of English on CD-ROM v. 1.0

Info tabulka

STRUČNĚ:	Velmi kvalitní výukový slovník. Převod z tištěné verze. Rozsáhlé obrazové tabule. Vhodný pro středně pokročilé studenty.
ZÁKLADNÍ ÚDAJE
Název produktu:	Cambridge International Dictionary of English on CD-ROM
Adresa výrobce:	Cambridge University Press, The Pitt Building, Trumpington Street, Cambridge CB2 IRP, England
WWW adresa:	http://uk.cambridge.org/elt
Ukázka:
Výhodná koupě:
Maloobchodní cena s DPH:	990,-
WWW verze slovníku:	http://dictionary.cambridge.org/
Jazyky:	Angličtina
Podporovaný operační systém:	Windows 95, 98, 2000, NT4 a vyšší
Místo na disku:	min. 16 MB
Provoz bez nutnosti instalace:	Ne

HESLA
Zdroj databáze:	autorský - Cambridge International Dictionary of English
Počet hesel (od - do):	50 000 hesel, 100 000 příkladů
Typ hesel:	heslová hnízda
Řazení hesel:	podle četnosti významů
Příklady k heslům:	slovní spojení, věty
Více o slově:	doplňkové informace pro studenty
Gramatické informace:	nepravidelná slovesa, nepravidelné tvary, atd.
Synonyma:	Ano
Antonyma:	Ne
Skupiny slov:	Ano
Ozvučení:	namluveno; GB i US angličtina
Přepis výslovnosti:	Ano, standardním způsobem
Obrazové tabule:	1500 pojmů na obrázcích
Video:	Ne

OBOROVÉ ZAMĚŘENÍ HESEL
Všeobecné:	Ano
Ekonomie, obchod:	základní
Právo:	základní
Technika:	základní
Chemie:	základní
Lékařství:	základní
Vojenství:	základní
Další:	základní
Označení typů slov:	textovými návěštími

HLEDÁNÍ
Během zápisu:	Ano
Oprava chybného zadání:	Ne
Morfologické:	Ne
Fulltextové (AND, OR), potřebný čas:	Ne
S maskou (*, ?,...), potřebný čas:	Ano, okamžité * zleva, zprava i uvnitř slova (zastupuje libovolný počet znaků) ? zleva, zprava i uvnitř slova (zastupuje 1 znak)
V poznámkách:	Ano
V příkladech:	Ano
Automatické vyzvednutí slova ze schránky:	Ano (Ctrl+9)
Kopírování textu ze slovníku do text. editoru:	Ano, 1 celý odstavec
Automatické rozpoznání jazyka (otáčení):	N/A
Historie hledání:	Ano
Záložky:	Ne
Jiné:	Pomocí filtrů pro slovní druhy, kategorie, idiomy, atd.

ZOBRAZENÍ
Minipanel:	Ne
Vícenásobné:	Ne
Stále navrchu:	Ne
Jiné:

UŽIVATELSKÁ HESLA
Možnost doplňování:	Ne
Možnost formátování:	N/A
Import:	Ne
Export (záloha):	Ne

DALŠÍ FUNKCE
Instalace propojení do aplikací:	Ne
Režim výuky slov:	Ne
Jiné funkce:	Možnost připojování vlastních poznámek k heslům

Slovník Cambridge International Dictionary of English (dále CIDE) ve své tištěné podobě je mezi studenty angličtiny pojmem. Jedná se o velice propracovaný výkladový slovník s mnoha výukovými prvky. O kvalitě slovníkové databáze se můžeme lehce přesvědčit nahlédnutím do tištěného slovníku, který je patrně k dispozici v každém lepším jazykovém knihkupectví. Jak u tištěné, tak i u elektronické verze příjemně překvapuje cena. Takže co nám tento slovník nabízí?

50 000 heslových záhlaví
100 000 příkladů
70 000 položek ozvučených britskou i americkou angličtinou
1500 položek ilustrovaných na obrázcích, 500 barevně
3 milióny slov v celém textu slovníku
Silné vyhledávací nástroje
Skupiny slov
Obsáhlá gramatická příručka
Cvičení
Jednoduché ovládaní

CIDE používá v definicích slov speciálně vybraný korpus výrazů, kterým by měl rozumět již mírně pokročilý student angličtiny. Největší síla slovníku spočívá v aparátu příkladových vět a slovních spojení. Pro každý význam daného výrazu slovník přináší hned několik různých typických vět, které jsou vybrány z živého jazyka. Student si díky tomu jasně uvědomí, jak slovo používat. Tuto skutečnost nelze snad ani dost zdůraznit a studenti angličtiny si to ke své škodě neuvědomují, když si ke studiu jazyka pořizují pouze slovník překladový. Překladové slovníky jsou totiž málokdy vybaveny tak širokým aparátem příkladů.

Hledání ve slovníku

Program sestává ze dvou oken: z menšího okna sloužícího k zadávání hledaných výrazů a z většího okna, v němž se zobrazuje vlastní text slovníku.

Slovník slovo vyhledává již během zápisu, takže často není třeba hledané slovo zapsat celé. V okně nabídky slov se okamžitě aktualizuje nabídka vhodných výrazů, z nichž stačí si vybrat. Slovník však nehledá pouze heslová záhlaví, ale zároveň vyhledá i slovní spojení, idiomy, příklady, atd. Soupis pro výraz book je uveden níže:

Heslová záhlaví - světle modrá:
book (TEXT), book (ARRANGE), book (MAKE A RECORD), comic (MAGAZINE)
Slova odvozená od základního výrazu - tmavě modrá:
turn-up for the book(s)
Složená slova obsahující hledaný výraz - světle zelená:
book club, book token, cheque book, cheque book, journalism closed book, atd.
Idiomy obsahující hledaný výraz - tmavě zelená:
in your book, bring someone to book, double-book, You can´t judge a book by its cover, atd...
Definice, příklady a poznámky k hledanému výrazu (v tomto pořadí) - černě

V závorkách jsou přitom uváděna návěští velkými písmeny (viz příklady výše), která uživatele rychle směřují k příslušnému významu. Jakmile na požadované heslo klepneme myší, ve větším okně se okamžitě zobrazí daný výraz. Pro lepší orientaci je přitom celé pole podbarveno žlutě.

Při práci se slovníkem se všechny vyhledávané výrazy ukládají do historie hledání. Můžete se krokově přesouvat vpřed i vzad nebo si můžete nechat vyvolat okno s podrobným výpisem historie hledání a rovnou se přesunout k požadované položce.

Pokročilé vyhledávání

K dispozici jsou však i pokročilé vyhledávací funkce. U většiny výrazů je k dispozici položka Related words (příbuzná slova). Například u výrazu book (TEXT) to budou slova v kategoriích: Books and digests, Books and Book Publishing, Groups and collections of things, Gambling and bookmaking, Opinions and points of view, Kinds of printed books, Books and their parts. Pokud zvolíme položku Books and their parts, zobrazí se ve vyhledávacím okně obrovská nabídka výrazů, které se týkají této kategorie: addendum, appendix, bibliography, blurb, bookmark, bookplate, chapter, concordance, contents, epigrapgh, flyleaf, foreword, atd. Jedná se o nesmírně silnou funkci, s jejíž pomocí si student může velmi snadno, rychle a logicky rozšiřovat slovní zásobu v dané oblasti.

Dále je k dispozici šest filtrů, pomocí nichž můžeme ve slovníku vyhledat přesně to, co potřebujeme.

Parts of speech - slovní druhy: podst. jména, příd. jména, zájmena, slovesa, příslovce, atd.
Label - označení: britská, americká, australská angličtina, internet, výraz zastaralý, formální, neformální, humorný, slangový, neslušný, atd.
Grammar - gramatické kategorie: infinitiv without to, that clause, un/countable noun, atd.
Category - kategorie: heslová záhlaví, odvozená slova, složená slova, idiomy, definice, příklady, poznámky k použití
Frequency - častost použití: definiční slovník, výraz zřídka používaný, poměrně zřídka používaný, poměrně běžný, běžný, zcela běžný
Related words - příbuzná slova: desítky kategorií, viz popis v příkladu výše

Další informace

U každého hesla je fonetický přepis výslovnosti pro britskou i americkou angličtinu, kvalitní ozvučení je rovněž k dispozici v britské i americké verzi. Můžete se také nahrávat a porovnávat si svou výslovnost s originálem. Cca jeden odstavec je možné zkopírovat do schránky Windows, také si jej můžete nechat vytisknout. K heslům můžete přidávat své vlastní poznámky, které můžete kdykoli editovat.

Odkazy

U jednotlivých hesel jsou k dispozici odkazy na:

Obrazové tabule - velmi kvalitně provedené černobílé i barevné obrázky.
Studijní pasáže - poměrně podrobná příručka anglické gramatiky. Vše je zpracováno velice přehledně a názorně. Zásadní nevýhodnou ovšem je, že není možné mít otevřenou v jednom okně gramatickou příručku a v dalším okně listovat slovníkem. Dá se to však obejít. Studijní pasáže jsou totiž provedeny ve formátu HTML, takže stačí si na plochu umístit zástupce na soubor \CIE001CP\index\default.htm, který se pak bude otevírat v internetovém prohlížeči.
Jazyková cvičení - obsáhlý soubor cvičení, u nichž je vždy k dispozici kontrola správnosti. Cvičení jsou propojena s výkladem daného gramatického jevu.

Závěr

Jedná se o vynikající výukový slovník, který může středně a více pokročilé studenty posunout v jazyce hodně dopředu. Určitou výhodou je, že slovník neobsahuje celé spektrum anglické slovní zásoby. Pokud totiž některý výraz ve slovníku CIDE není, bude se velmi pravděpodobně jednat o výraz, který se používá jen zřídka. A cílem je naučit se mluvit běžnou, nikoli knižní angličtinou.

Silné stránky

Vynikající databáze příkladových vět a slovních spojení. Téměř pro každý význam daného výrazu je k dispozici několik příkladových vět!
Ozvučení heslových záhlaví v britské i americké angličtině.
Přehledné formátování textu.
Použití štítků (labels) k rychlé orientaci pro vyhledání významů slov.
Skupiny výrazů, které umožňují získat mnoho různých pohledů na slova
Vynikající a bleskově rychlé vyhledávání s možností využití silných filtrovacích nástrojů a zástupných znaků (?, *). Díky těmto nástrojům lze ve slovníků vyhledat informace, které bychom v tištěné verzi slovníku patrně hledali jen s velkým úsilím.
Výukové obrazové tabule.

Slabé stránky

U obrazových tabulí chybí seznam pojmů, které jsou na obrázku popsány. Po obrázku je třeba se pohybovat myší, abychom zjistili, která část je aktivní a k níž existuje nějaký popis.
Absence fulltextového vyhledávání s logickými operátory AND, OR.
Není možné mít zároveň otevřeno několik hesel v několika různých oknech; program přitom nedovolí spuštění více instancí.
Program po uživateli cca jednou za měsíc požaduje opětovně zadat instalační klíč, a to i když je instalační CD v mechanice CD-ROM.
Poměrně pomalý start programu (přes 15 sekund).

Pro koho?

Pro středně a více pokročilé studenty angličtiny.
Pro studenty, kteří chtějí skládat jazykové zkoušky (FCE, TOEFL, státní jazyková zkouška, ap.).
Pro učitele a lektory angličtiny.