Novinky verze 1.2  (11.07.2001)

• Podpora nových formátů titulkových souborů:
  • SSA - Sub Station Alpha v4 script.  Pokud s tímto souborem pracujete jako se zdrojovým (t.j. pokud načtete soubor SSA), nebude se provádět korekce pravopisu v těch titulkových řádcích, které ve zdroji obsahují nějaké formátovací příkazy. Ti, kdož by to potřebovali, nechť se ozvou na níže uvedený mail - pokud se těchto žádostí sejde alespoň pár, budu se tím zabývat.
  • Microsoft SAMI (generuje i ASX v3) - tento formát je zatím jen exportní, nelze jej načítat :-(
• Časové posuny titulků je možné provádět jen na části titulků. Vždy od/po označený titulek.
• Oprava diakritiky (r ˇ za ř) je rozšířena: pokud je uvedeno !ˇr, bude se diakritikou opatřovat až následující písmeno, nikoli předchozí. Řeší to situaci, kdy OCR titulků nejprve rozpozná háček a až potom písmeno. Není to časté, ale stává se (zvláště u ř nebo titulků s klopeným písmem). Pro případy, jako je např. "tˇreba", kde čeština připouští diakritiku u obou písmen, bylo potřeba zavést zmíněný vykřičník. Pamatujte na to již při OCR titulků !
• Kontroly správnosti textů v titulcích - jde především o opravy chybného OCR. Nejčastěji dochází k záměnám malého L, jedničky a velkého I (l1I), občas také c/o O/Q  E/F.
  • Pro kontrolu l/1 je vyčleněno zvláštní pole. Pokud je zaškrtlé, snaží se program při ukládání chybu odstranit. Rozebírá okolí tohoto znaku a pokud si není jistý, nabídne volbu. Výsledky si ukládá, takže se na stejnou situaci podruhé neptá (ani při zpracování jiných titulků)
  • Kontrola podle slovníku: když máte titulkový soubor bez chyb, můžete zvolit uložení všech slov do slovníku. Při opravách dalších titulků lze tento slovník využít. Takto lze jednoduše odhalit překlepy, chybějící diakritiku (citlivost na diakritiku lze vypnout), chybné OCR (např. již zmíněné o/c)
    • program pracuje s určitou podobností slov
    • každou opravu nabízí ke schválení (je možno zapnout "bez dotazu")
    • je možno odmítnout další nabízení slov, které mají v češtině velké množství relevantních kombinací (hlavně díky diakritice) - např. byt a být
    • Veškeré takto provedené opravy si program pamatuje, avšak jen k danému titulkovému souboru !!! Není je proto potřeba podruhé potvrzovat znovu.
• Detekce chybějících mezer mezi slovy: program se podle slovníku snaží detekovat dvě nebo více spojených slov. Pokud sezná, že by někde mohla chybět mezera, nabídne text k opravě a pokud si to zvolíte, uloží opravená slova do slovníku. Nic se neukládá automaticky.

Novinky verze 1.1 

• Změna FrameRate titulků - po natažení titulků je zobrazení dle formátu tit. souboru (snímkově / časově orietované titulky). Změna FrameRate bude mít za následek změnu toho druhého zobrazení. Např. při zobrazených časech se změní čísla snímků (a časy zůstanou), při zobrazených snímcích se zase změní časy a zobrazené snímky zůstanou bez změny.
• Posun titulků
  • při zobrazeném čase můžete posouvat čas třemi způsoby:
    • Posunem o zadaný počet sekund
    • Změnou délku sekundy (např. nastavením na 0,9 se titulek původně zobrazovaný ve sté sekundě bude zobrazovat již v devadesáté)
    • Lze prodloužit délku zobrazení titulků (např. když jsou zobrazeny moc krátce)
  • Při zobrazených snímcích můžete dělat obdobné operace, ale se snímky:
    • Posun o přesný počet snímků
    • přečíslování snímků v poměru X : zadané hodnotě
    • Prodloužení zobrazení titulků o daný počet snímků
• Rozdělení titulkového souboru - zadává se buď počet sekund (nebo snímků - záleží na zobrazení) od začátku souboru, které se mají smazat. Na výmaz titulků na konci není potřeba žádný program :-))  Pokud načtete video, doplní se sem automaticky délka načteného filmu. Když tedy budete mít 2CD a jedny titulky, načtete si nejprve titulky a pak video z CD1 - tím se vám doplní délka filmu - a dáte smazat, čímž vám vzniknou titulky pro CD2. Jednoduché a rychlé.
• Zrušení mezer sousedních titulků - pokud vám ve vašem přehrávači vyskakuje pro titulky černý pruh a titulky mají malé mezery (cca do 1s), bude černý pruh blikat. Toto lze eliminovat prodloužením zobrazení titulků, které jdou bezprostředně po sobě.
• Pokud si titulek označíte a kliknete pravým tlačítkem myši, máte k dispozici tyto funkce:
  • Nastavit video na pozici označeného titulku
  • Určení FrameRate titulků podle aktuální pozice videa. Nastavíte si video někam a zvolíte tuto funkci na titulku, který má být právě zobrazen. Program vám určí, pro jaký FrameRate jsou titulky dělány.
  • Ruční výpočet FrameRate titulků je v podstatě stejný co předchozí funkce, akorát si pozici videa musíte zadat ručně.
  • Hledání v titulích a smazání titulku.
  • Některé funkce nemusíte mít přístupné. Záleží na tom, zda jste načetli časově nebo snímkově orientovaný soubor
• Uložit výsledek můžete do jakéhokoli formátu a přitom můžete nechat automaticky opravit některé chyby, které mohou vzniknout např. při OCR - např. náhrada dvouznakového tˇ za ť a pod. Také některé DVD mají v titulcích popsány i zvuky, které jsou většinou uváděny v hranatých závorkách (např. [Uáááh]    [Hmmmm] a  pod.) Tyto titulky, určené pro sluchově postižené spoluobčany, můžete do výsledného souboru vynechat.
• Pokud jsou titulky udělány tak, že musí být zobrazeny nečitelně malým fontem, aby se na obrazovku vešly, můžete omezit počet znaků na jednom titulkovém řádku.