Novinky verze 1.2  (11.07.2001)

• Podpora nov²ch formßt∙ titulkov²ch soubor∙:
  • SSA - Sub Station Alpha v4 script.  Pokud s tφmto souborem pracujete jako se zdrojov²m (t.j. pokud naΦtete soubor SSA), nebude se provßd∞t korekce pravopisu v t∞ch titulkov²ch °ßdcφch, kterΘ ve zdroji obsahujφ n∞jakΘ formßtovacφ p°φkazy. Ti, kdo₧ by to pot°ebovali, nech¥ se ozvou na nφ₧e uveden² mail - pokud se t∞chto ₧ßdostφ sejde alespo≥ pßr, budu se tφm zab²vat.
  • Microsoft SAMI (generuje i ASX v3) - tento formßt je zatφm jen exportnφ, nelze jej naΦφtat :-(
• ╚asovΘ posuny titulk∙ je mo₧nΘ provßd∞t jen na Φßsti titulk∙. V₧dy od/po oznaΦen² titulek.
• Oprava diakritiky (r í za °) je rozÜφ°ena: pokud je uvedeno !ír, bude se diakritikou opat°ovat a₧ nßsledujφcφ pφsmeno, nikoli p°edchozφ. ╪eÜφ to situaci, kdy OCR titulk∙ nejprve rozpoznß hßΦek a a₧ potom pφsmeno. Nenφ to ΦastΘ, ale stßvß se (zvlßÜt∞ u ° nebo titulk∙ s klopen²m pφsmem). Pro p°φpady, jako je nap°. "tíreba", kde ΦeÜtina p°ipouÜtφ diakritiku u obou pφsmen, bylo pot°eba zavΘst zmφn∞n² vyk°iΦnφk. Pamatujte na to ji₧ p°i OCR titulk∙ !
• Kontroly sprßvnosti text∙ v titulcφch - jde p°edevÜφm o opravy chybnΘho OCR. NejΦast∞ji dochßzφ k zßm∞nßm malΘho L, jedniΦky a velkΘho I (l1I), obΦas takΘ c/o O/Q  E/F.
  • Pro kontrolu l/1 je vyΦlen∞no zvlßÜtnφ pole. Pokud je zaÜkrtlΘ, sna₧φ se program p°i uklßdßnφ chybu odstranit. Rozebφrß okolφ tohoto znaku a pokud si nenφ jist², nabφdne volbu. V²sledky si uklßdß, tak₧e se na stejnou situaci podruhΘ neptß (ani p°i zpracovßnφ jin²ch titulk∙)
  • Kontrola podle slovnφku: kdy₧ mßte titulkov² soubor bez chyb, m∙₧ete zvolit ulo₧enφ vÜech slov do slovnφku. P°i opravßch dalÜφch titulk∙ lze tento slovnφk vyu₧φt. Takto lze jednoduÜe odhalit p°eklepy, chyb∞jφcφ diakritiku (citlivost na diakritiku lze vypnout), chybnΘ OCR (nap°. ji₧ zmφn∞nΘ o/c)
    • program pracuje s urΦitou podobnostφ slov
    • ka₧dou opravu nabφzφ ke schvßlenφ (je mo₧no zapnout "bez dotazu")
    • je mo₧no odmφtnout dalÜφ nabφzenφ slov, kterΘ majφ v ΦeÜtin∞ velkΘ mno₧stvφ relevantnφch kombinacφ (hlavn∞ dφky diakritice) - nap°. byt a b²t
    • VeÜkerΘ takto provedenΘ opravy si program pamatuje, avÜak jen k danΘmu titulkovΘmu souboru !!! Nenφ je proto pot°eba podruhΘ potvrzovat znovu.
• Detekce chyb∞jφcφch mezer mezi slovy: program se podle slovnφku sna₧φ detekovat dv∞ nebo vφce spojen²ch slov. Pokud seznß, ₧e by n∞kde mohla chyb∞t mezera, nabφdne text k oprav∞ a pokud si to zvolφte, ulo₧φ opravenß slova do slovnφku. Nic se neuklßdß automaticky.

Novinky verze 1.1 

• Zm∞na FrameRate titulk∙ - po nata₧enφ titulk∙ je zobrazenφ dle formßtu tit. souboru (snφmkov∞ / Φasov∞ orietovanΘ titulky). Zm∞na FrameRate bude mφt za nßsledek zm∞nu toho druhΘho zobrazenφ. Nap°. p°i zobrazen²ch Φasech se zm∞nφ Φφsla snφmk∙ (a Φasy z∙stanou), p°i zobrazen²ch snφmcφch se zase zm∞nφ Φasy a zobrazenΘ snφmky z∙stanou bez zm∞ny.
• Posun titulk∙
  • p°i zobrazenΘm Φase m∙₧ete posouvat Φas t°emi zp∙soby:
    • Posunem o zadan² poΦet sekund
    • Zm∞nou dΘlku sekundy (nap°. nastavenφm na 0,9 se titulek p∙vodn∞ zobrazovan² ve stΘ sekund∞ bude zobrazovat ji₧ v devadesßtΘ)
    • Lze prodlou₧it dΘlku zobrazenφ titulk∙ (nap°. kdy₧ jsou zobrazeny moc krßtce)
  • P°i zobrazen²ch snφmcφch m∙₧ete d∞lat obdobnΘ operace, ale se snφmky:
    • Posun o p°esn² poΦet snφmk∙
    • p°eΦφslovßnφ snφmk∙ v pom∞ru X : zadanΘ hodnot∞
    • Prodlou₧enφ zobrazenφ titulk∙ o dan² poΦet snφmk∙
• Rozd∞lenφ titulkovΘho souboru - zadßvß se bu∩ poΦet sekund (nebo snφmk∙ - zßle₧φ na zobrazenφ) od zaΦßtku souboru, kterΘ se majφ smazat. Na v²maz titulk∙ na konci nenφ pot°eba ₧ßdn² program :-))  Pokud naΦtete video, doplnφ se sem automaticky dΘlka naΦtenΘho filmu. Kdy₧ tedy budete mφt 2CD a jedny titulky, naΦtete si nejprve titulky a pak video z CD1 - tφm se vßm doplnφ dΘlka filmu - a dßte smazat, Φφm₧ vßm vzniknou titulky pro CD2. JednoduchΘ a rychlΘ.
• ZruÜenφ mezer sousednφch titulk∙ - pokud vßm ve vaÜem p°ehrßvaΦi vyskakuje pro titulky Φern² pruh a titulky majφ malΘ mezery (cca do 1s), bude Φern² pruh blikat. Toto lze eliminovat prodlou₧enφm zobrazenφ titulk∙, kterΘ jdou bezprost°edn∞ po sob∞.
• Pokud si titulek oznaΦφte a kliknete prav²m tlaΦφtkem myÜi, mßte k dispozici tyto funkce:
  • Nastavit video na pozici oznaΦenΘho titulku
  • UrΦenφ FrameRate titulk∙ podle aktußlnφ pozice videa. Nastavφte si video n∞kam a zvolφte tuto funkci na titulku, kter² mß b²t prßv∞ zobrazen. Program vßm urΦφ, pro jak² FrameRate jsou titulky d∞lßny.
  • RuΦnφ v²poΦet FrameRate titulk∙ je v podstat∞ stejn² co p°edchozφ funkce, akorßt si pozici videa musφte zadat ruΦn∞.
  • Hledßnφ v titulφch a smazßnφ titulku.
  • N∞kterΘ funkce nemusφte mφt p°φstupnΘ. Zßle₧φ na tom, zda jste naΦetli Φasov∞ nebo snφmkov∞ orientovan² soubor
• Ulo₧it v²sledek m∙₧ete do jakΘhokoli formßtu a p°itom m∙₧ete nechat automaticky opravit n∞kterΘ chyby, kterΘ mohou vzniknout nap°. p°i OCR - nap°. nßhrada dvouznakovΘho tí za ¥ a pod. TakΘ n∞kterΘ DVD majφ v titulcφch popsßny i zvuky, kterΘ jsou v∞tÜinou uvßd∞ny v hranat²ch zßvorkßch (nap°. [Ußßßh]    [Hmmmm] a  pod.) Tyto titulky, urΦenΘ pro sluchov∞ posti₧enΘ spoluobΦany, m∙₧ete do v²slednΘho souboru vynechat.
• Pokud jsou titulky ud∞lßny tak, ₧e musφ b²t zobrazeny neΦiteln∞ mal²m fontem, aby se na obrazovku veÜly, m∙₧ete omezit poΦet znak∙ na jednom titulkovΘm °ßdku.