51

SD╠LENσ
Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 29. Φervna 2000 byla v Berlφn∞ podepsßna Smlouva mezi vlßdou ╚eskΘ republiky, vlßdou SlovenskΘ republiky a vlßdou SpolkovΘ republiky N∞mecko o ukonΦenφ vzßjemnΘho z·Φtovacφho styku v p°evoditeln²ch rublech a vypo°ßdßnφ vzßjemn²ch zßvazk∙ a pohledßvek, kterΘ vznikly jako saldo v p°evoditeln²ch rublech ve prosp∞ch SpolkovΘ republiky N∞mecko.

Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval.

Smlouva vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 7 dne 14. kv∞tna 2001.

╚eskΘ zn∞nφ Smlouvy se vyhlaÜuje souΦasn∞.

SMLOUVA
mezi vlßdou ╚eskΘ republiky, vlßdou SlovenskΘ republiky a vlßdou SpolkovΘ republiky N∞mecko o ukonΦenφ vzßjemnΘho z·Φtovacφho styku v p°evoditeln²ch rublech a vypo°ßdßnφ vzßjemn²ch zßvazk∙ a pohledßvek, kterΘ vznikly jako saldo v p°evoditeln²ch rublech ve prosp∞ch SpolkovΘ republiky N∞mecko

Vlßda ╚eskΘ republiky, vlßda SlovenskΘ republiky a vlßda SpolkovΘ republiky N∞mecko (dßle jen Smluvnφ Strany)

se zßm∞rem ukonΦit vzßjemn² z·Φtovacφ styk v p°evoditeln²ch rublech a vypo°ßdat vzßjemnΘ pohledßvky a zßvazky, vypl²vajφcφ z mnohostrannΘho z·Φtovacφho a platebnφho styku mezi b²valou ╚eskoslovenskou socialistickou republikou, respektive ╚eskoslovenskou federativnφ republikou, respektive ╚eskou a Slovenskou Federativnφ Republikou a b²valou N∞meckou demokratickou republikou, respektive Spolkovou republikou N∞mecko, dßle z ·v∞ru na rozÜφ°enφ kapacity tranzitnφho plynovodu, kter² b²valß N∞meckß demokratickß republika poskytla b²valΘ ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republice, a ·rok∙ z tohoto ·v∞ru (dßle jen Saldo)

se dohodly na nßsledujφcφm:

╚lßnek 1
Kvantifikace z∙statku v p°evoditeln²ch rublech

Banky ╚eskoslovenskß obchodnφ banka, a. s., jako₧ i Kreditanstalt f╧r Wiederaufbau jako banky pov∞°enΘ vedenφm p°φsluÜn²ch ·Φt∙ zjistily v²m∞nou korespondence ze 4. ledna 2000 a 13. ledna 2000 zßv∞reΦnΘ saldo z·Φtovacφho a platebnφho styku v p°evoditeln²ch rublech za zbo₧φ a slu₧by k 31. prosinci 1999 ve v²Üi 659,032.581,06 XTR (slovy: Üest set padesßt dev∞t milion∙ t°icet dva tisφc p∞t set osmdesßt jedna celß Üest setin p°evoditeln²ch rubl∙).

CelkovΘ slo₧enφ Salda je nßsledujφcφ:

╚lßnek 2
Uzav°enφ ·Φt∙ veden²ch v p°evoditeln²ch rublech

┌Φty "Z∙statek z·Φtovßnφ v p°evoditeln²ch rublech k 1. lednu 1991 Spolkovß republika N∞mecko/╚SFR - ·Φet Φ. 1", "EGTL/DDR-Lieferungen" a "Zinsen EGTL/II", vedenΘ v p°evoditeln²ch rublech, budou uzav°eny dnem vstupu tΘto Smlouvy v platnost.

Z∙statky na t∞chto ·Φtech, kterΘ jsou vedeny ve prosp∞ch SpolkovΘ republiky N∞mecko, budou p°evedeny na ·Φty vedenΘ v DEM, respektive v EURO podle ustanovenφ tΘto Smlouvy. Dnem vstupu tΘto Smlouvy v platnost bude ukonΦen z·Φtovacφ styk v p°evoditeln²ch rublech.

╚lßnek 3
Transformace Salda na Φßstku v DEM, respektive v EURO

Saldo v p°evoditeln²ch rublech, vyΦφslenΘ v Φlßnku 1, bude transformovßno k datu vstupu tΘto Smlouvy v platnost na Φßstku v DEM, respektive v EURO.

V²Üe tΘto Φßstky Φinφ 390,000.000,00 DEM (slovy: t°i sta devadesßt milion∙ n∞meck²ch marek), Φili 199,403.833,67 EURO (slovy: sto devadesßt dev∞t milion∙ Φty°i sta t°i tisφce osm set t°icet t°i celΘ Üedesßt sedm EURO).

Z toho p°evezme ╚eskß republika 260,000.000,00 DEM (slovy: dv∞ st∞ Üedesßt milion∙ n∞meck²ch marek), Φili 132,935.889,12 EURO (slovy: sto t°icet dva milion∙ dev∞t set t°icet p∞t tisφc osm set osmdesßt dev∞t cel²ch dvanßct EURO). V tΘto v²Üi vznikl finanΦnφ zßvazek, kter² ╚eskß republika uznßvß.

Slovenskß republika p°evezme 130,000.000,00 DEM (slovy: sto t°icet milion∙ n∞meck²ch marek), Φili 66,467.944,56 EURO (slovy: Üedesßt Üest milion∙ Φty°i sta Üedesßt sedm tisφc dev∞t set Φty°icet Φty°i celΘ padesßt Üest EURO). V tΘto v²Üi vznikl finanΦnφ zßvazek, kter² Slovenskß republika uznßvß.

╚lßnek 4
Splßcenφ

╚eskß republika bude sv∙j finanΦnφ zßvazek vypl²vajφcφ z Φlßnku 3 splßcet nßsledovn∞:

Slovenskß republika bude sv∙j finanΦnφ zßvazek vypl²vajφcφ z Φlßnku 3 splßcet nßsledovn∞:

╚lßnek 5
┌roky

╚eskß republika se zavazuje, ₧e v p°φpad∞ nespln∞nφ termφnu sv²ch plateb, uveden²ch v Φlßnku 4, uhradφ SpolkovΘ republice N∞mecko ·roky z prodlenφ ve v²Üi 5 % (slovy: p∞t procent) p. a.

Slovenskß republika se zavazuje, ₧e v p°φpad∞ nespln∞nφ termφn∙ sv²ch plateb, uveden²ch v Φlßnku 4, uhradφ SpolkovΘ republice N∞mecko ·roky z prodlenφ ve v²Üi 5 % (slovy: p∞t procent) p. a.

K tomuto poΦφtßnφ ·rok∙ z prodlenφ nedojde, pokud zpo₧d∞nφ splßtek bude Φinit mΘn∞ ne₧ 14 kalendß°nφch dn∙.

╚lßnek 6
Realizace

Bankovnφ realizacφ tΘto Smlouvy budou pov∞°eny

Banka Kreditanstalt f╧r Wiederaufbau uzav°e s ╚eskoslovenskou obchodnφ bankou, a. s., a s Nßrodnφ bankou Slovenska do 60 dn∙ ode dne vstupu tΘto Smlouvy v platnost samostatnΘ pφsemnΘ dohody o bankovnφ realizaci tΘto Smlouvy.

P°epoΦet n∞meck²ch marek na EURO se provede na zßklad∞ kurzu stanovenΘho s koneΦnou platnostφ k 31. prosinci 1998 Radou EvropskΘ unie. Jeden EURO se rovnß DEM 1,95583 (slovy: jedna celß dev∞t p∞t p∞t osm t°i n∞meckΘ marky).

Platby podle Φlßnk∙ 4 a 5 budou uhrazeny na ·Φet urΦen² bankou Kreditanstalt f╧r Wiederaufbau bez odpoΦtu danφ, poplatk∙ a ostatnφch stßtnφch dßvek nebo jin²ch nßklad∙.

╚lßnek 7
Vstup v platnost

Tato Smlouva podlΘhß schvßlenφ v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy platn²mi v ka₧dΘm ze stßt∙ Smluvnφch Stran a vstoupφ v platnost v den p°edßnφ poslednφ diplomatickΘ n≤ty o tomto vnitrostßtnφm schvßlenφ.

Dßno v Berlφn∞ dne 29. Φervna 2000, ve t°ech p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v ΦeskΘm, n∞meckΘm a slovenskΘm jazyce, p°iΦem₧ vÜechna zn∞nφ majφ stejnou platnost.

Za vlßdu SpolkovΘ republiky N∞mecko:
Dr. Gunter Pleuger v. r.
stßtnφ tajemnφk SpolkovΘho ministerstva zahraniΦφ
Caio Koch-Weser v. r.
stßtnφ tajemnφk SpolkovΘho ministerstva financφ