46
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 18. listopadu 1974 byla v Pa°φ₧i p°ijata Dohoda o mezinßrodnφm energetickΘm programu.
S Dohodou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky.
Listina o p°φstupu ╚eskΘ republiky k Dohod∞, podepsanß prezidentem republiky dne 27. prosince 2000, byla ulo₧ena u vlßdy BelgickΘho krßlovstvφ, depozitß°e Dohody, dne 26. ledna 2001.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 67 odst. 2 dne 19. ledna 1976. Pro ╚eskou republiku vstoupila v platnost v souladu s ustanovenφm Φlßnku 71 odst. 2 dne 5. ·nora 2001.
AnglickΘ zn∞nφ a Φesk² p°eklad Dohody se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
VL┴DY RakouskΘ republiky, BelgickΘho krßlovstvφ, Kanady, DßnskΘho krßlovstvφ, SpolkovΘ republiky N∞mecko, Irska, ItalskΘ republiky, Japonska, VelkovΘvodstvφ LucemburskΘho, NizozemskΘho krßlovstvφ, èpan∞lska, èvΘdskΘho krßlovstvφ, èv²carskΘ konfederace, TureckΘ republiky, SpojenΘho krßlovstvφ VelkΘ Britßnie a Severnφho Irska a Spojen²ch stßt∙ americk²ch,
P╪EJσCE SI podporovati bezpeΦnΘ dodßvky ropy za rozumn²ch a spravedliv²ch podmφnek,
ROZHODNUTY p°ijmout spoleΦnß ·Φinnß opat°enφ pro °eÜenφ nouzov²ch stav∙ v dodßvkßch ropy vybudovßnφm nouzovΘ sob∞staΦnosti v dodßvkßch ropy, omezenφm poptßvky a p°id∞lovßnφm disponibilnφ ropy mezi svΘ stßty na spravedlivΘm zßklad∞,
P╪EJσCE SI podporovat spoluprßci se stßty t∞₧φcφmi ropu a s ostatnφmi stßty spot°ebovßvajφcφmi ropu, vΦetn∞ stßt∙ rozvojovΘho sv∞ta, ·Φeln²m dialogem, jako₧ i jin²mi formami spoluprßce, intenzivn∞ podporovat lepÜφ porozum∞nφ mezi stßty produkujφcφmi a spot°ebovßvajφcφmi ropu,
JSOUCE SI V╠DOMY zßjm∙ jin²ch stßt∙ spot°ebovßvajφcφch ropu, vΦetn∞ stßt∙ rozvojovΘho sv∞ta,
P╪EJσCE SI hrßt aktivn∞jÜφ ·lohu ve vztahu k ropnΘmu pr∙myslu vytvo°enφm rozsßhlΘho mezinßrodnφho informaΦnφho systΘmu a trvalΘho rßmce pro konzultace s ropn²mi spoleΦnostmi,
ROZHODNUTY omezit svou zßvislost na dovezenΘ rop∞ realizacφ dlouhodob²ch kooperaΦnφch snah o ·spory energiφ, o urychlenφ rozvoje alternativnφch zdroj∙ energie, o v²zkum a v²voj v oblasti energie a obohacovßnφ uranu,
P╪ESV╠D╚ENY, ₧e t∞chto cφl∙ m∙₧e b²t dosa₧eno trval²m ·silφm o spoluprßci v rßmci kompetentnφch orgßn∙,
VYJAD╪UJσCE zßm∞r, ₧e takovΘ orgßny budou vytvo°eny v rßmci Organizace pro hospodß°skou spoluprßci a rozvoj,
UZN┴VAJσCE, ₧e ostatnφ ΦlenskΘ stßty Organizace pro hospodß°skou spoluprßci a rozvoj mohou mφt p°ßnφ p°ipojit se k nim ve svΘm ·silφ,
MAJσCE NA Z╪ETELI zvlßÜtnφ zodpov∞dnost vlßd za zßsobovßnφ energiφ,
DOèLY K Z┴V╠RU, ₧e je nutnΘ vytvo°it Mezinßrodnφ energetick² program, jeho₧ uskuteΦ≥ovßnφ bude zabezpeΦovat Mezinßrodnφ energetickß agentura,
SE DOHODLY, jak je uvedeno dßle:
1. ┌ΦastnickΘ stßty budou realizovat Mezinßrodnφ energetick² program, ve zn∞nφ uvedenΘm v tΘto Dohod∞, prost°ednictvφm Mezinßrodnφ energetickΘ agentury, popsanΘ v kapitole IX a tam i dßle uvßd∞nΘ jako "Agentura".
2. Termφn "┌ΦastnickΘ stßty" znamenß stßty, na n∞₧ se Dohoda vztahuje prozatφmn∞, a stßty, pro n∞₧ ji₧ Dohoda nabyla ·Φinnosti.
3. Termφn "skupina" znamenß ·ΦastnickΘ stßty jako skupinu.
1. ┌ΦastnickΘ stßty spoleΦn∞ vytvo°φ sob∞staΦnost pro stav nouze v zßsobovßnφ ropou. K tomuto ·Φelu ka₧d² ·Φastnick² stßt udr₧uje nouzovΘ zßsoby dostateΦnΘ pro udr₧enφ spot°eby alespo≥ po dobu 60 dnφ bez Φist²ch dovoz∙ ropy. Spot°eba i ΦistΘ dovozy ropy musφ b²t poΦφtßny podle pr∙m∞rnΘ dennφ ·rovn∞ p°edchozφho kalendß°nφho roku.
2. ╪φdφcφ rada, rozhodujφcφ na bßzi kvalifikovanΘ v∞tÜiny, rozhodne nejpozd∞ji do 1. Φervence 1975 o datu, od kterΘho zßvazek nouzovΘ zßsoby pro ka₧d² ·Φastnick² stßt bude pova₧ovßn pro ·Φely v²poΦtu prßva na dodßvku uvedenΘho v Φlßnku 7 za zv²Üen² na ·rove≥ 90 dnφ. Ka₧d² ·Φastnick² stßt zv²Üφ svou souΦasnou ·rove≥ nouzov²ch zßsob na 90 dnφ a bude se sna₧it uΦinit tak do data takto stanovenΘho.
3. Termφn "povinnΘ nouzovΘ zßsoby" znamenß nouzovΘ zßsoby ekvivalentnφ 60 dn∙m Φist²ch dovoz∙ ropy stanoven²ch v odstavci 1 a ode dne, o n∞m₧ bude rozhodnuto podle odstavce 2, 90 dn∙m Φist²ch dovoz∙ stanoven²ch v odstavci 2.
Zßvazek na vytvo°enφ nouzov²ch zßsob stanoven² v Φlßnku 2 m∙₧e b²t napln∞n:
- |
zßsobami ropy, |
- |
p°echodem na jinΘ palivo, |
- |
zßlo₧nφ t∞₧bou ropy, |
v souladu s ustanovenφmi p°φlohy, kterß je nedφlnou souΦßstφ tΘto Dohody.
2. ╪φdφcφ rada rozhodnutφm prostΘ v∞tÜiny rozhodne nejpozd∞ji 1. Φervence 1975 o rozsahu, v jakΘm m∙₧e b²t zßvazek povinn²ch nouzov²ch zßsob uspokojen polo₧kami uveden²mi v odstavci 1.
1. Stßlß skupina pro otßzky nouzov²ch stav∙ trvale sleduje efektivnost opat°enφ p°ijat²ch ka₧dou z·Φastn∞nou stranou ke spln∞nφ zßvazku povinn²ch nouzov²ch zßsob.
2. Stßlß skupina pro otßzky nouzov²ch stav∙ podßvß zprßvu ╪φdφcφmu v²boru, kter², pokud je to vhodnΘ, zpracovßvß nßvrhy pro ╪φdφcφ radu. ╪φdφcφ rada m∙₧e, p°i rozhodovßnφ na bßzi prostΘ v∞tÜiny, p°ijmout doporuΦenφ pro ·ΦastnickΘ stßty.
1. Ka₧d² ·Φastnick² stßt mß trvale p°ipravena opat°enφ na omezenφ poptßvky po rop∞, kterß jφ umo₧nφ snφ₧it koneΦnou spot°ebu podle kapitoly IV.
2. Stßlß skupina pro otßzky nouzov²ch stav∙ pr∙b∞₧n∞ kontroluje a posuzuje:
- |
program ka₧dΘho ·ΦastnickΘho stßtu na opat°enφ pro omezenφ poptßvky, |
- |
·Φinnost skuteΦn²ch opat°enφ p°ijat²ch ka₧d²m ·Φastnick²m stßtem. |
3. Stßlß skupina pro otßzky nouzov²ch stav∙ podßvß zprßvy ╪φdφcφmu v²boru, kter² p°edklßdß nßvrhy ╪φdφcφ rad∞. ╪φdφcφ rada m∙₧e prostou v∞tÜinou hlas∙ p°ijφmat doporuΦenφ pro ·ΦastnickΘ stßty.
1. Ka₧d² ·Φastnick² stßt p°ijme takovß nutnß opat°enφ, aby p°id∞lovßnφ ropy bylo provßd∞no podle tΘto kapitoly a podle kapitoly IV.
2. Stßlß skupina pro otßzky nouzov²ch stav∙ pr∙b∞₧n∞ kontroluje a posuzuje:
- |
opat°enφ ka₧dΘho ·ΦastnickΘho stßtu, aby p°id∞lovßnφ ropy bylo provßd∞no podle tΘto kapitoly a podle kapitoly IV, |
- |
·Φinnost opat°enφ skuteΦn∞ p°ijat²ch ka₧d²m ·Φastnick²m stßtem. |
3. Stßlß skupina pro otßzky nouzov²ch stav∙ podßvß zprßvu ╪φdφcφmu v²boru, kter² podle pot°eby zpracovßvß nßvrhy pro ╪φdφcφ radu. ╪φdφcφ rada p°i rozhodovßnφ na bßzi v∞tÜiny m∙₧e p°ijmout doporuΦenφ pro ·ΦastnickΘ stßty.
4. ╪φdφcφ rada, p°i rozhodovßnφ na bßzi v∞tÜiny, rozhoduje urychlen∞ o praktick²ch postupech pro p°id∞lovßnφ ropy a o postupech a o konkrΘtnφch podmφnkßch ·Φasti ropn²ch spoleΦnostφ na nich v rßmci tΘto Dohody.
1. Jestli₧e p°id∞lovßnφ ropy se uskuteΦ≥uje podle Φlßnk∙ 13, 14 nebo 15, pak ka₧d² ·Φastnick² stßt mß prßvo na dodßvku, kterß odpovφdß jeho p°φpustnΘ spot°eb∞, snφ₧enΘ o jeho povinnost Φerpat z nouzov²ch zßsob.
2. ┌Φastnick² stßt, jeho₧ prßvo na dodßvku p°evyÜuje souΦet jeho normßlnφ domßcφ t∞₧by a skuteΦn²ch Φist²ch dovoz∙ v pr∙b∞hu stavu nouze, mß prßvo na p°φd∞l, kter² ho oprav≥uje k dopl≥kov²m Φist²m dovoz∙m rovnajφcφm se tomuto nav²Üenφ.
3. ┌Φastnick² stßt, jeho₧ souΦet normßlnφ domßcφ t∞₧by a skuteΦn²ch Φist²ch dovoz∙ disponibilnφch v pr∙b∞hu stavu nouze p°evyÜuje jeho prßvo na dodßvku, podlΘhß p°id∞lovacφ povinnosti, na zßklad∞ kterΘ musφ dodat p°φmo nebo nep°φmo objem ropy rovnajφcφ se tomuto p°ebytku jinΘmu ·ΦastnickΘmu stßtu. To nebrßnφ ₧ßdnΘmu ·ΦastnickΘmu stßtu uskuteΦ≥ovat v²voz ropy do ne·Φastnick²ch stßt∙.
4. Termφn "p°φpustnß spot°eba" znamenß pr∙m∞rnou dennφ povolenou koneΦnou spot°ebu, kdy₧ bylo aktivovßno omezenφ poptßvky na p°φpustnou ·rove≥; mo₧nΘ dalÜφ dobrovolnΘ omezenφ poptßvky kter²mkoliv ·Φastnick²m stßtem neovlivnφ jeho prßvo na p°φd∞l nebo zßvazek dodat ropu.
5. Termφn "povinnost Φerpßnφ nouzov²ch zßsob" znamenß zßvazek nouzov²ch zßsob ka₧dΘho ·ΦastnickΘho stßtu d∞len² zßvazkem celkov²ch nouzov²ch zßsob skupiny a nßsoben² v²padkem dodßvek skupiny.
6. Termφn "v²padek dodßvek skupiny" znamenß v²padek pro skupinu m∞°en² celkovou p°φpustnou spot°ebou skupiny minus dennφ disponibilnφ dodßvky ropy pro skupinu v pr∙b∞hu nouzovΘho stavu.
7. Termφn "dodßvky ropy disponibilnφ pro skupinu" znamenß:
- |
veÜkerou surovou ropu disponibilnφ pro skupinu, |
- |
vÜechny ropnΘ produkty dovezenΘ z oblastφ mimo stßt∙ skupiny, a |
- |
vÜechny hotovΘ produkty a rafinΘrskΘ poloprodukty, kterΘ se vyrßb∞jφ ze zemnφho plynu a ropy a jsou k dispozici skupin∞. |
8. Termφn "koneΦnß spot°eba" znamenß celkovou domßcφ spot°ebu vÜech hotov²ch ropn²ch produkt∙.
1. Kdy₧ p°id∞lovßnφ ropy ·ΦastnickΘmu stßtu probφhß podle Φlßnku 17, ·Φastnick² stßt:
- |
musφ dodr₧et krßcenφ svΘ celkovΘ koneΦnΘ spot°eby a₧ o 7 % v∙Φi svΘ celkovΘ koneΦnΘ spot°eb∞ v zßkladnφm (nekrizovΘm) obdobφ, |
- |
mß nßrok na p°φd∞l, kter² odpovφdß snφ₧enφ dodßvek ropy, majφcφ za nßsledek snφ₧enφ jeho koneΦnΘ spot°eby nad tuto ·rove≥. |
2. Povinnost p°id∞lit toto mno₧stvφ ropy se d∞lφ mezi ostatnφ ·ΦastnickΘ stßty na zßklad∞ velikostφ jejich koneΦnΘ spot°eby v zßkladnφm (nekrizovΘm) obdobφ.
3. ┌ΦastnickΘ stßty mohou vyhov∞t p°φd∞lovΘ povinnosti jak²mikoliv opat°enφmi, kterß si zvolφ, vΦetn∞ opat°enφ k omezenφ poptßvky nebo pou₧itφm nouzov²ch zßsob.
1. Pro ·Φely uspokojenφ prßv na p°φd∞l a povinnostφ p°id∞lit ropu jsou zapoΦφtßvßny tyto slo₧ky:
- |
veÜkerß ropa, |
- |
veÜkerΘ ropnΘ produkty, |
- |
veÜkerΘ rafinΘrskΘ poloprodukty, a |
- |
vÜechny hotovΘ produkty vyrobenΘ ze zemnφho plynu a ropy. |
2. Pro v²poΦet prßva na p°φd∞l pro ·Φastnick² stßt se ropnΘ produkty obvykle dovß₧enΘ tφmto ·Φastnick²m stßtem, at' u₧ z jinΘho ·ΦastnickΘho stßtu nebo z ne·Φastnick²ch stßt∙, vyjad°ujφ v ekvivalentu ropy a berou se v ·vahu tak, jako by to byly dovozy ropy do tohoto ·ΦastnickΘho stßtu.
3. Tak, jak to bude mo₧nΘ, budou udr₧ovßny normßlnφ zßsobovacφ zdroje, jako₧ i normßlnφ proporce v zßsobovßnφ mezi ropou a produkty a mezi r∙zn²mi kategoriemi ropy a produkt∙.
4. V p°φpad∞ p°id∞lovßnφ je cφlem Programu, aby disponibilnφ ropa a jejφ produkty byly rozd∞lovßny, jak je to jen mo₧nΘ, mezi rafinΘrsk² a distribuΦnφ pr∙mysl, jako₧ i mezi rafinΘrskΘ a distribuΦnφ spoleΦnosti v souladu s historicky vznikl²mi strukturami dodßvek.
1. Cφle Programu zahrnujφ zajiÜt∞nφ rovnΘho zachßzenφ pro vÜechny ·ΦastnickΘ stßty a odvozujφ cenu p°id∞lenΘ ropy od cenov²ch podmφnek p°evlßdajφcφch pro srovnatelnΘ obchodnφ transakce.
2. Otßzky t²kajφcφ se ceny ropy p°id∞lovanΘ v dob∞ nouzovΘho stavu bude zkoumat Stßlß skupina pro otßzky nouzov²ch stav∙.
1. Nenφ cφlem Programu hledat p°i stavu nouze zv²Üenφ podφlu sv∞tov²ch dodßvek ropy, kter² m∞la skupina za normßlnφch podmφnek. HistorickΘ struktury obchodu s ropou majφ b²t zachovßny potud, pokud je to rozumnΘ, a ohled by m∞l b²t brßn i na postavenφ jednotliv²ch neΦlensk²ch stßt∙.
2. Pro zachovßnφ princip∙ uveden²ch v odstavci 1 ╪φdφcφ v²bor vypracuje, pokud je to vhodnΘ, nßvrhy pro ╪φdφcφ radu, kterß p°i jednßnφ na zßklad∞ v∞tÜiny rozhodne o t∞chto nßvrzφch.
Jakmile u skupiny jako celku nebo n∞kterΘho z jejφch ·Φastnick²ch stßt∙ dojde nebo od∙vodn∞n∞ lze oΦekßvat, ₧e dojde, k omezenφ dodßvek ropy, aktivujφ se nouzovß opat°enφ podle tΘto kapitoly a dßle povinnß omezenφ poptßvky uvedenß v kapitole II a rozd∞lenφ disponibilnφ ropy uvedenΘ v kapitole III.
Jakmile u skupiny dojde nebo od∙vodn∞n∞ lze oΦekßvat, ₧e dojde, ke krßcenφ kv≤ty dennφ dodßvky ropy o minimßln∞ 7 % pr∙m∞rnΘ koneΦnΘ dennφ spot°eby v zßkladnφm (nekrizovΘm) obdobφ, pak ka₧d² ·Φastnick² stßt p°ijme opat°enφ postaΦujφcφ k omezenφ poptßvky za ·Φelem snφ₧enφ koneΦnΘ spot°eby o 7 % jeho koneΦnΘ spot°eby v zßkladnφm (nekrizovΘm) obdobφ. P°id∞lovßnφ disponibilnφ ropy ·Φastnick²m stßt∙m se uskuteΦ≥uje podle Φlßnk∙ 7, 9, 10 a 11.
Jakmile u skupiny dojde nebo od∙vodn∞n∞ lze oΦekßvat, ₧e dojde, ke krßcenφ kv≤ty dennφ dodßvky ropy, a to alespo≥ o 12 % pr∙m∞rnΘ koneΦnΘ dennφ spot°eby v zßkladnφm (nekrizovΘm) obdobφ, pak ka₧d² ·Φastnick² stßt p°ijme opat°enφ postaΦujφcφ k omezenφ poptßvky za ·Φelem snφ₧enφ koneΦnΘ spot°eby o 10 % jeho koneΦnΘ spot°eby v zßkladnφm (nekrizovΘm) obdobφ. P°id∞lovßnφ disponibilnφ ropy ·Φastnick²m stßt∙m se uskuteΦ≥uje podle Φlßnk∙ 7, 9, 10 a 11.
Pokud celkovß dennφ povinnost Φerpßnφ nouzov²ch zßsob dle Φlßnku 7 dosßhla 50 % povinn²ch nouzov²ch zßsob a souΦasn∞ bylo p°ijato usnesenφ dle Φlßnku 20, pak ka₧d² ·Φastnick² stßt realizuje takto p°ijatß opat°enφ. Rozd∞lovßnφ disponibilnφ ropy ·Φastnick²m stßt∙m se uskuteΦ≥uje podle Φlßnk∙ 7, 9, 10 a 11.
Pokud se uplatnφ omezenφ poptßvky podle tΘto kapitoly, pak m∙₧e ·Φastnick² stßt mφsto opat°enφ na omezenφ poptßvky pou₧φt nouzovΘ zßsoby, kterΘ udr₧uje nad rßmec povinn²ch nouzov²ch zßsob stanoven²ch v Programu.
1. Jakmile dojde u n∞kterΘho ·ΦastnickΘho stßtu ke krßcenφ dennφ dodßvky ropy nebo toto krßcenφ lze od∙vodn∞n∞ oΦekßvat, co₧ by vedlo ke krßcenφ dennφ kv≤ty koneΦnΘ spot°eby o mno₧stvφ, kterΘ p°esßhne 7 % pr∙m∞rnΘ dennφ spot°eby v zßkladnφm (nekrizovΘm) obdobφ, pak se uskuteΦnφ p°id∞lenφ disponibilnφ ropy tomuto ·ΦastnickΘmu stßtu podle Φlßnk∙ 8 a₧ 11.
2. P°id∞lenφ disponibilnφ ropy se uskuteΦnφ i v tom p°φpad∞, kdy₧ jsou spln∞ny podmφnky odstavce 1 v hlavnφm regionu ·ΦastnickΘho stßtu, jeho₧ trh s ropou je ne·pln∞ integrovan². V tomto p°φpad∞ se p°id∞lovacφ povinnost ostatnφch ·Φastnick²ch stßt∙ snφ₧φ o teoretickou p°id∞lovacφ povinnost jinΘho hlavnφho regionu nebo region∙ p°φsluÜnΘho ·ΦastnickΘho stßtu.
1. V²raz "zßkladnφ (nekrizovΘ) obdobφ" znamenß poslednφ Φty°i Φtvrtletφ se zpo₧d∞nφm jednoho Φtvrtletφ, kterΘ je pot°ebnΘ ke shromß₧d∞nφ informacφ. Po dobu, kdy se uplat≥ujφ nouzovß opat°enφ ve vztahu ke skupin∞ nebo k n∞kterΘmu ·ΦastnickΘmu stßtu, pak zßkladnφ (nekrizovΘ) obdobφ z∙stßvß nezm∞n∞no.
2. Stßlß skupina pro otßzky nouzov²ch stav∙ prov∞°φ zßkladnφ obdobφ stanovenΘ v odstavci 1, a to p°i zohledn∞nφ Φinitel∙, jako jsou: r∙st, kolφsßnφ spot°eby podle roΦnφch obdobφ a konjunkturßlnφ zm∞ny. Zprßvu p°edlo₧φ ╪φdφcφmu v²boru do 1. dubna 1975. ╪φdφcφ v²bor p°edlo₧φ ╪φdφcφ rad∞ p°φpadnΘ nßvrhy. ╪φdφcφ rada o nßvrzφch rozhodne v∞tÜinou hlas∙ do 1. Φervence 1975.
1. Sekretarißt vydß nßlez o nouzovΘm stavu, pokud se objevφ krßcenφ dodßvek ropy podle Φlßnk∙ 13, 14 nebo 17 anebo lze od∙vodn∞n∞ takovΘ krßcenφ oΦekßvat, a urΦφ pro ka₧d² ·Φastnick² stßt a pro skupinu rozsah krßcenφ nebo oΦekßvanΘho krßcenφ. Sekretarißt pr∙b∞₧n∞ informuje ╪φdφcφ v²bor o sv²ch zßv∞rech a neodkladn∞ oznamuje Φlen∙m tohoto v²boru sv∙j nßlez a uv∞domφ o n∞m ·ΦastnickΘ stßty. Zprßva obsahuje i informace o povaze tohoto krßcenφ.
2. Do 48 hodin po oznßmenφ nßlezu Sekretarißtem se sejde ╪φdφcφ v²bor. Ten prov∞°φ sprßvnost ·daj∙ a p°edlo₧en²ch informacφ. ╪φdφcφ v²bor uv∞domφ ╪φdφcφ radu do dalÜφch 48 hodin. Zprßva vyjad°uje nßzory Φlen∙ ╪φdφcφho v²boru, a to vΦetn∞ nßzor∙ na °eÜenφ nouzovΘho stavu.
3. Do 48 hodin od p°ijetφ zprßvy ╪φdφcφm v²borem se sejde ╪φdφcφ rada. Ta p°ekontroluje nßlez Sekretarißtu, a to p°i zohledn∞nφ p°edlo₧enΘ zprßvy. Uvedenφ nouzov²ch opat°enφ v platnost se pova₧uje za potvrzenΘ, pokud se ╪φdφcφ rada kvalifikovanou v∞tÜinou b∞hem dalÜφch 48 hodin neusnese, ₧e se nouzovß opat°enφ v platnost neuvedou, nebo ₧e se uskuteΦnφ jen ΦßsteΦn∞, nebo ╪φdφcφ rada urΦφ jinou lh∙tu na jejich uskuteΦn∞nφ. ┌ΦastnickΘ stßty tato opat°enφ uskuteΦnφ do 15 dnφ od tohoto potvrzenφ.
4. Pokud jsou podle nßlezu Sekretarißtu spln∞ny podmφnky vφce ne₧ jednoho z Φlßnk∙ 14, 13 a 17, pak se ka₧dΘ rozhodnutφ neuvΘst nouzovΘ opat°enφ do platnosti p°ijφmß pro ka₧d² Φlßnek samostatn∞ a ve v²Üe uvedenΘm po°adφ. Pokud jsou podmφnky v Φlßnku 17 spln∞ny ve vztahu k vφce jak jednomu ·ΦastnickΘmu stßtu, pak se p°ijφmß ka₧dΘ rozhodnutφ neuplatnit p°id∞lovßnφ pro ka₧d² stßt samostatn∞.
5. Rozhodnutφ podle odstavc∙ 3 a 4 se mohou kdykoliv zruÜit v∞tÜinou hlas∙ ╪φdφcφ rady.
6. P°i zpracovßnφ nßlezu podle tohoto Φlßnku konzultuje Sekretarißt situaci s ropn²mi spoleΦnostmi, aby zφskal jejich nßzor na °eÜenφ vzniklΘ situace a na p°im∞°enost opat°enφ navr₧en²ch k p°ijetφ.
7. Nejpozd∞ji s uvedenφm nouzov²ch opat°enφ v platnost se svolß mezinßrodnφ poradnφ sbor, kter² tvo°φ zßstupci ropnΘho pr∙myslu, aby p°isp∞l Agentu°e k zabezpeΦenφ ·ΦinnΘho provedenφ t∞chto opat°enφ.
1. Sekretarißt vydß nßlez, pokud kumulativnφ dennφ povinnost Φerpßnφ nouzov²ch zßsob dosßhla 50 % povinn²ch nouzov²ch zßsob nebo pokud takov² stav lze od∙vodn∞n∞ oΦekßvat. Sekretarißt sv∙j nßlez neodkladn∞ oznßmφ Φlen∙m ╪φdφcφho v²boru a uv∞domφ o n∞m ·ΦastnickΘ stßty. Tento nßlez obsahuje i informace o situaci v ropnΘ oblasti.
2. ╪φdφcφ v²bor se sejde do 72 hodin po oznßmenφ nßlezu Sekretarißtem, aby posoudil sprßvnost ·daj∙ a p°edlo₧en²ch informacφ. Na zßklad∞ informacφ, kterΘ mß ╪φdφcφ v²bor k dispozici, podß do dalÜφch 48 hodin zprßvu ╪φdφcφ rad∞. Ve zprßv∞ jsou uvedena opat°enφ na °eÜenφ nastalΘ situace a rovn∞₧ pot°ebnß opat°enφ na omezenφ poptßvky. Zprßva vyjad°uje nßzory Φlen∙ ╪φdφcφho v²boru.
3. ╪φdφcφ rada se sejde do 48 hodin od p°ijetφ zprßvy a nßvrhu ╪φdφcφho v²boru. ╪φdφcφ rada prov∞°φ nßlez Sekretarißtu a zprßvu ╪φdφcφho v²boru a rozhodne do dalÜφch 48 hodin kvalifikovanou v∞tÜinou o opat°enφch, kterß jsou pot°ebnß pro °eÜenφ nastalΘ situace, a rovn∞₧ o pot°ebn²ch opat°enφch na omezenφ poptßvky.
1. Ka₧d² ·Φastnick² stßt m∙₧e po₧ßdat Sekretarißt o vydßnφ nßlezu podle Φlßnku 19 nebo 20.
2. Pokud Sekretarißt do 72 hodin nevydß po₧adovan² nßlez, potom m∙₧e ·Φastnick² stßt po₧ßdat ╪φdφcφ v²bor, aby se seÜel a posoudil situaci ve shod∞ s ustanovenφmi tΘto Dohody.
3. ╪φdφcφ v²bor se sejde do 48 hodin po obdr₧enφ takovΘ ₧ßdosti a posoudφ nastalou situaci. Na po₧ßdßnφ ·ΦastnickΘho stßtu p°edlo₧φ ╪φdφcφ rad∞ zprßvu do dalÜφch 48 hodin. Zprßva obsahuje nßzory Φlen∙ ╪φdφcφho v²boru, Sekretarißtu a p°φpadn∞ dalÜφ nßzory na °eÜenφ nastalΘ situace.
4. ╪φdφcφ rada se sejde do 48 hodin po obdr₧enφ zprßvy ╪φdφcφho v²boru. Pokud je v∞tÜinou hlas∙ zjiÜt∞no, ₧e jsou spln∞ny podmφnky uvedenΘ v Φlßncφch 13, 14, 15 nebo 17, potom se aktivujφ odpovφdajφcφm zp∙sobem nouzovß opat°enφ.
╪φdφcφ rada m∙₧e kdykoliv jednohlasn∞ rozhodnout o uplatn∞nφ vhodn²ch nouzov²ch opat°enφ, kterß nejsou obsa₧ena v tΘto Dohod∞, v p°φpad∞, ₧e si to situace vy₧aduje.
1. Sekretarißt vydß nßlez, kdy₧ pokles dodßvek podle Φlßnk∙ 13, 14 nebo 17 je menÜφ, ne₧ p°ipouÜtφ p°φsluÜn² Φlßnek, nebo se toto od∙vodn∞n∞ m∙₧e oΦekßvat. Sekretarißt informuje ╪φdφcφ v²bor o sv²ch doporuΦenφch a neodkladn∞ oznßmφ Φlen∙m ╪φdφcφho v²boru sv∙j nßlez a uv∞domφ tΘ₧ ·ΦastnickΘ stßty.
2. ╪φdφcφ v²bor se sejde do 72 hodin po oznßmenφ nßlezu Sekretarißtem, aby prov∞°il ·daje a p°edlo₧enΘ informace. Do dalÜφch 48 hodin podß zprßvu ╪φdφcφ rad∞. Ve zprßv∞ jsou uvedeny nßzory Φlen∙ ╪φdφcφho v²boru, vΦetn∞ nßvrh∙ na °eÜenφ nouzovΘ situace.
3. ╪φdφcφ rada se sejde do 48 hodin po obdr₧enφ zprßvy ╪φdφcφho v²boru. Na zasedßnφ ╪φdφcφ rady je prov∞°en nßlez Sekretarißtu ve sv∞tle zprßvy ╪φdφcφho v²boru. ZruÜenφ nouzov²ch opat°enφ nebo relevantnφ redukce omezenφ poptßvky se pova₧ujφ za potvrzenΘ, pokud se ╪φdφcφ rada kvalifikovanou v∞tÜinou do dalÜφch 48 hodin nerozhodne zachovat nouzovß opat°enφ nebo je zruÜit jen ΦßsteΦn∞.
4. P°i p°ijφmßnφ svΘho nßlezu podle tohoto Φlßnku konzultuje Sekretarißt tento nßlez s mezinßrodnφm poradnφm sborem uveden²m v Φlßnku 19 odst. 7, aby se seznßmil s nßzory na nastalou situaci a na p°im∞°enost p°ijφman²ch opat°enφ.
5. Ka₧d² ·Φastnick² stßt m∙₧e po₧ßdat Sekretarißt o vydßnφ nßlezu ve smyslu tohoto Φlßnku.
Pokud jsou nouzovß opat°enφ v platnosti a Sekretarißt nevydal ₧ßdn² nßlez podle Φlßnku 23, m∙₧e ╪φdφcφ rada kdykoliv kvalifikovanou v∞tÜinou rozhodnout o ·plnΘm nebo ΦßsteΦnΘm zruÜenφ opat°enφ.
1. ┌ΦastnickΘ stßty vytvo°φ informaΦnφ systΘm, kter² se sklßdß ze dvou Φßstφ:
- |
ze vÜeobecnΘ Φßsti, kterß se zab²vß situacφ na mezinßrodnφm ropnΘm trhu a Φinnostmi ropn²ch spoleΦnostφ, |
- |
ze zvlßÜtnφ Φßsti, kterß je urΦena pro ·ΦinnΘ zavedenφ opat°enφ popsan²ch v kapitolßch I a₧ IV. |
2. SystΘm se udr₧uje jako trval², tj. za normßlnφch podmφnek i p°i nouzov²ch stavech, a to zp∙sobem zaruΦujφcφm d∙v∞rnost vÜech informacφ, kterΘ jsou k dispozici.
3. Sekretarißt je odpov∞dn² za provozovßnφ informaΦnφho systΘmu a poskytuje ·Φastnick²m stßt∙m shromß₧d∞nΘ informace.
V²raz "ropnΘ spoleΦnosti" oznaΦuje mezinßrodnφ spoleΦnosti, nßrodnφ spoleΦnosti, neintegrovanΘ spoleΦnosti a jinΘ prßvnφ subjekty, kterΘ zastßvajφ v²znamnou roli v mezinßrodnφm ropnΘm pr∙myslu.
1. V rßmci vÜeobecnΘ Φßsti mezinßrodnφho systΘmu informacφ poskytujφ ΦlenskΘ ·ΦastnickΘ stßty Sekretarißtu pravideln∞ informace v souladu s Φlßnkem 29 o nßsledujφcφch ·dajφch, kterΘ se vztahujφ na ropnΘ spoleΦnosti p∙sobφcφ na jejich v²sostnΘm ·zemφ:
(a) |
struktura spoleΦnosti, |
(b) |
finanΦnφ struktura, vΦetn∞ rozvahy, v²kazu zisku a ztrßt a ·daj∙ o zaplacen²ch danφch, |
(c) |
uskuteΦn∞nΘ investice, |
(d) |
podmφnky dohod o p°φstupu k hlavnφm zdroj∙m surovΘ ropy, |
(e) |
souΦasnß mφra produkce a jejφ plßnovanΘ zm∞ny, |
(f) |
p°id∞lovßnφ disponibilnφch mno₧stvφ surovΘ ropy dce°in²m spoleΦnostem a jin²m odb∞ratel∙m (kritΘria a realizace), |
(g) |
zßsoby, |
(h) |
nßklady na surovou ropu a ropnΘ produkty, |
(i) |
ceny, vΦetn∞ koneΦn²ch cen pro dce°inΘ ropnΘ spoleΦnosti, |
(j) |
dalÜφ ·daje, o kter²ch jednohlasn∞ rozhodne ╪φdφcφ rada. |
2. Ka₧d² ·Φastnick² stßt p°ijme vhodnß opat°enφ na zabezpeΦenφ toho, aby mu vÜechny ropnΘ spoleΦnosti p∙sobφcφ na jeho v²sostnΘm ·zemφ poskytly informace, kterΘ jsou pot°ebnΘ ke spln∞nφ jeho povinnostφ podle odstavce 1, a to p°i zohledn∞nφ vÜeobecn∞ dostupn²ch informacφ pro vlßdu i ve°ejnost.
3. Ka₧d² ·Φastnick² stßt poskytuje informace, kterΘ nemajφ zvlßÜtnφ povahu prßvnφ ochrany, podle skuteΦnostφ, kterΘ se vztahujφ ke spoleΦnosti nebo stßtu, a to zp∙sobem a v rozsahu, kter² neovlivnφ sout∞₧enφ a kter² neporuÜφ zßkonnΘ p°edpisy o sout∞₧enφ jakΘhokoliv ·ΦastnickΘho stßtu.
4. Äßdn² ·Φastnick² stßt nesmφ prost°ednictvφm tΘto vÜeobecnΘ Φßsti zφskßvat informace o aktivitßch spoleΦnosti p∙sobφcφ na jeho v²sostnΘm ·zemφ, kterΘ by nemohl od tΘto spoleΦnosti zφskat uplatn∞nφm sv²ch zßkon∙, institucφ nebo celnφ sprßvy v p°φpad∞, kdy by tato spoleΦnost p∙sobila v²luΦn∞ na jeho v²sostnΘm ·zemφ.
Informace, kterΘ "nemajφ ₧ßdnou prßvnφ ochranu", jsou informace, kterΘ nezahrnujφ patenty, pr∙myslovΘ nebo obchodnφ znaΦky, pr∙myslovΘ v²robnφ postupy, v∞deck² v²voj, jednotlivΘ prodeje, da≥ovß p°iznßnφ, seznamy zßkaznφk∙ a geologickΘ a geofyzikßlnφ informace vΦetn∞ map.
1. Do 60 dn∙ po prvnφm dni p°edb∞₧nΘho uplatn∞nφ tΘto Dohody p°edlo₧φ Stßlß skupina pro ropn² trh zprßvu ╪φdφcφmu v²boru. Zprßva bude obsahovat ·daje, kterΘ jsou urΦeny Φlßnkem 27 odst. 1 a jsou pot°ebnΘ pro ·Φinnou prßci s touto vÜeobecnou Φßstφ. Ve zprßv∞ bude stanoven postup pro pravidelnΘ zφskßvßnφ t∞chto informacφ.
2. ╪φdφcφ v²bor p°ekontroluje tuto zprßvu a p°edlo₧φ nßvrhy ╪φdφcφ rad∞. Ta do 30 dn∙ od p°edlo₧enφ zprßvy ╪φdφcφm v²borem p°ijme v∞tÜinou hlas∙ pot°ebnΘ usnesenφ pro z°φzenφ a ·ΦinnΘ pou₧φvßnφ tΘto vÜeobecnΘ Φßsti.
P°i vypracovßnφ sv²ch zprßv podle Φlßnku 29 bude Stßlß skupina pro ropn² trh zabezpeΦovat nßsledujφcφ:
- |
konzultace s ropn²mi spoleΦnostmi, aby se zajistila sluΦitelnost systΘmu s Φinnostmi pr∙myslu, |
- |
urΦenφ specifick²ch problΘm∙ a otßzek, kterΘ majφ v²znam pro ·ΦastnickΘ stßty, |
- |
v²b∞r ·daj∙ a informacφ, kterΘ jsou u₧iteΦnΘ a nutnΘ pro °eÜenφ v²Üe uveden²ch problΘm∙ a otßzek, |
- |
vypracovßnφ p°esn²ch norem pro zabezpeΦenφ vzßjemnΘ provßzanosti po₧adovan²ch informacφ a ·daj∙ a zajiÜt∞nφ jejich porovnatelnosti, |
- |
vypracovßnφ postup∙ pro zajiÜt∞nφ d∙v∞rnosti informacφ. |
1. Stßlß skupina pro ropn² trh pr∙b∞₧n∞ kontroluje prßci s touto vÜeobecnou Φßstφ Dohody.
2. V p°φpad∞ zm∞ny podmφnek na mezinßrodnφm ropnΘm trhu p°edlo₧φ Stßlß skupina pro ropn² trh zprßvu ╪φdφcφmu v²boru. ╪φdφcφ v²bor p°edlo₧φ ╪φdφcφ rad∞ nßvrhy vhodn²ch zm∞n. ╪φdφcφ rada rozhodne v∞tÜinou hlas∙ o t∞chto nßvrzφch.
1. V rßmci tΘto zvlßÜtnφ Φßsti informaΦnφho systΘmu poskytujφ ·ΦastnickΘ stßty Sekretarißtu vÜechny informace, kterΘ jsou pot°ebnΘ pro zavedenφ ·Φinn²ch nouzov²ch opat°enφ.
2. Ka₧d² ·Φastnick² stßt p°ijme vhodnß opat°enφ k tomu, aby mu vÜechny ropnΘ spoleΦnosti p∙sobφcφ na jeho v²sostnΘm ·zemφ poskytovaly informace, kterΘ jsou pot°ebnΘ ke spln∞nφ zßvazk∙ ·ΦastnickΘho stßtu podle odstavce 1 a Φlßnku 33.
3. Na zßklad∞ t∞chto a dalÜφch dostupn²ch informacφ bude Sekretarißt pr∙b∞₧n∞ sledovat zßsobovßnφ ropou a spot°ebu ropy ve skupin∞ a v ka₧dΘm ·ΦastnickΘm stßtu.
V rßmci tΘto zvlßÜtnφ Φßsti poskytujφ ·ΦastnickΘ stßty Sekretarißtu pravideln∞ informace o jednotliv²ch ·dajφch urΦen²ch Φlßnkem 34.
P°edm∞tem ·daj∙ je:
(a) |
zßsobovßnφ ropou a jejφ spot°eba, |
(b) |
opat°enφ na omezenφ poptßvky, |
(c) |
rozsah nouzov²ch zßsob, |
(d) |
dostupnost a pou₧itφ dopravnφch prost°edk∙, |
(e) |
souΦasnß a p°edpoklßdanß ·rove≥ poptßvky a nabφdky v mezinßrodnφm m∞°φtku, |
(f) |
ostatnφ ·daje, o kter²ch jednohlasn∞ rozhodne ╪φdφcφ rada. |
1. Do 30 dn∙ po prvΘm dni p°edb∞₧nΘho uplatn∞nφ tΘto Dohody p°edlo₧φ Stßlß skupina pro nouzovΘ stavy ╪φdφcφmu v²boru zprßvu, ve kterΘ budou uvedeny ·daje v rßmci seznamu dle Φlßnku 33, kterΘ jsou v rßmci tΘto zvlßÜtnφ Φßsti pot°ebnΘ na zajiÜt∞nφ ·Φinn²ch nouzov²ch opat°enφ, a ve kterΘ bude uveden postup na pravidelnΘ zφskßvßnφ pot°ebn²ch informacφ, vΦetn∞ urychlenΘho postupu v dob∞ nouzov²ch stav∙.
2. ╪φdφcφ v²bor p°ekontroluje zprßvu a nßvrhy p°edlo₧φ ╪φdφcφ rad∞. Ta do 30 dn∙ po obdr₧enφ zprßvy od ╪φdφcφho v²boru p°ijme v∞tÜinou hlas∙ pot°ebnΘ usnesenφ pro z°φzenφ a ·ΦinnΘ pou₧φvßnφ tΘto zvlßÜtnφ Φßsti.
P°i vypracovßnφ svΘ zprßvy podle Φlßnku 34 bude Stßlß skupina pro otßzky nouzov²ch stav∙:
- |
konzultovat s ropn²mi spoleΦnostmi, aby byla zajiÜt∞na sluΦitelnost systΘmu s Φinnostmi pr∙myslu, |
- |
sestavovat p°esnΘ normy pro zajiÜt∞nφ vzßjemnΘho souladu mezi pot°ebn²mi informacemi, aby tφm byla zabezpeΦena vzßjemnß porovnatelnost ·daj∙, |
- |
vypracovßnφ postup∙ na zajiÜt∞nφ d∙v∞rnosti informacφ. |
Stßlß skupina pro otßzky nouzov²ch stav∙ pr∙b∞₧n∞ kontroluje Φinnosti v rßmci tΘto zvlßÜtnφ Φßsti a svoji p°φpadnou zprßvu p°edklßdß ╪φdφcφmu v²boru. ╪φdφcφ v²bor p°edlo₧φ ╪φdφcφ rad∞ nßvrhy na vhodnΘ zm∞ny a ta o nich v∞tÜinou hlas∙ rozhodne.
1. ┌ΦastnickΘ stßty z°φdφ na p∙d∞ Agentury stßl² rßmec pro konzultace. V mezφch tohoto rßmce m∙₧e jeden nebo vφce ·Φastnick²ch stßt∙ p°im∞°en²m zp∙sobem vΘst konzultace s jednotliv²mi ropn²mi spoleΦnostmi a po₧adovat od nich informace o vÜech d∙le₧it²ch aspektech ropnΘho pr∙myslu. Takto zφskanΘ poznatky a informace si mohou ·ΦastnickΘ stßty vzßjemn∞ p°edßvat.
2. Rßmec pro konzultace se z°φdφ pod zßÜtitou StßlΘ skupiny pro ropn² trh.
3. Do 60 dn∙ po prvΘm dni p°edb∞₧nΘho uplatn∞nφ tΘto Dohody p°edlo₧φ Stßlß skupina pro ropn² trh po konzultacφch s ropn²mi spoleΦnostmi zprßvu o postupu p°i t∞chto konzultacφch ╪φdφcφmu v²boru. ╪φdφcφ v²bor posoudφ tuto zprßvu a p°edlo₧φ nßvrhy ╪φdφcφ rad∞. ╪φdφcφ rada do 30 dn∙ od p°edlo₧enφ zprßvy ╪φdφcφmu v²boru rozhodne v∞tÜinou hlas∙ o dalÜφm postupu.
1. Stßlß skupina pro ropn² trh p°edlo₧φ ╪φdφcφmu v²boru do 30 dn∙ zprßvu o konzultacφch veden²ch s ropn²mi spoleΦnostmi.
2. ╪φdφcφ v²bor posoudφ tuto zprßvu a m∙₧e ╪φdφcφ rad∞ p°edlo₧it nßvrhy vhodn²ch opat°enφ realizovateln²ch ve vzßjemnΘ spoluprßci. ╪φdφcφ rada rozhodne o t∞chto opat°enφch.
1. Stßlß skupina pro ropn² trh vyhodnocuje pr∙b∞₧n∞ v²sledky konzultacφ s ropn²mi spoleΦnostmi, jako₧ i informace od nich zφskanΘ.
2. Na zßklad∞ t∞chto vyhodnocenφ m∙₧e Stßlß skupina pro ropn² trh zkoumat a vyhodnocovat mezinßrodnφ situaci v oblasti ropy, jako₧ i situaci v ropnΘm pr∙myslu. O situaci podßvß zprßvu ╪φdφcφmu v²boru.
3. ╪φdφcφ v²bor posoudφ zprßvu a p°edlo₧φ ╪φdφcφ rad∞ nßvrhy vhodn²ch opat°enφ realizovateln²ch ve vzßjemnΘ spoluprßci. ╪φdφcφ rada rozhodne o p°edlo₧en²ch nßvrzφch.
Stßlß skupina pro ropn² trh p°edklßdß roΦn∞ ╪φdφcφmu v²boru souhrnnou zprßvu o ·Φinnosti tohoto rßmce pro konzultace s ropn²mi spoleΦnostmi.
1. ┌ΦastnickΘ stßty jsou odhodlßny dlouhodob∞ snφ₧it svoji zßvislost na dovozech ropy pro krytφ celkovΘ energetickΘ pot°eby.
2. Za tφmto ·Φelem sestavφ ·ΦastnickΘ stßty nßrodnφ programy a podpo°φ p°ijetφ spoleΦn²ch program∙. Pokud je to vhodnΘ, pou₧ijφ pro slad∞nφ nßrodnφch politik prost°edky a aktivity v oblastech uveden²ch v Φlßnku 42.
1. Stßlß skupina pro dlouhodobou spoluprßci spoleΦn∞ prov∞°φ programy spoluprßce a podß zprßvu ╪φdφcφmu v²boru. P°edevÜφm se prov∞°φ nßsledujφcφ oblasti:
(a) |
·spory energie, vΦetn∞ spoleΦn²ch program∙ pro: |
|
- |
v²m∞nu nßrodnφch zkuÜenostφ a informacφ v souvislosti s ·sporami energie; |
|
- |
cesty a metody snφ₧enφ r∙stu spot°eby energie pomocφ ·spor energie; |
|
(b) |
v²voj alternativnφch zdroj∙ energie, jako jsou domßcφ ropa, uhlφ, zemnφ plyn, jadernß energie, vodnφ energie, vΦetn∞ spoleΦn²ch program∙ pro: |
|
- |
v²m∞nu informacφ o otßzkßch, jako jsou zdroje, nabφdka a poptßvka, ceny a zda≥ovßnφ, |
|
- |
metody vedoucφ ke snφ₧enφ r∙stu spot°eby dovß₧enΘ ropy prost°ednictvφm rozvoje alternativnφch zdroj∙ energie, |
|
- |
konkrΘtnφ projekty, vΦetn∞ spoleΦnΘho financovßnφ projekt∙, |
|
- |
kritΘria, kvalitativnφ cφle a normy pro ochranu ₧ivotnφho prost°edφ; |
|
(c) |
v²zkum a rozvoj v energetice, vΦetn∞ p°ednostnφho °eÜenφ spoleΦn²ch program∙ pro: |
|
- |
uhelnΘ technologie, |
|
- |
sluneΦnφ energii, |
|
- |
zachßzenφ s radioaktivnφm odpadem a jeho likvidaci, |
|
- |
°φzenou jadernou reakci, |
|
- |
v²robu vodφku z vody, |
|
- |
jadernou bezpeΦnost, |
|
- |
vyu₧itφ odpadnφho tepla, |
|
- |
·spory energie, |
|
- |
vyu₧itφ komunßlnφho a pr∙myslovΘho odpadu za ·Φelem racionßlnφho vyu₧itφ energie, |
|
- |
anal²zu celkovΘho energetickΘho systΘmu a vÜeobecnΘ studie; |
|
(d) |
obohacovßnφ uranu, vΦetn∞ spoleΦn²ch program∙ na: |
|
- |
sledovßnφ v²voje v zßsobenφ p°φrodnφm a obohacen²m uranem, |
|
- |
zdokonalovßnφ zφskßvßnφ zdroj∙ p°φrodnφho uranu a jeho obohacovßnφ, |
|
- |
podporu konzultacφm p°i °eÜenφ mezinßrodnφch otßzek souvisejφcφch s rozÜi°ovßnφm nabφdky obohacenΘho uranu, |
|
- |
shroma₧∩ovßnφ, anal²zy a rozÜi°ovßnφ ·daj∙ o plßnovßnφ obohacovacφch aktivit. |
|
2. P°i kontrole oblastφ spoleΦn²ch opat°enφ sleduje Stßlß skupina aktivity, kterΘ probφhajφ jinde.
3. Programy, kterΘ jsou sestaveny podle odstavce 1, mohou b²t financovßny spoleΦn∞. Toto spoleΦnΘ financovßnφ se m∙₧e uskuteΦnit podle Φlßnku 64 odst. 2.
1. ╪φdφcφ v²bor posoudφ zprßvy StßlΘ skupiny a p°edlo₧φ ╪φdφcφ rad∞ vhodnΘ nßvrhy. ╪φdφcφ rada rozhodne o t∞chto nßvrzφch do 1. Φervence 1975.
2. ╪φdφcφ rada vezme v ·vahu mo₧nosti spoluprßce v ÜirÜφm rßmci.
┌ΦastnickΘ stßty se budou sna₧it podporovat spoluprßci se stßty t∞₧φcφmi ropu a stßty spot°ebovßvajφcφmi ropu, vΦetn∞ rozvojov²ch stßt∙. Pr∙b∞₧n∞ budou sledovat v²voj v oblasti energetiky, aby byly p°ipraveny na konstruktivnφ dialog a jinΘ formy spoluprßce se stßty t∞₧φcφmi ropu a stßty spot°ebovßvajφcφmi ropu.
Pro dosa₧enφ cφl∙ uveden²ch v Φlßnku 44 budou ·ΦastnickΘ stßty pln∞ zohled≥ovat po₧adavky a zßjmy jin²ch stßt∙ spot°ebovßvajφcφch ropu, zvlßÜt∞ rozvojov²ch stßt∙.
V rßmci Programu si budou ·ΦastnickΘ stßty vym∞≥ovat svΘ nßzory na vztahy se stßty t∞₧φcφmi ropu. Za tφmto ·Φelem by si ·ΦastnickΘ stßty m∞ly navzßjem p°edßvat informace o opat°enφch p°ijat²ch spoleΦn∞ se stßty t∞₧φcφmi ropu, kterΘ jsou v²znamnΘ pro cφle Programu.
┌ΦastnickΘ stßty budou v rßmci Programu:
- |
sledovat v²voj mezinßrodnφ energetickΘ situace a jeho vliv na sv∞tovou ekonomiku, hledat mo₧nosti a metody podpory stabilnφho mezinßrodnφho obchodu s ropou a bezpeΦnΘho zßsobovßnφ ropou za rozumn²ch a spravedliv²ch podmφnek pro ka₧d² ·Φastnick² stßt, |
- |
p°i zohledn∞nφ pracφ probφhajφcφch v jin²ch mezinßrodnφch organizacφch hledat jinΘ mo₧nΘ oblasti spoluprßce, vΦetn∞ v²hled∙ na spoluprßci p°i urychlenφ industrializace, socißlnφho a hospodß°skΘho rozvoje v nejd∙le₧it∞jÜφch t∞₧ebnφch oblastech, a d∙sledky tohoto v²voje pro mezinßrodnφ obchod a mezinßrodnφ investiΦnφ Φinnost, |
- |
pr∙b∞₧n∞ zkoumat v²hledy na spoluprßci se stßty t∞₧φcφmi ropu v otßzkßch spoleΦnΘho zßjmu t²kajφcφho se energie, nap°. ·spory energiφ, v²voje alternativnφch zdroj∙, jako₧ i v²zkumu a rozvoje. |
1. Stßlß skupina pro vztahy se stßty t∞₧φcφmi ropu a jin²mi stßty spot°ebovßvajφcφmi ropu bude zkoumat zßle₧itosti uvedenΘ v tΘto kapitole a bude podßvat zprßvy ╪φdφcφmu v²boru.
2. ╪φdφcφ v²bor m∙₧e ╪φdφcφ rad∞ p°edklßdat nßvrhy na vhodnß opat°enφ ve vztahu k t∞mto zßle₧itostem. ╪φdφcφ rada rozhoduje o t∞chto nßvrzφch.
1. Agentura mß nßsledujφcφ orgßny:
╪φdφcφ radu |
|
╪φdφcφ v²bor |
|
StßlΘ skupiny pro |
|
- |
otßzky nouzov²ch stav∙, |
- |
ropn² trh, |
- |
dlouhodobou spoluprßci |
- |
vztahy k producentsk²m stßt∙m a jin²m stßt∙m spot°ebovßvajφcφm ropu. |
2. ╪φdφcφ rada nebo ╪φdφcφ v²bor mohou v∞tÜinou hlas∙ pov∞°it jak²koliv jin² orgßn pot°ebn² pro uskuteΦ≥ovßnφ Programu.
3. Agentura mß Sekretarißt, kter² zabezpeΦuje Φinnost orgßn∙ uveden²ch v odstavcφch 1 a 2.
1. ╪φdφcφ rada se sklßdß z jednoho nebo vφce ministr∙ nebo jimi delegovan²ch zßstupc∙ z ka₧dΘho ·ΦastnickΘho stßtu.
2. ╪φdφcφ rada p°ijφmß v∞tÜinou hlas∙ sv∙j jednacφ °ßd. Pokud nenφ v jednacφm °ßdu stanoveno jinak, tento se uplatnφ i v ╪φdφcφm v²boru a ve Stßl²ch skupinßch.
3. ╪φdφcφ rada volφ v∞tÜinou hlas∙ svΘho p°edsedu a mφstop°edsedy.
1. ╪φdφcφ rada p°ijφmß usnesenφ a vydßvß doporuΦenφ, kterß jsou pot°ebnß pro °ßdnΘ fungovßnφ Programu.
2. ╪φdφcφ rada posuzuje v pravideln²ch intervalech v²voj mezinßrodnφ energetickΘ situace, vΦetn∞ problΘm∙ souvisejφcφch se zßsobovßnφm ropou jednoho nebo vφce ·Φastnick²ch stßt∙, jako₧ i ekonomickΘ a m∞novΘ d∙sledky tohoto v²voje a p°ijφmß vhodnß opat°enφ. P°i svΘ Φinnosti v souvislosti s ekonomick²mi a m∞nov²mi d∙sledky v²voje mezinßrodnφ energetickΘ situace zohled≥uje ╪φdφcφ rada kompetence a Φinnosti mezinßrodnφch institucφ odpov∞dn²ch za otßzky ekonomiky a m∞novΘ politiky jako celku.
3. ╪φdφcφ rada m∙₧e v∞tÜinou hlas∙ p°enΘst ka₧dou ze sv²ch funkcφ na kter²koliv jin² orgßn Agentury.
1. V souladu s Φlßnkem 61 odst. 2 a Φlßnkem 65 jsou usnesenφ, kterß jsou p°ijata podle tΘto Dohody ╪φdφcφ radou nebo jin²m orgßnem na zßklad∞ delegovßnφ ╪φdφcφ radou, pro ·ΦastnickΘ stßty zßvaznß.
2. DoporuΦenφ nejsou zßvaznß.
1. ╪φdφcφ v²bor se sklßdß z jednoho nebo vφce vysok²ch zßstupc∙ vlßdy ka₧dΘho ·ΦastnickΘho stßtu.
2. ╪φdφcφ v²bor plnφ ·koly, kterΘ mu byly sv∞°eny touto Dohodou, jako₧ i vÜechny ostatnφ ·koly p°enesenΘ na n∞ho ╪φdφcφ radou.
3. ╪φdφcφ v²bor m∙₧e zkoumat ka₧dou zßle₧itost spadajφcφ do rßmce tΘto Dohody a m∙₧e p°edklßdat nßvrhy ╪φdφcφ rad∞.
4. ╪φdφcφ v²bor se schßzφ, kdy₧ o to po₧ßdß n∞kter² z ·Φastnick²ch stßt∙.
5. ╪φdφcφ v²bor volφ v∞tÜinou hlas∙ svΘho p°edsedu a mφstop°edsedy.
1. Ka₧dß Stßlß skupina se sklßdß z jednoho nebo vφce zßstupc∙ vlßdy ka₧dΘho ·ΦastnickΘho stßtu.
2. ╪φdφcφ v²bor volφ v∞tÜinou hlas∙ p°edsedy a mφstop°edsedy Stßl²ch skupin.
1. Stßlß skupina pro otßzky nouzov²ch stav∙ plnφ ·koly, kterΘ jφ byly p°id∞leny v kapitolßch I a₧ V a v p°φloze, jako₧ i vÜechny ostatnφ ·koly, kter²mi ji pov∞°ila ╪φdφcφ rada.
2. Stßlß skupina m∙₧e prov∞°it ka₧dou zßle₧itost spadajφcφ do rßmce kapitol I a₧ V a p°φlohy a podat o tom zprßvu ╪φdφcφmu v²boru.
3. Stßlß skupina m∙₧e konzultovat s ropn²mi spoleΦnostmi vÜechny zßle₧itosti spadajφcφ do jejφ kompetence.
1. Stßlß skupina pro ropn² trh plnφ ·koly, kterΘ jφ byly p°id∞leny v kapitolßch V a VI, jako₧ i vÜechny ostatnφ ·koly, kter²mi byla pov∞°ena ╪φdφcφ radou.
2. Stßlß skupina m∙₧e prov∞°it ka₧dou zßle₧itost spadajφcφ do rßmce kapitol V a VI a podat o tom zprßvu ╪φdφcφmu v²boru.
3. Stßlß skupina m∙₧e konzultovat s ropn²mi spoleΦnostmi vÜechny zßle₧itosti spadajφcφ do oblasti jejφ kompetence.
1. Stßlß skupina pro dlouhodobou spoluprßci plnφ ·koly, kterΘ jφ byly p°id∞leny v kapitole VII, jako₧ i vÜechny ostatnφ ·koly, kter²mi byla pov∞°ena ╪φdφcφ radou.
2. Stßlß skupina m∙₧e prov∞°it ka₧dou zßle₧itost spadajφcφ do rßmce kapitoly VII a podat o tom zprßvu ╪φdφcφmu v²boru.
1. Stßlß skupina pro vztahy se stßty t∞₧φcφmi ropu a jin²mi stßty spot°ebovßvajφcφmi ropu plnφ ·koly, kterΘ jφ byly p°id∞leny v kapitole VIII, jako₧ i vÜechny ostatnφ ·koly, kter²mi byla pov∞°ena ╪φdφcφ radou.
2. Stßlß skupina m∙₧e prov∞°ovat ka₧dou zßle₧itost spadajφcφ do rßmce kapitoly VIII a podat o tom zprßvu ╪φdφcφmu v²boru.
3. Stßlß skupina m∙₧e konzultovat s ropn²mi spoleΦnostmi vÜechny zßle₧itosti spadajφcφ do oblasti jejφ kompetence.
1. Sekretarißt se sklßdß z v²konnΘho °editele a pot°ebnΘho personßlu.
2. V²konn² °editel je jmenovßn ╪φdφcφ radou.
3. P°i pln∞nφ sv²ch ·kol∙ v rßmci tΘto Dohody jsou v²konn² °editel a personßl odpov∞dni orgßn∙m Agentury, kter²m podßvajφ zprßvy.
4. ╪φdφcφ rada p°ijφmß v∞tÜinou hlas∙ usnesenφ pot°ebnß pro z°φzenφ a Φinnost Sekretarißtu.
Sekretarißt plnφ funkce, kterΘ mu byly p°id∞leny v tΘto Dohod∞, jako₧ i vÜechny ostatnφ funkce, kterΘ mu p°id∞lila ╪φdφcφ rada.
1. ╪φdφcφ rada p°ijφmß usnesenφ a doporuΦenφ, pro n∞₧ nenφ v tΘto Dohod∞ stanoven v²slovn∞ zp∙sob hlasovßnφ, a to takto:
(a) |
v∞tÜinou hlas∙: |
|
- |
usnesenφ o uskuteΦn∞nφ Programu, vΦetn∞ rozhodnutφ o uplatn∞nφ opat°enφ podle tΘto Dohody, kterß uklßdajφ ·Φastnick²m stßt∙m urΦitΘ povinnosti, | |
- |
rozhodnutφ o procedurßlnφch otßzkßch, | |
- |
doporuΦenφ | |
(b) |
jednohlasn∞: |
|
vÜechna ostatnφ usnesenφ, zvlßÜt∞ vΦetn∞ usnesenφ, kterß ·Φastnick²m stßt∙m uklßdajφ novΘ povinnosti nestanovenΘ v tΘto Dohod∞. |
||
2. Usnesenφ uvedenß v odstavci 1 pφsm. (b) mohou stanovit, ₧e:
(a) |
nejsou pro jeden nebo vφce ·Φastnick²ch stßt∙ zßvaznß, |
(b) |
jsou zßvaznß jen za urΦit²ch podmφnek. |
1. Jednohlasnost si vy₧aduje vÜechny hlasy p°φtomn²ch a hlasujφcφch ·Φastnick²ch stßt∙. Stßty, kterΘ se zdr₧φ hlasovßnφ, se nepova₧ujφ za hlasujφcφ stßty.
2. Pokud je pot°ebnß v∞tÜina hlas∙ nebo kvalifikovanß v∞tÜina, pak majφ hlasy ·Φastnick²ch stßt∙ nßsledujφcφ vßhu:
Stßty |
VÜeobecnΘ |
Hlasy podle |
KombinovanΘ |
| Austrßlie | 3 | 1 | 4 |
| Rakousko | 3 | 1 | 4 |
| Belgie | 3 | 1 | 4 |
| Kanada | 3 | 5 | 8 |
| Dßnsko | 3 | 1 | 4 |
| Finsko | 3 | 1 | 4 |
| Francie | 3 | 6 | 9 |
| N∞mecko | 3 | 8 | 11 |
| ╪ecko | 3 | 0 | 3 |
| Ma∩arsko | 3 | 0 | 3 |
| Irsko | 3 | 0 | 3 |
| Itßlie | 3 | 5 | 8 |
| Japonsko | 3 | 14 | 17 |
| Lucembursko | 3 | 0 | 3 |
| Holandsko | 3 | 1 | 4 |
| Nov² ZΘland | 3 | 0 | 3 |
| Portugalsko | 3 | 0 | 3 |
| èpan∞lsko | 3 | 2 | 5 |
| èvΘdsko | 3 | 2 | 5 |
| èv²carsko | 3 | 1 | 4 |
| Turecko | 3 | 1 | 4 |
| SpojenΘ krßlovstvφ | 3 | 6 | 9 |
| SpojenΘ stßty | 3 | 44 | 47 |
| Celkem | 69 | 100 | 169 |
3. V∞tÜina hlas∙ vy₧aduje 60 % vÜech kombinovan²ch hlas∙ a 52 % odevzdan²ch vÜeobecn²ch hlas∙.
4. Kvalifikovanß v∞tÜina vy₧aduje:
(a) |
60 % vÜech kombinovan²ch hlas∙ a 52 vÜeobecn²ch hlas∙, a to p°i: |
- usnesenφ podle Φlßnku 2 odst. 2 o zv²Üenφ povinn²ch nouzov²ch rezerv, |
|
- usnesenφ podle Φlßnku 19 odst. 3 o neuplatn∞nφ nouzov²ch opat°enφ podle Φlßnk∙ 13 a 14, |
|
- usnesenφ podle Φlßnku 20 odst. 3 o opat°enφch, kterß jsou pot°ebnß na zvlßdnutφ situace, |
|
- usnesenφ podle Φlßnku 23 odst. 3, kterΘ zachovßvß v platnosti nouzovß opat°enφ podle Φlßnk∙ 13 a 14, |
|
- usnesenφ podle Φlßnku 24, kterΘ ruÜφ nouzovß opat°enφ podle Φlßnk∙ 13 a 14; |
|
(b) |
60 vÜeobecn²ch hlas∙, a to p°i: |
- usnesenφ podle Φlßnku 19 odst. 3 o neuplatn∞nφ nouzov²ch opat°enφ podle Φlßnku 17, |
|
- usnesenφ podle Φlßnku 23 odst. 3 o zachovßnφ platnosti nouzov²ch opat°enφ uveden²ch v Φlßnku 17, |
|
- usnesenφ podle Φlßnku 24 o zruÜenφ nouzov²ch opat°enφ uveden²ch v Φlßnku 17. |
5. ╪φdφcφ rada rozhodne jednohlasn∞ o pot°ebnΘm zv²Üenφ, snφ₧enφ a novΘm rozd∞lenφ hlas∙ uveden²ch v odstavci 2, jako₧ i o zm∞nßch uveden²ch po₧adavk∙ na hlasovßnφ podle odstavc∙ 3 a 4 v p°φpad∞, ₧e:
- |
n∞kter² stßt se p°ipojφ k tΘto dohod∞ podle Φlßnku 71, nebo |
- |
n∞kter² stßt podle Φlßnku 68 odst. 2 nebo Φlßnku 69 odst. 2 od tΘto Dohody odstoupφ. |
6. ╪φdφcφ rada prov∞°uje roΦn∞ poΦet a rozd∞lenφ stanoven²ch hlas∙ uveden²ch v odstavci 2 a rozhodne jednohlasn∞ na zßklad∞ tohoto prov∞°enφ, mß-li se poΦet hlas∙ zv²Üit, snφ₧it, p°φpadn∞ nov∞ rozd∞lit nebo obojφ, a to z d∙vodu, ₧e se zm∞nil podφl n∞kterΘho ·ΦastnickΘho stßtu v celkovΘ spot°eb∞ ropy nebo existuje n∞jak² jin² d∙vod.
7. Ka₧dß zm∞na v odstavcφch 2, 3 nebo 4 musφ odpovφdat zßsadßm, kterΘ jsou uvedeny v t∞chto odstavcφch a odstavci 6.
Na dosa₧enφ cφl∙ Programu m∙₧e Agentura vytvo°it vhodnΘ vztahy s ne·Φastnick²mi stßty, se stßtnφmi nebo nestßtnφmi mezinßrodnφmi organizacemi, jin²mi prßvnφmi subjekty a jednotliv²mi osobami.
1. V²daje Sekretarißtu a vÜechny ostatnφ spoleΦnΘ v²daje se rozd∞lφ mezi vÜechny ·ΦastnickΘ stßty podle p°φsp∞vkovΘho klφΦe, kter² je vypracovan² na zßklad∞ zßsad a p°edpis∙ stanoven²ch v p°φloze k "Rezoluci Rady OECD o stanovenφ klφΦe pro p°φsp∞vky Φlensk²ch stßt∙ do rozpoΦtu Organizace" z 10. prosince 1963. Po prvΘm roce uplat≥ovßnφ tΘto Dohody p°ekontroluje ╪φdφcφ rada tento p°φsp∞vkov² klφΦ a jednohlasn∞ rozhodne o p°φpadn²ch p°im∞°en²ch zm∞nßch podle Φlßnku 73.
2. ZvlßÜtnφ v²daje, kterΘ vzniknou v souvislosti se zvlßÜtnφmi Φinnostmi uveden²mi v Φlßnku 65, se rozd∞lφ mezi ·ΦastnickΘ stßty, kterΘ se z·Φastnily t∞chto zvlßÜtnφch Φinnostφ, v pom∞ru, kter² mezi sebou jednohlasn∞ dohodnou.
3. V²konn² °editel p°edklßdß ╪φdφcφ rad∞ v rozsahu finanΦnφch p°edpis∙ p°ijat²ch ╪φdφcφ radou nejpozd∞ji do 1. °φjna ka₧dΘho roku nßvrh rozpoΦtu, vΦetn∞ po₧adavk∙ na personßl. ╪φdφcφ rada p°ijφmß rozpoΦet v∞tÜinou hlas∙.
4. ╪φdφcφ rada p°ijφmß v∞tÜinou hlas∙ vÜechna ostatnφ pot°ebnß usnesenφ o finanΦnφch zßle₧itostech Agentury.
5. RozpoΦtov² rok zaΦφnß 1. ledna a konΦφ 31. prosince ka₧dΘho roku. Na konci ka₧dΘho rozpoΦtovΘho roku jsou p°φjmy a v²daje podrobeny auditu.
1. KterΘkoliv dva nebo vφce ·Φastnick²ch stßt∙ se mohou rozhodnout vykonßvat v rßmci tΘto Dohody zvlßÜtnφ Φinnosti. Tyto nespadajφ do Φinnostφ uveden²ch v kapitolßch I a₧ V, kterΘ vykonßvajφ vÜechny ·ΦastnickΘ stßty. ┌ΦastnickΘ stßty, kterΘ si nep°ejφ ·Φast na t∞chto zvlßÜtnφch Φinnostech, se ne·Φastnφ rozhodovßnφ a rozhodnutφmi nejsou vßzßny. ┌ΦastnickΘ stßty, kterΘ tyto Φinnosti vykonßvajφ, informujφ o tomto ╪φdφcφ radu.
2. Pro uskuteΦ≥ovßnφ t∞chto zvlßÜtnφch Φinnostφ si mohou p°φsluÜnΘ ·ΦastnickΘ stßty dohodnout jinΘ postupy hlasovßnφ ne₧ ty, kterΘ jsou urΦeny v Φlßncφch 61 a 62.
Ka₧d² ·Φastnick² stßt p°ijme pot°ebnß opat°enφ, vΦetn∞ pot°ebn²ch zßkonn²ch opat°enφ, na realizaci tΘto Dohody a opat°enφ p°ijat²ch ╪φdφcφ radou.
1. Ka₧d² signatß°sk² stßt oznßmφ vlßd∞ BelgickΘho krßlovstvφ do 1. kv∞tna 1975, ₧e tato Dohoda je v souladu s jeho ·stavnφm postupem a ₧e souhlasφ, aby byl touto Dohodou vßzßn.
2. Desßt² den po dni, kdy minimßln∞ Üest stßt∙, kterΘ vlastnφ minimßln∞ 60 % kombinovan²ch hlas∙ uveden²ch v Φlßnku 62, oznßmφ sv∙j souhlas b²t vßzßny touto Dohodou, pak pro tyto stßty vstupuje Dohoda v platnost.
3. Pro ka₧d² signatß°sk² stßt, kter² svoje oznßmenφ podß pozd∞ji, vstupuje tato Dohoda v platnost desßt² den po dni podßnφ.
4. ╪φdφcφ rada m∙₧e na ₧ßdost signatß°skΘho stßtu v∞tÜinou hlas∙ rozhodnout, ₧e lh∙ta pro oznßmenφ do 1. kv∞tna 1975 bude tomuto stßtu prodlou₧ena.
1. Bez ohledu na Φlßnek 67 budou vÜechny signatß°skΘ stßty Dohodu aplikovat, pokud to nenφ v rozporu s jejich zßkony, od 18. listopadu 1974, nßsledn∞ po prvnφm zasedßnφ ╪φdφcφ rady.
2. Uplat≥ovßnφ tΘto Dohody bude platit prozatφmn∞:
- |
do doby, ne₧ Dohoda vstoupφ v platnost pro p°φsluÜn² stßt podle Φlßnku 67, nebo |
- |
60 dnφ po doruΦenφ oznßmenφ vlßd∞ BelgickΘho krßlovstvφ, ₧e p°φsluÜn² stßt nebude souhlasit s tφm, aby byl vßzßn touto Dohodou, nebo |
- |
do uplynutφ lh∙ty stanovenΘ Φlßnkem 67 pro oznßmenφ souhlasu p°φsluÜn²m stßtem. |
1. Tato Dohoda z∙stßvß v platnosti deset let, a to ode dne, kdy vstoupila v platnost, a jejφ platnost bude pokraΦovat i nadßle, pokud ╪φdφcφ rada v∞tÜinou hlas∙ neukonΦφ platnost Dohody.
2. Ka₧d² ·Φastnick² stßt m∙₧e pro sebe ukonΦit uplat≥ovßnφ tΘto Dohody, a to nejd°φve t°i roky po prvΘm dni jejφho prozatφmnφho uplatn∞nφ, pokud odevzdß vlßd∞ BelgickΘho krßlovstvφ pφsemnou v²pov∞∩ p°i dodr₧enφ nßslednΘ lh∙ty dvanßcti m∞sφc∙.
1. Ka₧d² stßt m∙₧e v dob∞ podpisu, v souladu s Φlßnkem 67, prohlßsit, nebo kdykoliv potom prost°ednictvφm sd∞lenφ adresovan²m vlßd∞ BelgickΘho krßlovstvφ, ₧e tato Dohoda se uplat≥uje na vÜechny nebo jednotlivΘ v²sostnΘ oblasti, za kterΘ mß odpov∞dnost v mezinßrodnφch vztazφch, nebo na v²sostnΘ oblasti uvnit° stßtu, za kter² mß prßvnφ odpov∞dnost za zßsobovßnφ ropou.
2. Ka₧dΘ prohlßÜenφ podle odstavce 1, kterΘ bylo p°edßno, je mo₧nΘ, ve vztahu ke ka₧dΘmu v²sostnΘmu ·zemφ uvedenΘmu v prohlßÜenφ, odvolat, a to podle Φlßnku 69 odst. 2.
1. Tato Dohoda je otev°ena pro p°φstup ka₧dΘmu Φlenu Organizace pro hospodß°skou spoluprßci a rozvoj, kter² je schopn² a ochotn² plnit po₧adavky Programu. ╪φdφcφ rada rozhoduje v∞tÜinou hlas∙ o ka₧dΘ ₧ßdosti o p°φstup.
2. Tato Dohoda vstupuje v platnost pro ka₧d² stßt, jeho₧ ₧ßdost o p°φstup byla p°ijata, desßt² den po ulo₧enφ listiny o p°φstupu u vlßdy BelgickΘho krßlovstvφ nebo v den nabytφ platnosti Dohody podle Φlßnku 67 odst. 2 podle toho, kterß z mo₧nostφ je pozd∞jÜφ.
3. P°φstup se m∙₧e uskuteΦnit p°edb∞₧n∞ za podmφnek stanoven²ch v Φlßnku 68 za p°edpokladu, ₧e Φlensk² stßt dodr₧φ stanoven² Φas pro ulo₧enφ prohlßÜenφ, podle kterΘho se cφtφ vßzßn touto Dohodou, kter² m∙₧e ╪φdφcφ rada stanovit pro p°istupujφcφ stßt v∞tÜinov²m hlasovßnφm.
1. Tato Dohoda je otev°ena pro p°φstup Evropsk²ch spoleΦenstvφ.
2. Tato Dohoda nebrßnφ realizaci dalÜφch smluv o zalo₧enφ Evropsk²ch spoleΦenstvφ.
╪φdφcφ v²bor m∙₧e tuto Dohodu kdykoliv jednohlasn∞ zm∞nit. Zm∞na nab²vß platnost zp∙sobem, kter² jednohlasn∞ urΦφ ╪φdφcφ rada. Zm∞na musφ b²t v souladu s ·stavn∞prßvnφmi postupy ·Φastnick²ch stßt∙.
Tato Dohoda podlΘhß po 1. kv∞tnu 1980 vÜeobecnΘ revizi.
Vlßda BelgickΘho krßlovstvφ oznßmφ vÜem ·Φastnick²m stßt∙m p°edlo₧enφ ka₧dΘ Φlßnkem 67 urΦenΘ notifikace o souhlasu b²t zavßzan². Dßle oznßmφ p°edlo₧enφ ka₧dΘho prohlßÜenφ na p°φstup tΘto Dohody v platnost nebo ka₧dou jejφ zm∞nu, ka₧dou v²pov∞∩ Dohody a obdr₧enφ ka₧dΘho jinΘho prohlßÜenφ nebo oznßmenφ.
Originßl tΘto Dohody, jejφ₧ anglickß, francouzskß a n∞meckß verze jsou autentickΘ, bude ulo₧en u vlßdy BelgickΘho krßlovstvφ, kterß odevzdß ka₧dΘ ·ΦastnickΘ zemi ov∞°en² opis.
Na d∙kaz toho podepsanφ, °ßdn∞ k tomu pov∞°eni jejich vlastnφmi vlßdami, podepsali tuto Dohodu.
Vyhotoveno v Pa°φ₧i 18. listopadu 1974.
P°φloha k Mezinßrodnφmu energetickΘmu programu
1. Objem ropn²ch zßsob se stanovφ podle zßsad OECD a definic EHS, kterΘ jsou upraveny takto:
A. Zßsoby, kterΘ se zapoΦφtßvajφ: |
||
|
surovß ropa, hlavnφ produkty a poloprodukty, skladovanΘ: |
|
- |
v rafinersk²ch nßdr₧φch, |
|
- |
v zßsobnφcφch velkokapacitnφch sklad∙, |
|
- |
v zßsobnφcφch ropn²ch terminßl∙, |
|
- |
v nßkladnφch Φlunech, |
|
- |
v pob°e₧nφch tankerech, |
|
- |
v tankerech v p°φstavech, |
|
- |
ve vnitrozemsk²ch lodnφch zßsobnφcφch, |
|
- |
jako zbytkovΘ stavy v nßdr₧φch, |
|
- |
v provoznφch zßsobßch, |
|
- |
u velkospot°ebitel∙ (podlΘhajφcφch kontrole na zßklad∞ zßkonn²ch p°edpis∙ nebo jinak kontrolovan²ch vlßdou). |
|
B. Zßsoby, kterΘ se nezahrnujφ: |
||
(a) dosud nevyt∞₧enß surovß ropa |
||
(b) surovß ropa, hlavnφ produkty a poloprodukty, skladovanΘ: |
||
- |
v potrubφch, |
|
- |
v ₧elezniΦnφch cisternßch, |
|
- |
v automobilov²ch cisternßch, |
|
- |
v nßmo°nφch lodφch, |
|
- |
v Φerpacφch stanicφch a v maloobchod∞, |
|
- |
u ostatnφch spot°ebitel∙, |
|
- |
v tankerech na mo°i, |
|
- |
vojenskΘ zßsoby. |
|
2. Ta Φßst ropn²ch zßsob, kterß m∙₧e b²t zapoΦtena ka₧dΘmu ·ΦastnickΘmu stßtu jako nouzovΘ zßsoby, jsou jeho celkovΘ zßsoby ropy podle v²Üe uvedenΘ definice minus ty zßsoby, kterΘ mohou b²t technicky urΦeny jako zßsoby absolutn∞ nepou₧itelnΘ (neΦerpatelnΘ) ani za nejvß₧n∞jÜφch nouzov²ch situacφ. Stßlß skupina pro otßzky nouzov²ch stav∙ prozkoumß tento nßvrh a informuje o kritΘriφch, podle nich₧ by se tyto absolutn∞ nepou₧itelnΘ zßsoby urΦovaly.
3. Dokud nebude rozhodnuto v tΘto zßle₧itosti, bude ka₧d² ·Φastnick² stßt odeΦφtat 10 % ze sv²ch celkov²ch zßsob p°i propoΦtech sv²ch nouzov²ch zßsob.
4. Stßlß skupina pro otßzky nouzov²ch stav∙ prov∞°φ a podß zprßvu ╪φdφcφmu v²boru:
(a) |
o zp∙sobu zapoΦφtßvßnφ primßrnφho benzinu do spot°eby pro jinΘ pou₧itφ, ne₧ jsou motorovΘ a leteckΘ benziny, kterß se pom∞°uje se zßsobami, |
(b) |
o mo₧nosti vytvo°enφ spoleΦn²ch p°edpis∙ o pou₧itφ paliva pro nßmo°nφ lodi ve stavu nouze, a jak zapoΦφtßvat toto palivo do spot°eby, kterß se pom∞°uje se zßsobami, |
(c) |
o mo₧nosti vytvo°enφ spoleΦn²ch p°edpis∙ pro omezenφ poptßvky v souvislosti se zßsobami leteck²ch pohonn²ch hmot, |
(d) |
o mo₧nosti p°ipoΦφtßnφ urΦitΘho mno₧stvφ ropy nachßzejφcφho se v tankerech na mo°i k povinn²m nouzov²m zßsobßm, a to v dob∞ uvedenφ nouzov²ch opat°enφ v platnost, |
(e) |
o mo₧nosti zv²Üenφ zßsob ve stavu nouze ·sporn²mi opat°enφmi v distribuΦnφm systΘmu. |
1. Schopnost pou₧itφ jinΘho paliva (alternativnφ palivo) je definovßna jako normßlnφ spot°eba ropnΘho produktu, kter² m∙₧e b²t nahrazen jin²mi palivy v nouzov²ch situacφch, za p°edpokladu, ₧e toto alternativnφ palivo podlΘhß kontrole vlßdy za t∞chto situacφ a m∙₧e b²t pou₧ito b∞hem jednoho m∞sφce a ₧e budou zajiÜt∞ny jeho bezpeΦnΘ dodßvky.
2. Dodßvky alternativnφho paliva budou vyjßd°eny v jednotkßch ropnΘho ekvivalentu.
3. Zßsoba alternativnφho paliva, kterΘ je urΦeno pro ·Φely zßm∞ny, se m∙₧e p°ipoΦφtat k povinn²m nouzov²m zßsobßm v p°φpad∞, ₧e m∙₧e b²t pou₧ita za nouzov²ch stav∙.
4. Produkce alternativnφho paliva, kterΘ je urΦeno pro zßm∞nu, bude zapoΦφtßna do nouzov²ch zßsob na stejnΘm zßklad∞ jako pohotovostnφ t∞₧ba ropy, kterß je p°edm∞tem ustanovenφ Φlßnku 4 tΘto p°φlohy.
5. Stßlß skupina pro otßzky nouzov²ch stav∙ prov∞°φ a podß zprßvu ╪φdφcφmu v²boru:
(a) |
o p°im∞°enosti lh∙ty jednoho m∞sφce v souvislosti s odstavcem 1, |
(b) |
zßklad∞ v²poΦtu kapacity zßm∞ny paliva ve vztahu k zßsobßm alternativnφho paliva v souvislosti s odstavcem 3. |
┌Φastnick² stßt si m∙₧e p°ipoΦφtat ke sv²m povinn²m nouzov²m zßsobßm zßsoby ropy skladovanΘ v jinΘm stßt∞, pokud vlßda tohoto stßtu uzav°ela s vlßdou ·ΦastnickΘho stßtu dohodu, ₧e nebude brßnit v p°eprav∞ t∞chto zßsob do ·ΦastnickΘho stßtu ve stavu nouze.
1. Jako pohotovostnφ t∞₧ba ropy ·ΦastnickΘho stßtu se oznaΦuje potencißlnφ t∞₧ba ropy, kterß p°esahuje normßlnφ t∞₧bu ropy na jeho v²sostnΘm ·zemφ a kterß:
- |
podlΘhß stßtnφ kontrole, |
- |
m∙₧e b²t uvedena do provozu p°i nouzovΘ situaci v dob∞ samozßsobenφ. |
2. Stßlß skupina pro otßzky nouzov²ch stav∙ prov∞°φ a podß zprßvu ╪φdφcφmu v²boru o nßsledujφcφm:
(a) |
o koncepci a metodßch m∞°enφ pohotovostnφ t∞₧by ropy podle odstavce 1, |
(b) |
o p°im∞°enosti doby samozßsobenφ a jejφm ΦasovΘm limitu, |
(c) |
o otßzce, zda danΘ mno₧stvφ pohotovostnφ t∞₧by ropy je d∙le₧it∞jÜφ pro ·Φely samozßsobenφ ne₧ stejnΘ mno₧stvφ ropn²ch zßsob, o objemu pohotovostnφ t∞₧by ropy, kter² m∙₧e b²t p°φsluÜnΘmu stßtu zapoΦten, a zp∙sobu jeho v²poΦtu. |
Pohotovostnφ t∞₧ba ropy, kterou mß ·Φastnick² stßt k dispozici na v²sostnΘm ·zemφ jinΘho stßtu, se m∙₧e v souladu s Φlßnkem 4 tΘto p°φlohy p°ipoΦφtat k povinn²m nouzov²m zßsobßm stejn²m zp∙sobem jako pohotovostnφ t∞₧ba ropy na vlastnφm v²sostnΘm ·zemφ v p°φpad∞, ₧e vlßda tohoto jinΘho stßtu uzav°ela s vlßdou ·ΦastnickΘho stßtu dohodu, ₧e nebude brßnit dodßvkßm ropy ve stavu nouze do ·ΦastnickΘho stßtu.
Stßlß skupina pro otßzky nouzov²ch stav∙ prov∞°φ a podß zprßvu ╪φdφcφmu v²boru o mo₧nosti zohledn∞nφ dlouhodob²ch investic, kterΘ vedou k snφ₧enφ zßvislosti ·ΦastnickΘho stßtu na dovozu ropy, k povinn²m nouzov²m zßsobßm ·ΦastnickΘho stßtu v souladu s Φlßnkem 2 odst. 2 tΘto Dohody.
1. Stßlß skupina pro otßzky nouzov²ch stav∙ prov∞°φ dobu, kterß je uvedena v Φlßnku 2 odst. 1 tΘto Dohody, a to p°i zohledn∞nφ Φinitel∙, jako jsou rozvoj, v²kyvy spot°eby v pr∙b∞hu roku a konjunkturßlnφ zm∞ny, a podß o tom zprßvu ╪φdφcφmu v²boru.
2. Usnesenφ ╪φdφcφ rady o zm∞n∞ definice doby dle odstavce 1 vy₧aduje jednohlasnΘ odsouhlasenφ.
Stßlß skupina pro otßzky nouzov²ch stav∙ prov∞°φ a podß zprßvu ╪φdφcφmu v²boru o vÜech podstatn²ch ·dajφch, kterΘ jsou uvedeny v kapitolßch I a₧ IV tΘto Dohody, s cφlem odstranit mo₧nΘ matematickΘ a statistickΘ anomßlie.
Zprßvy StßlΘ skupiny pro otßzky nouzov²ch stav∙ o zßle₧itostech uveden²ch v tΘto p°φloze p°edlo₧φ tato skupina ╪φdφcφmu v²boru do 1. dubna 1975. ╪φdφcφ v²bor p°edlo₧φ ╪φdφcφ rad∞ p°φpadnΘ nßvrhy. ╪φdφcφ rada rozhodne o nßvrzφch v∞tÜinou hlas∙ do 1. Φervence 1975, pokud podle Φlßnku 7 odst. 2 tΘto p°φlohy nebude rozhodnuto jinak.