24
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 24. kv∞tna 1999 byla v Bratislav∞ podepsßna Smlouva mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o ulehΦenφ pohraniΦnφho odbavovßnφ v silniΦnφ, ₧elezniΦnφ a vodnφ doprav∞.
Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval. RatifikaΦnφ listiny byly vym∞n∞ny v Praze dne 12. prosince 2000.
Smlouva vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 27 odst. 2 dne 12. b°ezna 2001. Podle Φlßnku 28 dnem vstupu tΘto smlouvy v platnost pozbude platnosti:
Smlouva mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o ulehΦenφ pohraniΦnφho odbavovßnφ na stßtnφch hranicφch v ₧elezniΦnφ a silniΦnφ doprav∞ podepsanß v Praze dne 30. b°ezna 1993, vyhlßÜenß pod Φ. 122/1994 Sb.,
a
Smlouva mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o zm∞n∞ Smlouvy mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o ulehΦenφ pohraniΦnφho odbavovßnφ na stßtnφch hranicφch v ₧elezniΦnφ a silniΦnφ doprav∞ ze dne 30. b°ezna 1993 podepsanß v Bratislav∞ dne 23. ledna 1995, vyhlßÜenß pod Φ. 298/1995 Sb.
╚eskΘ zn∞nφ Smlouvy se vyhlaÜuje souΦasn∞.
╚eskß republika a Slovenskß republika (dßle jen "smluvnφ strany"),
vedeny ·myslem dßle upevnit hraniΦnφ spoluprßci a rozvoj sousedsk²ch vztah∙,
s cφlem ulehΦit a urychlit kontrolu osob, zbo₧φ a dopravnφch prost°edk∙ p°ekraΦujφcφch Φesko-slovenskΘ stßtnφ hranice (dßle jen "stßtnφ hranice") v silniΦnφ, ₧elezniΦnφ a vodnφ doprav∞ mezi ob∞ma stßty,
se dohodly takto:
(1) Tato smlouva upravuje zßsady spoluprßce p°i pohraniΦnφm odbavovßnφ osob, zbo₧φ a dopravnφch prost°edk∙ p°ekraΦujφcφch stßtnφ hranice v silniΦnφ, ₧elezniΦnφ a vodnφ doprav∞.
(2) Smluvnφ strany uΦinφ vÜechna pot°ebnß opat°enφ pro ulehΦenφ a urychlenφ pohraniΦnφho odbavovßnφ na stßtnφch hranicφch v silniΦnφ, ₧elezniΦnφ a vodnφ doprav∞.
Pro ·Φely tΘto smlouvy se rozumφ:
| a) | "kontrolnφmi orgßny" p°φsluÜnφci policejnφch orgßn∙, celnφch orgßn∙ a orgßn∙ zajiÜ¥ujφcφch veterinßrnφ, rostlinolΘka°skou nebo jinou kontrolu, |
| b) | "pracovnφky" jinΘ fyzickΘ osoby nebo prßvnickΘ osoby vΦetn∞ jejich zam∞stnanc∙, kterΘ vykonßvajφ Φinnosti spojenΘ s pohraniΦnφm odbavovßnφm, |
| c) | "pohraniΦnφm odbavovßnφm" provßd∞nφ vÜech ·kon∙ podle prßvnφch p°edpis∙ smluvnφch stran, kterΘ je nutno uplatnit p°i p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic osobami a p°i dovozu, v²vozu a tranzitu zbo₧φ, vΦetn∞ dopravnφch prost°edk∙, |
| d) | "pohraniΦnφm odbavovacφm stanoviÜt∞m" objekt hraniΦnφho p°echodu nebo jeho Φßst, z°φzen² jednou smluvnφ stranou na vlastnφm ·zemφ pro pot°eby pohraniΦnφho odbavovßnφ druhΘ smluvnφ strany, |
| e) | "odbavovacφm prostorem" ·zemφ jednΘ smluvnφ strany, na kterΘm kontrolnφ orgßny a pracovnφci druhΘ smluvnφ strany vykonßvajφ pohraniΦnφ odbavovßnφ, |
| f) | "telekomunikaΦnφm za°φzenφm" kabelß₧ pro informaΦnφ technologii a k tomu p°φsluÜnΘ silnoproudΘ a slaboproudΘ rozvody, telefonnφ ·st°edny a jejich rozvody, za°φzenφ a rozvody rozlehl²ch i lokßlnφch multifunkΦnφch sφtφ, za°φzenφ pro satelitnφ komunikaci a radiokomunikaΦnφ techniku, vΦetn∞ antΘnnφch systΘm∙. |
(1) Kontrolnφ orgßny smluvnφch stran mohou spoleΦn∞ provßd∞t pohraniΦnφ odbavovßnφ na ·zemφ jednΘ smluvnφ strany nebo druhΘ smluvnφ strany.
(2) P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran stanovφ dohodou, v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy, ve kter²ch p°φpadech, na jakΘm mφst∞ a v jakΘm rozsahu bude provßd∞no pohraniΦnφ odbavovßnφ jednΘ smluvnφ strany na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany. Rovn∞₧ se dohodnou na pohraniΦnφm odbavovßnφ b∞hem jφzdy ve vlaku na stanoven²ch trasßch, jako₧ i na z°φzenφ pohraniΦnφch odbavovacφch stanoviÜ¥ a vymezenφ odbavovacφch prostor∙ jednΘ smluvnφ strany na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany.
(3) Smluvnφ strany si vyhrazujφ prßvo ve v²jimeΦn²ch p°φpadech krßtkodob∞ a p°echodn∞ p°esunout pohraniΦnφ odbavovßnφ z ·zemφ druhΘ smluvnφ strany na vlastnφ ·zemφ. Smluvnφ strany se budou o takovΘmto p°esunu neprodlen∞ informovat.
(1) Kontrolnφ orgßny jednΘ smluvnφ strany vykonßvajφ pohraniΦnφ odbavovßnφ v souladu s ustanovenφmi tΘto smlouvy na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany podle vlastnφch vnitrostßtnφch prßvnφch p°edpis∙ a se stejn²mi prßvnφmi d∙sledky, jako kdyby jej vykonßvaly na ·zemφ vlastnφ smluvnφ strany.
(2) ┌kony provßd∞nΘ kontrolnφmi orgßny jednΘ smluvnφ strany p°i pohraniΦnφm odbavovßnφ na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany jsou pova₧ovßny za ·kony provedenΘ v obci vlastnφ smluvnφ strany.
(3) PoruÜenφ vnitrostßtnφch prßvnφch p°edpis∙ kontrolnφmi orgßny v odbavovacφm prostoru se pova₧uje za poruÜenφ spßchanΘ v obci vlastnφ smluvnφ strany.
(4) Ustanovenφ odstavc∙ 1 a₧ 3 se p°im∞°en∞ vztahujφ i na pracovnφky a jimi provßd∞nΘ ·kony.
(1) Kontrolnφ orgßny v²stupnφ smluvnφ strany provßd∞jφ pohraniΦnφ odbavovßnφ p°ed kontrolnφmi orgßny vstupnφ smluvnφ strany, pokud se nepou₧ije ustanovenφ Φlßnku 6 tΘto smlouvy.
(2) Po zahßjenφ pohraniΦnφho odbavovßnφ kontrolnφmi orgßny v²stupnφ smluvnφ strany mohou kontrolnφ orgßny vstupnφ smluvnφ strany zahßjit pohraniΦnφ odbavovßnφ ·kony, kterΘ ji₧ byly kontrolnφmi orgßny v²stupnφ smluvnφ strany ukonΦeny. To platφ i v p°φpad∞, ₧e kontrolnφ orgßny v²stupnφ smluvnφ strany upustily od pohraniΦnφho odbavovßnφ.
(3) Po zahßjenφ pohraniΦnφho odbavovßnφ kontrolnφmi orgßny vstupnφ smluvnφ strany nemohou ji₧ kontrolnφ orgßny v²stupnφ smluvnφ strany provßd∞t ·kony pohraniΦnφho odbavovßnφ.
(4) V p°φpad∞ d∙vodnΘho podez°enφ z protiprßvnφho jednßnφ mohou kontrolnφ orgßny v²stupnφ smluvnφ strany, se souhlasem kontrolnφch orgßn∙ vstupnφ smluvnφ strany, op∞tovn∞ provΘst ·kony pohraniΦnφho odbavovßnφ.
(1) Kontrolnφ orgßny smluvnφch stran se po vzßjemnΘm souhlasu mohou odch²lit od po°adφ uvedenΘho v Φlßnku 5 odst. 1, pokud je to v zßjmu ulehΦenφ nebo urychlenφ pohraniΦnφho odbavovßnφ. V t∞chto v²jimeΦn²ch p°φpadech mohou kontrolnφ orgßny vstupnφ smluvnφ strany zajistit nebo vrßtit osobu a₧ po ukonΦenφ pohraniΦnφho odbavovßnφ kontrolnφmi orgßny v²stupnφ smluvnφ strany. V takovΘm p°φpad∞ p°edajφ tuto osobu kontrolnφm orgßn∙m v²stupnφ smluvnφ strany, pokud nenφ pohraniΦnφ odbavovßnφ osoby t∞mito orgßny ukonΦeno. Kontrolnφ orgßny v²stupnφ smluvnφ strany majφ p°i zajiÜt∞nφ osoby p°ednost.
(2) Opat°enφ uvedenß v odstavci 1 se pou₧ijφ obdobn∞ v p°φpad∞ nutnosti zajiÜt∞nφ zbo₧φ, dopravnφch prost°edk∙ nebo hodnot podlΘhajφcφch devizov²m p°edpis∙m.
(1) P°i pohraniΦnφm odbavovßnφ podle Φlßnku 5 odst. 1 mohou kontrolnφ orgßny druhΘ smluvnφ strany zajistit nebo vrßtit osobu zp∞t anebo ji dopravit na ·zemφ vlastnφ smluvnφ strany.
(2) Kontrolnφ orgßny jednΘ smluvnφ strany p°i pohraniΦnφm odbavovßnφ nejsou oprßvn∞ny k tomu, aby zajistily obΦana druhΘ smluvnφ strany na jejφm ·zemφ nebo aby ho p°epravily na ·zemφ vlastnφ smluvnφ strany. Mohou ho vÜak p°edvΘst na vlastnφ pohraniΦnφ odbavovacφ stanoviÜt∞.
(3) P°i opat°enφch provßd∞n²ch podle odstavce 2 je nutno neodkladn∞ p°izvat kontrolnφ orgßny druhΘ smluvnφ strany.
(4) Prßvnφ p°edpisy smluvnφch stran upravujφcφ prßvo na azyl z∙stßvajφ nedotΦeny.
(1) Osob∞, kterΘ nebylo kontrolnφmi orgßny vstupnφ smluvnφ strany povoleno p°ekroΦit stßtnφ hranice, nesmφ b²t brßn∞no v nßvratu na ·zemφ v²stupnφ smluvnφ strany. V p°φpad∞ pot°eby je tato osoba kontrolnφmi orgßny v²stupnφ smluvnφ strany dopravovßna zp∞t.
(2) Kontrolnφ orgßny v²stupnφ smluvnφ strany jsou povinny p°evzφt zp∞t zbo₧φ a dopravnφ prost°edky, kterΘ nebyly propuÜt∞ny na ·zemφ vstupnφ smluvnφ strany.
(1) V rßmci spoluprßce na zßklad∞ tΘto smlouvy si kontrolnφ orgßny smluvnφch stran, v souladu s vlastnφmi vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy, vzßjemn∞ p°edßvajφ osobnφ ·daje pot°ebnΘ pro ·Φely pohraniΦnφho odbavovßnφ.
(2) Pokud ze zvlßÜtnφch smluv nevypl²vajφ odliÜnΘ zßsady pro p°edßvßnφ osobnφch ·daj∙, °φdφ se ob∞ smluvnφ strany nßsledujφcφmi ustanovenφmi:
| a) | pou₧itφ osobnφch ·daj∙ p°φjemcem je p°φpustnΘ jen k p°esn∞ uvedenΘmu ·Φelu a za podmφnek stanoven²ch p°edßvajφcφm, |
| b) | p°φjemce na ₧ßdost informuje p°edßvajφcφho o pou₧itφ p°evzat²ch osobnφch ·daj∙ a o zφskan²ch v²sledcφch, |
| c) | p°φjemce m∙₧e osobnφ ·daje p°edßvat jin²m orgßn∙m jen s p°edchozφm pφsemn²m souhlasem p°edßvajφcφho, |
| d) | p°edßvajφcφ odpovφdß za sprßvnost p°edßvan²ch osobnφch ·daj∙, jako₧ i za nutnost a ·m∞rnost ·Φelu sledovanΘho jejich p°edßnφm; zjistφ-li se, ₧e byly p°edßny nesprßvnΘ osobnφ ·daje nebo ·daje, kterΘ nem∞ly b²t poskytnuty, je nutnΘ to neprodlen∞ sd∞lit p°φjemci, kter² je povinen provΘst opravu anebo osobnφ ·daje zniΦit, |
| e) | prßvo dotΦenΘ osoby na poskytnutφ informacφ o osobnφch ·dajφch o nφ existujφcφch se °φdφ prßvnφmi p°edpisy smluvnφ strany, na jejφm₧ ·zemφ jsou informace vy₧adovßny; dotΦenΘ osob∞ je nutnΘ na jejφ ₧ßdost poskytnout informace o osobnφch ·dajφch o nφ existujφcφch a o zam²ÜlenΘm ·Φelu jejich pou₧itφ; osobnφ ·daje se osob∞ neposkytnou, je-li z°ejmΘ, ₧e prßvnφmi p°edpisy od∙vodn∞n² zßjem na jejich neposkytnutφ p°eva₧uje nad zßjmem dotΦenΘ osoby na jejich poskytnutφ, |
| f) | p°edßvajφcφ upozornφ p°i p°edßvßnφ osobnφch ·daj∙ na lh∙ty stanovenΘ jeho vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy pro jejich zniΦenφ; nezßvisle na t∞chto lh∙tßch je nutno p°evzatΘ osobnφ ·daje zniΦit, jakmile pomine d∙vod jejich p°edßnφ nebo pokud tato smlouva pozbude platnosti. |
(3) Kontrolnφ orgßny smluvnφch stran jsou povinny vΘst evidenci o p°edßvßnφ a p°φjmu osobnφch ·daj∙ a ·Φinn∞ chrßnit p°evzatΘ osobnφ ·daje p°ed neoprßvn∞n²m p°φstupem k nim, p°ed jejich neoprßvn∞n²mi zm∞nami a neoprßvn∞n²m zve°ejn∞nφm.
Kontrolnφ orgßny jednΘ smluvnφ strany mohou p°ekraΦovat stßtnφ hranice za ·Φelem v²konu slu₧by na pohraniΦnφm odbavovacφm stanoviÜti nebo v odbavovacφm prostoru na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany na zßklad∞ slu₧ebnφho pr∙kazu opat°enΘho fotografiφ.
Kontrolnφ orgßny jednΘ smluvnφ strany, kterΘ na zßklad∞ tΘto smlouvy vykonßvajφ svoji slu₧bu na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany, mohou p°i v²konu slu₧by nosit stejnokroj, slu₧ebnφ zbra≥ a vodit s sebou slu₧ebnφ psy. Slu₧ebnφ zbra≥ mohou na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany pou₧φt pouze v p°φpad∞ nutnΘ obrany.
(1) Prßvnφ p°edpisy jednΘ smluvnφ strany na ochranu jejφch kontrolnφch orgßn∙ se vztahujφ rovn∞₧ na trestnΘ Φiny v∙Φi kontrolnφm orgßn∙m druhΘ smluvnφ strany, k nim₧ doÜlo p°i v²konu slu₧by na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany nebo v souvislosti s touto slu₧bou.
(2) O trestn²ch Φinech spßchan²ch kontrolnφmi orgßny jednΘ smluvnφ strany na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany je t°eba neodkladn∞ vyrozum∞t jejich nad°φzen² orgßn prost°ednictvφm kontrolnφho orgßnu smluvnφ strany, na jejφm₧ ·zemφ ke spßchßnφ doÜlo.
(1) Nßroky na nßhradu Ükody, kterou zp∙sobφ kontrolnφ orgßny jednΘ smluvnφ strany p°i v²konu slu₧by nebo v souvislosti s nφ na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany, se posuzujφ podle prßvnφch p°edpis∙ vlastnφ smluvnφ strany a je t°eba je uplatnit p°ed jejφmi soudy.
(2) Je-li kontrolnφ orgßn p°i v²konu slu₧by na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany nebo v souvislosti s nφ zran∞n nebo usmrcen nebo je-li v∞c, kterou m∞l s sebou, poÜkozena nebo zniΦena, posuzujφ se nßroky na nßhradu tΘto Ükody podle prßvnφch p°edpis∙ vlastnφ smluvnφ strany a p°ed jejφmi soudy.
(1) VÜechny p°edm∞ty urΦenΘ pro slu₧ebnφ pot°ebu, dovß₧enΘ nebo vyvß₧enΘ kontrolnφmi orgßny nebo pracovnφky jednΘ smluvnφ strany na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany, jsou osvobozeny od cla, danφ a jin²ch poplatk∙.
(2) Od cla, danφ a jin²ch poplatk∙ jsou osvobozeny rovn∞₧ p°edm∞ty osobnφ pot°eby vΦetn∞ potravin, kterΘ kontrolnφ orgßny nebo pracovnφci p°evß₧ejφ p°i cest∞ do slu₧by a zp∞t a kterΘ pot°ebujφ b∞hem slu₧by na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany.
(3) Slu₧ebnφ a soukromß vozidla, kter²mi se kontrolnφ orgßny nebo pracovnφci jednΘ smluvnφ strany p°epravujφ k v²konu slu₧by na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany a zp∞t anebo kterΘ pot°ebujφ b∞hem slu₧by, nepodlΘhajφ p°i zachovßnφ kontrolnφch opat°enφ clu, danφm a jin²m poplatk∙m. ZajiÜt∞nφ celnφho dluhu se nevy₧aduje.
(4) Zßkazy dovozu a v²vozu, jako₧ i dovoznφ a v²voznφ omezenφ se nevztahujφ na p°edm∞ty a vozidla uvedenß v odstavcφch 1 a₧ 3.
(1) Kontrolnφ orgßny jednΘ smluvnφ strany, kterΘ na zßklad∞ tΘto smlouvy vykonßvajφ pravideln∞ slu₧bu na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany, musφ b²t p°ed vyslßnφm pφsemn∞ jmenovit∞ oznßmeny kontrolnφm orgßn∙m druhΘ smluvnφ strany s uvedenφm dat narozenφ a slu₧ebnφ funkce.
(2) Ka₧dß smluvnφ strana na zßklad∞ od∙vodn∞nΘ pφsemnΘ ₧ßdosti druhΘ smluvnφ strany odvolß svΘ kontrolnφ orgßny z v²konu slu₧by na vlastnφ ·zemφ.
(1) Smluvnφ strany ud∞lφ sv²m kontrolnφm orgßn∙m vÜechna oprßvn∞nφ pot°ebnß pro v²kon jejich slu₧by na pohraniΦnφch odbavovacφch stanoviÜtφch na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany.
(2) Odbavovacφ oprßvn∞nφ a provoznφ doby pohraniΦnφch odbavovacφch stanoviÜ¥ obou smluvnφch stran je t°eba stanovit shodn∞.
Prostory a mφstnosti vyΦlen∞nΘ jednou smluvnφ stranou na svΘm ·zemφ pro pot°eby pohraniΦnφho odbavovßnφ druhΘ smluvnφ strany musφ b²t oznaΦeny ·°ednφmi Ütφtky v obou jazycφch a stßtnφm znakem druhΘ smluvnφ strany.
V prostorßch a mφstnostech vyΦlen∞n²ch podle Φlßnku 17 majφ kontrolnφ orgßny druhΘ smluvnφ strany prßvo udr₧ovat ve°ejn² po°ßdek a vykßzat osoby, kterΘ ho poruÜujφ. Kontrolnφ orgßny smluvnφ strany, kterß prostory vyΦlenila, jim v tom na jejich ₧ßdost poskytnou pomoc.
(1) Slu₧ebnφ dopisy, balφky, pen∞₧nφ a cennΘ zßsilky, kterΘ jsou urΦeny pro kontrolnφ orgßny jednΘ smluvnφ strany na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany anebo kterΘ jsou jimi zasφlßny na ·zemφ vlastnφ smluvnφ strany, mohou b²t p°epravovßny bez prost°ednictvφ poÜtovnφ sprßvy a v t∞chto p°φpadech jsou osvobozeny od poÜtovnφch poplatk∙.
(2) Tyto zßsilky podlΘhajφ pohraniΦnφ kontrole kontrolnφmi orgßny druhΘ smluvnφ strany jen p°i d∙vodnΘm podez°enφ, ₧e souvisφ s pßchßnφm trestnΘ Φinnosti. P°i tΘto kontrole je nutnß ·Φast kontrolnφch orgßn∙ obou smluvnφch stran.
(3) Zßsilky se oznaΦujφ otiskem slu₧ebnφho razφtka odesφlajφcφho kontrolnφho orgßnu.
Pen∞₧nφ Φßstky ·°edn∞ vybranΘ p°i pohraniΦnφm odbavovßnφ kontrolnφmi orgßny jednΘ smluvnφ strany na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany nebo pen∞₧nφ Φßstky tam ·°edn∞ dovezenΘ, jako₧ i jimi zabavenΘ nebo zajiÜt∞nΘ zbo₧φ, vΦetn∞ jin²ch hodnot podlΘhajφcφch devizov²m p°edpis∙m, mohou b²t p°evezeny na ·zemφ vlastnφ smluvnφ strany.
(1) Smluvnφ strana, na jejφm₧ ·zemφ je pohraniΦnφ odbavovacφ stanoviÜt∞, povoluje bezplatnΘ z°izovßnφ a provoz telekomunikaΦnφch za°φzenφ pot°ebn²ch v²hradn∞ k Φinnosti kontrolnφch orgßn∙ druhΘ smluvnφ strany a k pohraniΦnφmu odbavovßnφ v dopravnφch prost°edcφch b∞hem jφzdy, vΦetn∞ za°φzenφ pro elektronickΘ zpracovßnφ ·daj∙, jako₧ i jejich napojenφ na p°φsluÜnß za°φzenφ druhΘ smluvnφ strany.
(2) S v²jimkou p°φpad∙ uveden²ch v odstavci 1 nejsou dotΦeny p°edpisy smluvnφch stran o z°izovßnφ a provozu telekomunikaΦnφch za°φzenφ.
(3) Stavebnφ prßce spojenΘ s vybudovßnφm kabelovod∙, chrßniΦek a pr∙raz∙ pro telekomunikaΦnφ za°φzenφ zajiÜ¥uje a nßklady z nich vypl²vajφcφ hradφ smluvnφ strana, na jejφm₧ ·zemφ se nachßzφ pohraniΦnφ odbavovacφ stanoviÜt∞.
(4) Instalaci a nßklady na vytvo°enφ a udr₧ovßnφ spojenφ a telekomunikaΦnφch za°φzenφ uveden²ch v odstavci 1 zajiÜ¥uje a hradφ ta smluvnφ strana, pro jejφ₧ pot°ebu byly tyto prost°edky vytvo°eny.
(5) Kontrolnφ orgßny druhΘ smluvnφ strany vykonßvajφcφ slu₧ebnφ Φinnost v odbavovacφm prostoru mohou pou₧φvat vlastnφ telekomunikaΦnφ za°φzenφ.
(6) U₧φvßnφ prost°edk∙ uveden²ch v odstavcφch 1 a 5 nesmφ zp∙sobovat ruÜenφ rßdiovΘho spojenφ druhΘ smluvnφ strany. V p°φpad∞ jakΘkoliv kolize rßdiov²ch za°φzenφ je provozovatel povinen p°i zjiÜ¥ovßnφ zdroje ruÜenφ spolupracovat s p°φsluÜn²m orgßnem smluvnφ strany, na jejφm₧ ·zemφ ke kolizi dochßzφ.
(7) Provoz telekomunikaΦnφch za°φzenφ u₧φvan²ch kontrolnφmi orgßny jednΘ smluvnφ strany na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany se pova₧uje za internφ provoz.
(1) Pracovnφci jednΘ smluvnφ strany mohou na pohraniΦnφm odbavovacφm stanoviÜti druhΘ smluvnφ strany poskytovat vÜechny slu₧by spojenΘ s pohraniΦnφm odbavovßnφm, pokud k nim majφ na ·zemφ vlastnφ smluvnφ strany oprßvn∞nφ. Poskytovßnφ t∞chto slu₧eb se °φdφ vlastnφmi vnitrostßtnφmi p°edpisy.
(2) Od pracovnφk∙ uveden²ch v odstavci 1 se nevy₧aduje zvlßÜtnφ ₧ivnostenskΘ a pracovnφ povolenφ druhΘ smluvnφ strany.
(3) Pro p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic a pro pobyt pracovnφk∙ uveden²ch v odstavci 1 platφ prßvnφ p°edpisy smluvnφ strany, na jejφm₧ ·zemφ se pohraniΦnφ odbavovacφ stanoviÜt∞ nachßzφ.
(1) P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran v souladu s vlastnφmi vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy dohodnou:
| a) | slu₧ebnφ prostory a za°φzenφ pot°ebnß pro kontrolnφ orgßny na pohraniΦnφch odbavovacφch stanoviÜtφch, |
| b) | podφl nßklad∙ na stavby, kter² je t°eba uhradit za jejich vybudovßnφ, nebo v²Üi nßjemnΘho, jako₧ i ·hradu nßklad∙ za slu₧by spojenΘ s u₧φvßnφm. |
(2) P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφ strany, na jejφm₧ ·zemφ je provßd∞no pohraniΦnφ odbavovßnφ ₧elezniΦnφ nebo vodnφ dopravy, zajistφ poskytnutφ prostor pro kontrolnφ orgßny druhΘ smluvnφ strany. Prostory se poskytujφ za ·hradu, pokud nebude dohodnuto jinak.
(3) P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran zajistφ vlakovΘ oddφly pro kontrolnφ orgßny provßd∞jφcφ pohraniΦnφ odbavovßnφ b∞hem jφzdy a jejich bezplatnou p°epravu na stanoven²ch trasßch.
Touto smlouvou nejsou dotΦeny zßvazky smluvnφch stran vypl²vajφcφ z jin²ch mezinßrodnφch smluv.
P°φpadnΘ spory t²kajφcφ se v²kladu nebo provßd∞nφ tΘto smlouvy budou °eÜeny p°φsluÜn²mi orgßny smluvnφch stran. V p°φpad∞ nedosa₧enφ dohody budou spory °eÜeny smluvnφmi stranami diplomatickou cestou.
(1) P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran mohou v rßmci tΘto smlouvy p°φmo koordinovat opat°enφ pot°ebnß k jejφmu provßd∞nφ.
(2) Smluvnφ strany se budou nejpozd∞ji do t°iceti dn∙ ode dne v²m∞ny ratifikaΦnφch listin informovat diplomatickou cestou, kterΘ orgßny smluvnφch stran se pova₧ujφ za p°φsluÜnΘ k jejφmu provßd∞nφ.
(1) Tato smlouva podlΘhß ratifikaci. RatifikaΦnφ listiny budou vym∞n∞ny v Praze.
(2) Tato smlouva vstoupφ v platnost devadesßt²m dnem ode dne v²m∞ny ratifikaΦnφch listin.
(3) Tato smlouva se sjednßvß na dobu neurΦitou. M∙₧e b²t kdykoliv pφsemn∞ diplomatickou cestou vypov∞zena. Platnost smlouvy konΦφ Üest m∞sφc∙ ode dne doruΦenφ oznßmenφ o v²pov∞di druhΘ smluvnφ stran∞.
(4) Tato smlouva m∙₧e b²t m∞n∞na a dopl≥ovßna na zßklad∞ vzßjemnΘ dohody smluvnφch stran. Zm∞ny a dopl≥ky musφ b²t provßd∞ny pφsemnou formou.
Dnem vstupu tΘto smlouvy v platnost pozbude platnosti:
- |
Smlouva mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o ulehΦenφ pohraniΦnφho odbavovßnφ na stßtnφch hranicφch v ₧elezniΦnφ a silniΦnφ doprav∞ podepsanß v Praze dne 30. b°ezna 1993, |
- |
Smlouva mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o zm∞n∞ Smlouvy mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o ulehΦenφ pohraniΦnφho odbavovßnφ na stßtnφch hranicφch v ₧elezniΦnφ a silniΦnφ doprav∞ podepsanΘ v Praze dne 30. b°ezna 1993 podepsanß v Bratislav∞ dne 23. ledna 1995. |
Dßno v Bratislav∞ dne 24. kv∞tna 1999 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a slovenskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za ╚eskou republiku PhDr. Vßclav Grulich v. r. ministr vnitra ╚eskΘ republiky |
Za Slovenskou republiku Ladislav Pittner v. r. ministr vnitra SlovenskΘ republiky |