NovinovΘ Φlßnky
Ka₧dodennost si nep°ipustit, rad∞ji si zlomit vaz
JeÜt∞ p°edtφm, ne₧ bude v pond∞lφ oficißln∞ zahßjeno ΦeskΘ vydßvßnφ Dφla Franze Kafky rozplßnovanΘ do t°inßcti knih, se objevil - nezßvisle na tomto projektu a od jinΘho nakladatele - v n∞kolika ohledech pozoruhodn² svazek Dopisy Ottle a rodin∞. Z Kafkovy korespondence byly v ΦeÜtin∞ dosud k dispozici t°i soubory. Dopisy Milen∞ poprvΘ vyÜly v roce 1968, podruhΘ pak v rozÜφ°en∞jÜφ verzi v roce 1993. EdiΦn∞ jsou p°ipraveny d∙kladn∞, s podrobn²m poznßmkov²m aparßtem. Podobn∞ je vybavena publikace Dopisy rodiΦ∙m z let 1922/1924, vydanß v roce 1990 na zßklad∞ jedineΦnΘ koup∞ dvaat°iceti kus∙ korespondence v pra₧skΘm antikvarißtu v Dlß₧d∞nΘ ulici. V roce 1991 se objevil paperback Dopisy Felici (v²b∞r z list∙). Jde o vydßnφ nadmφru redukovanΘ: strohΘ poznßmky nedostaΦujφ, a Φφtß-li n∞meck² originßl 750 stran, mß jich Φesk² v²bor o 600 mΘn∞. Dopisy Ottle a rodin∞ stojφ kdesi mezi ediΦnφ preciznostφ prvnφch dvou knih a nahozenostφ publikace t°etφ, p°iΦem₧ blφ₧e majφ k tΘ d∙kladn∞jÜφ variant∞. Jde o vydßnφ d∙sledn∞ Φtenß°skΘ - nejen ediΦnφ p°φpravou text∙, n²br₧ i kompozicφ knihy vΦetn∞ fotografickΘ p°φlohy, promyÜlen∞ sestavenΘ a perfektn∞ vytiÜt∞nΘ. P°ekladatel a editor svazku Vojt∞ch Saudek se netajφ tφm, ₧e "v rozporu s obvykl²mi zßsadami vydßvßnφ Kafkov²ch d∞l" za°adil i tzv. Dopis otci, nikdy neodeslan² text, kter²m se spisovatel sna₧il postihnout tragΘdii vzßjemnΘho neporozum∞nφ ve vlastnφ rodin∞. Dopis otci se b∞₧n∞ objevuje mezi Kafkov²mi pr≤zami, nicmΘn∞ do Saudkova souboru je vΦlen∞n logicky a rozhodn∞ organiΦt∞ji ne₧ do lo≥skΘ nahodilΘ kolekce Kafkov²ch fragment∙ Dopis otci a jinΘ ΦßsteΦnΘ povφdky, vydanΘ nakladatelstvφm Akropolis. Vst°φcnost Dopis∙ Ottle a rodin∞ v∙Φi Φtenß°i je ovÜem nezam²Ülen∞ p°φtomna dokonce u₧ v psanφch, je₧ Kafka posφlal svΘ sest°e Ottle a kterΘ tvo°φ zßklad knihy. UÜet°en zde svßru milostnΘ lßsky a spisovatelskΘho ·d∞lu (viz Dopisy Felici a Dopisy Milen∞), neno°φ se tolik do paradoxnφch a temn²ch ·vah, srozumiteln∞jÜφch Φasto a₧ po obeznßmenφ se s Kafkov²m ₧ivotem a dφlem. Krom∞ toho svazek zaΦφnß struΦn²mi vzkazy a pozdravy (z let 1909 a₧ 1916), v nich₧ zatφm jen "p°φpravn∞" probleskuje ostrost pohledu a nep°φliÜ milosrdn² humor. Ottla byla Franzovi nejbli₧Üφm Φlov∞kem, p°edevÜφm jφ se sv∞°oval; avÜak intimity si schovßval pro "spikleneckΘ" hovory v koupeln∞ bytu, kde ₧ila. Dopisy jsou tudφ₧ relativn∞ v∞cnΘ, ale tφm spφÜ nßzorn∞ dokumentujφ Kafkovo monstr≤znφ pot²kßnφ se s praktick²mi zßle₧itostmi - od jednßnφ s nad°φzen²mi po obstarßvßnφ si vegetarißnskΘ stravy. Celß ta nadlidskß nßmaha, kterß p°edΦasn∞ ukonΦila Kafk∙v ₧ivot, onen v∞Φn² ·t∞k p°ed n∞Φφm i odpov∞dnost za vÜe, le₧φ t°eba v t∞chto v∞tßch adresovan²ch starostlivΘ Ottle: "Vn∞jÜφ t∞₧kosti, kv∙li nim₧ by Φlov∞k m∞l utrp∞t vnit°nφ Ükodu, se nesm∞jφ uznßvat. To u₧ je lepÜφ si kv∙li nim zlomit vaz." D∙v∞rnost a zdr₧enlivost prostupuje i doslovem, co₧ mß jednoduchou p°φΦinu: p°ekladatel a editor Vojt∞ch Saudek je vnukem Kafkovy sestry Ottly. Asi i proto se jako jeden z mßla zam²Ülφ nad oprßvn∞nφm publikovat korespondenci, kterou si Kafka p°ßl - jako v∞tÜinu pφsemnΘ poz∙stalosti - spßlit. Saudek dßvß svou zasv∞cenost souΦasn∞ najevo i mΘn∞ vφtan²m zp∙sobem, kdy₧ pφÜe, ₧e "v∞tÜina t∞chto dopis∙ vychßzφ v ΦeÜtin∞ poprvΘ, n∞kterΘ nebyly dosud nikdy publikovßny". Znamenß to snad, ₧e cosi premiΘrov∞ poskytl i rodinn² archiv? Bohu₧el jakΘkoli up°esn∞nφ schßzφ. Vysv∞tlenφ se nebude moci vyhnout ediΦnφ t²m, kter² p°ipravuje Dφlo Franze Kafky. I to je d∙vod, proΦ se na spisy t∞Üit.
Franz Kafka: Dopisy Ottle a rodin∞. Uspo°ßdal, p°elo₧il, poznßmkami opat°il a doslov napsal Vojt∞ch Saudek. Aurora, Praha 1996, 168 stran a 20 stran fotografickΘ p°φlohy, nßklad 3000 v²tisk∙, cena 189 korun.
Mladß fronta DNES 22.02.1997
Kultura - Autor: JOSEF CHUCHMA - Strana: 19
