|
SLOVNÍK PRO PODVODNÍ RAGBY
| ČESKY |
ANGLICKY |
NĚMECKY |
| podvodní ragby |
underwater rugby |
unterwasser rugby |
| ploutve |
fins |
e Flossen |
| maska |
mask |
e Maske |
| dýchací trubice |
snorkel |
r Schnorkel |
| plavky |
swimming trunks |
e Schwimmbadehose |
| číslované čepice |
numbered caps |
e Numiertekappen |
| chrániče uší |
ear protector |
r Ohrenschutzer |
| krátce ostříhané nehty |
short cut nails |
e kurzgeschnittene Nagel |
| svázání prstů |
binding of fingers |
e Zusammenbindung der Finger |
| hrací prostor |
playing area |
e Spielflache |
| dno |
bottom |
r Boden |
| střídací pásmo |
exchange area |
e Wechselnezone |
| střídací lavice |
exchange bench |
e Wechselbank |
| branka - gól |
goal |
r Tor |
| koš |
goal |
s Korb |
| míč |
underwater ball |
r Ball |
| výbava hráčů |
personal equipment |
e Spielausstattung |
| rozhodčí |
officials, referees |
r Schiedsrichter |
| povrchový rozhodčí |
surface referee |
r Spielleiter |
| podvodní rozhodčí |
water referee |
r Unterwasserschiedsrichte |
| zahájení hry |
starting play |
e Eroffnung |
| hrací doba |
duration of play |
e Spielzeit |
| přerušení hry |
stopping play |
e Unterbrechung |
| nedovolená hra |
foul play |
s Unerlaubtspiel |
| držení koše |
goal tuching |
Korb anfassen |
| faul |
foul |
s Foul |
| porušení pravidel |
breaking the rule |
r Verstoss gegen Regeln |
| nesportovní chování |
unsporting behavior |
s unsportlich Benehmung |
| volný hod |
free throw |
r Freiwurf |
| pokudový hod |
penalty throw |
r Strafwurf, Strafstoss |
| míč rozhodčího |
referee ball |
r Schiedsrichterball |
| vyloučení hráče |
time penalty |
e Ausschliessung |
| trestné minuty |
penalty minutes |
e Strafminuten |
| dvouminutový trest |
two minutes penalty |
zwei Minuten Strafe |
| pravidlo výhody |
advantage rule |
r Vorteil |
| kapitán mužstva |
team capitain |
r Kapitan |
| brankář |
goal keeper |
r Tormann |
| útočník |
attacker |
r Sturmer |
| obránce |
goal defender |
r Verteidiger |
| střídající hráči |
exchange players |
r Wechselspieler |
| time - T |
time out |
s Outzeit |
přepsal z pravidel: Štěpán Netrefa
|
